Übersetzung für "Heilungsphase" in Englisch

Und deshalb denke ich, dass du noch immer in der Heilungsphase steckst.
Which is why I say you're still in recovery.
OpenSubtitles v2018
Der Körper arbeitet jetzt intensiv an der Heilungsphase.
The body now works intensely on the healing process.
ParaCrawl v7.1
Die Heilungsphase ist aber meistens kurz, die Einschränkungen im Alltag minim.
But the healing phase is usually short, the limitations in daily life minimal.
ParaCrawl v7.1
Aktiviert den Beckenboden und unterstützt in der Heilungsphase.
Activates the pelvic floor and supports the healing process.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel der Osteosynthese ist die mechanische Fixierung von reponierten Knochenfragmenten während der Heilungsphase.
The aim of osteosynthesis is to mechanically fix reduced bone fragments during the healing phase.
EuroPat v2
Das tut das Gehirn, wie wir wissen, mit Hilfe des Oedems in der Heilungsphase.
As we know, the brain is able to do that by creating a brain edema during the healing phase.
ParaCrawl v7.1
Denn jede Erkrankung die eine Konfliktlösung hat, hat auch eine konflikt-aktive Phase und eine Heilungsphase.
Every disease that has a conflict resolution involves a conflict active phase and a healing phase.
ParaCrawl v7.1
Resorbierbare Nahtmaterialien adaptieren das Gewebe während der Heilungsphase und verlieren dabei zunehmend ihre Zugfestigkeit und Reißkraft.
Absorbable sutures approximate the tissue during the healing phase; at the same time, they increasingly lose their tensile strength and tear resistance.
ParaCrawl v7.1
Jeder Tag an dem der Tinnitus aktiv ist, verlängert die Heilungsphase um ein vielfaches.
Every day in which the tinnitus is active, extends the stage of cure around a multiple.
ParaCrawl v7.1
Minimalinvasive Verfahren mit geringerer Schmerzbelastung des Patienten und eine kürzere Heilungsphase stehen im Fokus aktueller Entwicklungen.
Current developments focus on minimally invasive procedures with less post-operative pain for the patient and a faster healing time.
ParaCrawl v7.1
Knochenfrakturen sind nicht nur eine der schmerzhaftesten Verletzungen, sie beanspruchen auch eine lange Heilungsphase.
One of the most painful types of injury, fractures inevitably require a lengthy recovery period.
ParaCrawl v7.1
Da diese subchondrale Knochenplatte mechanisch genügend stabil ist, kann sie ein Absinken der darauf aufgewachsenen Knorpelschicht in eine darunter entstehende Zyste verhindern, wenn sie nicht nur auf dem Knochenmaterial des implantierten Knochenteils sondern noch zusätzlich auf Material mit anderen Abbau-Eigenschaften derart abgestützt ist, dass sie auch während der kritischen Heilungsphase nicht verschiebbar bleibt.
Since this subchondral bone plate is mechanically sufficiently stable, sinking of the cartilage layer grown thereon into a cyst underneath is prevented when the subchondral bone plate is supported not only by implanted bone material but in addition by material with different resorption properties such that during the critical healing phase it remains non-displaceable.
EuroPat v2
Außerdem muß die Wunde - ähnlich wie bei nekrotischen Wunden - einer Reinigung von Fremdkörpern und Zelltrümmern unterzogen werden, damit sie in die nächste Heilungsphase eintreten kann.
Moreover, in a similar way to necrotic wounds, the wound must be cleaned to remove foreign bodies and cell detritus so that it can progress to the next healing phase.
EuroPat v2
Eine Abstützung des implantierten Präparates während der kritischen Heilungsphase lässt sich im wesentlichen auf zwei Arten realisieren.
Improved support of the implanted device during the critical healing phase can be realized in essentially two ways.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine statische Abstützung des Knochens erfolgen und verhindert werden, daß eine Verkürzung während der ersten Heilungsphase eintritt.
In this manner a static support of the bone may take place and a shortening during the first healing phase be prevented from occuring.
EuroPat v2
Sollte der Patient nun nach einem Monat aus irgendeinem Grunde vom Arzt Entwarnung bekommen, so würde er durch diese Konfliktlösung in die Vagotonie übergehen, die in diesem Falle auch eine Reparatur- oder eine Heilungsphase ist.
Now let our patient after one month become disalarmed by the doctor for whatever reason, this resolution of his conflict brings him to vagotonia, which in this case at the same time is a repair or healing phase.
QED v2.0a
Diese Kleinstlebewesen, die Pilze, Pilzbakterien, Bakterien und Viren, wenn es sie gibt, kann man als Mikrochirurgen betrachten, die quasi ihre Aufgabe in der Heilungsphase erfüllen.
We may regard these ultrasmall creatures, funghi, mycobacteria, bacteria and viruses - as far as they exist - as micro-surgeons whose service becomes necessary in the healing phase.
QED v2.0a
Zunächst werden die Löcher im Knochen wieder aufgefüllt, einen Zustand den man Leukämie nennt, doch zum Ende der Heilungsphase hin wird der Knochen sogar überschüssig aufgebaut bzw. verdichtet.
During the repair phase, defects are restituted, which condition is called leukemia, and at a later stage, the bone even develops surplus mass and higher density.
QED v2.0a
In der Heilungsphase, wo ich Fieber habe und die so genannten Infektionskrankheiten vorkommen, da soll auch der Krebsabbau stattfinden.
Decomposition of cancers takes place in the healing phase, when there is also fever along with the so-called infectious diseases.
QED v2.0a
Die Erkenntnis, dass kaum eine Wunde nur eine einzige Heilungsphase und Heilungssituation aufweist, führt zu der Notwendigkeit eines Verbandes, der mehrere Phasen zeitgleich angemessen behandelt.
The realization that scarcely any wound shows only a single phase of healing and healing situation leads to the need for a dressing which treats several phases appropriately at the same time.
EuroPat v2
Minimalinvasive Verfahren mit einer geringeren Schmerzbelastung des Patienten und einer kürzeren Heilungsphase stehen im Fokus aktueller Produktentwicklungen auf dem Gebiet der Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.
Minimally invasive procedures involving a low degree of pain for the patient and a short recovery period are now the focus of product developments in the field of oral maxillofacial surgery.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, Eingriffe so schonend wie möglich für die Patienten zu gestalten und eine rasche Heilungsphase zu unterstützen.
The aim is to design the operation as minimally invasive as possible for the patient and promote rapid healing.
ParaCrawl v7.1
Speziell auf dem Gebiet der laparoskopischen Dickdarmoperationen haben wir in den letzten Jahren große Fortschritte erzielt und so für die Patienten die postoperative Heilungsphase und den stationären Krankenhausaufenthalt entscheidend verkürzt.
We have made great advances in the field of laparoscopic colon surgery in the past years, which have significantly shortened the postoperative recovery phase and hospital stays for patients.
ParaCrawl v7.1