Übersetzung für "Heimatverbunden" in Englisch

Großes Foto: Heimatverbunden – Nesodden bedeutet für mich zwei Dinge.

Text to the main photo: Home-loving: – Nesodden means two things for me.

ParaCrawl v7.1

Er mag das Reisen und ist doch heimatverbunden, verwurzelt.

He likes travelling, but is still connected with his homeland, rooted.

ParaCrawl v7.1

Er ist heimatverbunden und engagiert - und erzählt davon im Radio Salzburg Café .

He is connected to his homeland and involved and talked Radio Salzburg Café.

ParaCrawl v7.1

Er präsentiert sich an diesem Abend zugleich heimatverbunden und weltoffen.

He presents himself on this evening as both connected to his homeland and cosmopolitan.

ParaCrawl v7.1

Trotz unseres Wachstums und des weltweiten Agierens sind wir bodenständig und heimatverbunden.

Despite our growth and global operations, we are down-to-earth and maintain close ties to our homeland.

ParaCrawl v7.1

In Bayern zeigen junge Bands, dass sie auch musikalisch heimatverbunden sind.

Bavarian young bands show their musical attachment to home.

ParaCrawl v7.1

Maria Bachmann ist sehr Natur-und heimatverbunden, für sie ist Brauchtum und Tradition sehr wichtig.

Maria Bachmann is very connected to her region and its nature; she finds customs and traditions very important.

ParaCrawl v7.1

Er ist heimatverbunden, er fühlt sich aber auch an anderen Orten der Welt daheim.

He is connected to his homeland, but feels at home in other places around the world too.

ParaCrawl v7.1

Herstellung Opeth sind sehr heimatverbunden.

Production Opeth are very close to their homeland.

ParaCrawl v7.1

Doch Mr. Song Zio, Modeschöpfer von SONGZIO, zeigt sich heimatverbunden und präsentiert traditionsgemäß seine Kollektion auch auch in Seoul während der Modewoche.

However, Mr. Song Zio fashion designer from SONGZIO also showed some love for his home and by way of tradition also showed his collection in Seoul during fashion week.

ParaCrawl v7.1

Der ganz besondere Reiz der bekannten Heimat der Kastelruther Spatzen liegt in der Vielfalt ihrer landschaftlichen Schönheit, der lebendigen Tradition sowie der Wesensart ihrer Bewohner – weltoffen und heimatverbunden, offenherzig und manchmal auch stur, geistreich und traditionell.

The special charm of the hometown of the famous music band, the Kastelruther Spatzen, is provided by the variety of natural beauty, the living traditions, and the character of the inhabitants – cosmopolitans, attached to their native soil, open-minded and sometimes also stubborn, witty and traditional.

ParaCrawl v7.1

Herr Eck der sehr heimatverbunden war beschloss die logische Folge, dass in die Firmierung Affolterbach integriert wurde.

Mr. Eck, who was very close to home, decided to follow the logical sequence that was integrated into the company name Affolterbach.

CCAligned v1

Weil die Bayern sowohl heimatverbunden als auch weltoffen sind, finden immer auch internationale Gerichte ihren Weg auf die Speisekarte.

Because the Bavarians are both home-bound and worldly, international dishes always find their way onto the menu.

ParaCrawl v7.1

Josef Speckbacher war mutig, taktisch und heimatverbunden zugleich und so auch an den drei Schlachten am Bergisel 1809 beteiligt.

Josef Speckbacher was brave and tactical and had strong ties to his homeland; he took part in all three battles on the Bergisel in 1809.

ParaCrawl v7.1

Wissen Sie schon, in welche Richtung es nach der Trad II Tournee weitergeht - heimatverbunden, innovativ, grenzüberschreitend?

Do you know in what direction you will continue after the Trad II tour - connected to the homeland, innovative, border-crossing?

ParaCrawl v7.1

Ich glaube, es gibt Menschen, die einfach sehr heimatverbunden sind, sich dem Ort verpflichtet fühlen, an dem sie geboren wurden und aufgewachsen sind.

I think there are people who are simply very attached to their home town and who feel an obligation to where they were born.

ParaCrawl v7.1

Die Stadt Luzern präsentiert eine Publikation, die unter dem Titel «volksnah, anonym, heimatverbunden» eine Annäherung an die Kulturregion Luzern unternimmt. In der Publikation wird der Frage der kulturellen Identität der Kulturregion Luzern nachgegangen.

The town of Lucerne presents a publication, which, with the title “down to earth, anonymous, close to home,” attempts to give an insight into the cultural region of Lucerne.

ParaCrawl v7.1