Übersetzung für "Heimatlosigkeit" in Englisch

Sie deuten eine Art seelischer Enteignung an - eine innere Form der Heimatlosigkeit.
They suggest a kind of psychic dispossession - an inner form of homelessness.
ParaCrawl v7.1
Sprachfärbungen definieren Heimat, farblose Sprache definiert Heimatlosigkeit.
Language colours defines homeland, colourless language defines homelessness.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein Kosmopolit, ohne der Heimatlosigkeit anheimgefallen zu sein.
He is a cosmopolitan, without having fallen victim to homelessness.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Mädchen auf dem Bild „Heimatlosigkeit“ tat ihrem Herzen weh.
The little girl in the painting "Homelessness," made her heart ache.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte Irdische Heimatlosigkeit" genannt werden.
It may be called "earthly homelessness."
ParaCrawl v7.1
Während ihrer Heimatlosigkeit, verteilte sie mit anderen Praktizierenden Materialien über Falun Gong.
While she was homeless, she distributed Falun Gong materials with other practitioners.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere große Prüfung bildet die Annahme der Heimatlosigkeit.
Another great test lies in the acceptance of homelessness.
ParaCrawl v7.1
Dieser große Begriff der Heimatlosigkeit mag vielem Spott preisgegeben werden.
There may be much mockery over the concept of homelessness.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Mädchen auf dem Bild "Heimatlosigkeit" tat ihrem Herzen weh.
The little girl in the painting "Homelessness," made her heart ache.
ParaCrawl v7.1
Sie könnte „Irdische Heimatlosigkeit" genannt werden.
It may be called "earthly homelessness."
ParaCrawl v7.1
Die Heimatlosigkeit ist aber auch Programm.
This homelessness is part of their nature.
ParaCrawl v7.1
Infolge der Verfolgung hat Jiahui in ihrem jungen Leben Armut und Heimatlosigkeit erfahren.
During her young life Jiaohui has experienced poverty and homelessness due to the persecution.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Menschen wurden in die Heimatlosigkeit getrieben.
Several people were forced to become homeless.
ParaCrawl v7.1
Das Thema der Heimatlosigkeit berührt uns heute tief.
The topic of homelessness is one that touches us deeply.
ParaCrawl v7.1
Ihr Ex-Mann kümmert sich aufgrund ihrer Heimatlosigkeit um ihren Sohn.
Her ex-husband takes care of their son because of her homeless situation.
ParaCrawl v7.1
Das erklärt seine niedrige Geburt, seine niedrige Erziehung, seine spätere Heimatlosigkeit.
It explains His lowly birth, His lowly upbringing, His later homelessness.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts wurden auf Grund des "Gesetzes zur Bekämpfung der Heimatlosigkeit" jenische Familien eingebürgert.
Jenische families were granted citizenship in the middle of the 19th century, as part of the "Law for the fight against Homelessness".
Wikipedia v1.0
Über die Verfolgung, Verschleppung und Ermordung der Familienangehörigen und ihre eigene Heimatlosigkeit schwiegen sie.
They did not speak about the persecution, deportation, and murder of their family members and their own homelessness.
ParaCrawl v7.1
Diese Kräfte helfen Heimatlosigkeit in ein schönes Heim umzuwandeln, das unermeßlich und unbegrenzt ist!
These forces will help to transform homelessness into a beautiful Home, vast and unlimited!
ParaCrawl v7.1
Viele örtliche Praktizierende wurden in die Heimatlosigkeit gezwungen, inhaftiert und einige sogar zu Tode gefoltert.
Many local practitioners were forced to become homeless, detained and some were even tortured to death.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sie sich erholt hatte, war sie wieder gezwungen, in die Heimatlosigkeit zu gehen.
After she recovered, she was forced to become homeless again.
ParaCrawl v7.1
Doch ihnen allen ist in ihrer Heimatlosigkeit eine heimliche Sehnsucht nach Romantik und Geborgenheit eigen.
But what distinguishes all of them in their homeless state is their secret longing for romance and security.
ParaCrawl v7.1
Die Heimatlosigkeit der Nachgeborenen, die in Deutschland so oft beschrieben wurde, verwundert jedenfalls nicht.
The sense of homelessness of those born after, which has been described so often in Germany, certainly comes as no surprise.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausdruck, der fast darum bettelt, gefühlt zu werden, der von schwachen Menschen mit Vorstellungen wie Sehnsucht, Melancholie und vielen... anderen schwermütigen und romantischen Gefühlen der Heimatlosigkeit verbunden wird.
An image that practically begs to be felt, and in which weak souls manage to project longing, melancholy, and all the other crushing, romantic feelings of homelessness.
OpenSubtitles v2018
Statistische Vergleiche stossen sich an Definitionsprobleme - zwischen den Ländern und den statistischen Jahren innerhalb der Länder (siehe zum Beispiel Kapitel 4 (c) ECE, 1985) und anscheinend an ähnlichen Bezeichnungen, wie "Heimatlosigkeit" oder "sozialer Wohnungsbau", die völlig verschiedene Bedeutungen haben können.
Statistical comparisons are fraught with definitional problems - between countries and between statistical years within countries (see, for example, Chapter 4 (c) ECE, 1985), and apparently similar labels such as 'homelessness' or 'social housing' can have quite different meanings.
EUbookshop v2
Nach den Ordenszielen kämpfen die Mitglieder sowohl im privaten als auch im öffentlichen Leben gegen die Wurzeln und Auswirkungen der „acht Elende“, nämlich Krankheit, Verlassenheit, Heimatlosigkeit, Hunger, Lieblosigkeit, Schuld, Gleichgültigkeit und Unglaube.
In both public and private life, they fight against the roots and implications of the “eight evils”: illness, desolation, homelessness, hunger, unkindness, guilt, indifference and disbelief.
WikiMatrix v1