Übersetzung für "Heilkundige" in Englisch
Seit
dem
Mittelalter
berichten
Ärzte
und
Heilkundige
über
den
medizinischen
Nutzen
von
Hopfen.
As
of
the
Middle
Ages,
physicians
and
healers
have
been
reporting
on
medicinal
use
of
hops.
ParaCrawl v7.1
Ins
Kloster
wurden
örltlich
verehrte
Ikonen
der
Gottesmutter
von
Georgien
und
„Heilkundige“
übertragen.
The
locally
venerated
icons
of
the
Georgian
Mother
of
God
and
the
Mother
of
God
the
Healer
were
brought
to
the
convent.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Mann
aus
dem
Eis
(3.300
Jahre
v.
Chr)
nur
eine
Momentaufnahme
bei
einem
einzigen
Individuum
der
südalpinen
Jungsteinzeit
darstellt,
lässt
die
Studie
erahnen,
auf
welches
komplexe
Wissen
Heilkundige
zur
Zeit
von
Ötzi
bereits
rein
durch
Beobachtung
und
Ausprobieren
zurückgreifen
konnten.
Although
Ötzi
the
Iceman
(3,300
BCE)
only
provides
a
snapshot
of
a
single
individual
from
the
South
Alpine
New
Stone
Age,
this
study
gives
us
an
idea
of
the
level
of
understanding
which
healers
at
the
time
of
Ötzi
had
already
reached
simply
through
observation
and
experimentation
–
there
were
of
course
no
other
possibilities
available
to
them
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Oft
waren
es
Heilkundige,
was
manchmal
die
Wachsamkeit
und
Sorge
von
den
kirchlichen
Inspektoren
auslöste,
wobei
während
der
Zeit
des
Bischos
Neuburgs
keiner
wagte
diese
Personen
der
Hexerei
zu
beschuldigen.
They
were
often
folk
healers,
what
sometimes
aroused
vigilance
and
concern
of
church
inspectors,
although
at
the
times
of
the
Bishop
of
Neuburg,
nobody
dared
to
accuse
them
of
witchcraft.
ParaCrawl v7.1
Heilkundige,
sagt
den
Kränklichen,
daß
der
Gebrauch
von
Wein
ihre
Aussichten
um
die
Hälfte
vermindert,
daß
der
Gebrauch
von
narkotischen
Mitteln
dreiviertel
ihrer
Lebenskraft
entzieht.
Healer,
tell
the
ailing
ones
that
the
use
of
wine
diminishes
by
half
their
chances,
that
the
use
of
narcotics
takes
away
three
quarters
of
their
vitality.
ParaCrawl v7.1
Einige
Heilkundige
sind
der
Meinung,
dass
man
ein
wirksames
Antibiotikum
niemals
spüren
sollte
-
andere
wiederum
glauben,
dass
man
keinen
Nutzen
daraus
zieht,
solange
man
sich
nicht
fürchterlich
fühlt.
Some
healers
feel
you
should
never
feel
an
effective
antibiotic,
and
others
feel
you
are
not
getting
any
benefit
unless
you
feel
terrible.
ParaCrawl v7.1
Über
Jahrhunderte
hinweg
waren
die
„Aquae
Mattiacorum“
–
die
Wasser
der
Mattiaker
–
die
wirtschaftliche
Basis
für
Hotels
und
Beherbergungsbetriebe,
für
Ärzte
und
Heilkundige.
For
centuries,
the
“Aquae
Mattia
corum”
–
water
of
the
Mattiaci
–
provided
the
economic
basis
for
hotels
and
accom
modation
facilities,
for
physicians
and
healers.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
Mann
aus
dem
Eis
(3.300
Jahre
v.
Chr)
nur
eine
Momentaufnahme
bei
einem
einzigen
Individuum
der
südalpinen
Jungsteinzeit
darstellt,
lässt
die
Studie
erahnen,
auf
welches
komplexe
Wissen
Heilkundige
zur
Zeit
von
Ötzi
bereits
rein
durch
Beobachtung
und
Ausprobieren
gekommen
waren
–
andere
Möglichkeiten
standen
ihnen
ja
nicht
zur
Verfügung.
Although
Ötzi
the
Iceman
(3,300
BCE)
only
provides
a
snapshot
of
a
single
individual
from
the
South
Alpine
New
Stone
Age,
this
study
gives
us
an
idea
of
the
level
of
understanding
which
healers
at
the
time
of
Ötzi
had
already
reached
simply
through
observation
and
experimentation
–
there
were
of
course
no
other
possibilities
available
to
them
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eines
der
faszinierendsten
Kräuter
und
zieht
mit
seinen
vielen
Variationen
Gärtner,
Köche
und
Heilkundige
gleichermaßen
in
seinen
Bann.
Basil
is
one
of
the
most
fascinating
of
the
herbs,
and
its
many
varieties
cast
their
spell
over
gardeners,
chefs
and
healers
alike.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Heilkundige
rief
nicht
nur
Glauben
hervor,
auch
das
Entzünden
des
Feuers
der
Zentren
war
nötig.
But
not
only
was
the
healer
evoking
faith,
the
kindling
of
the
fire
of
the
centers
was
also
needed.
ParaCrawl v7.1