Übersetzung für "Heilerfolg" in Englisch

Im Durchschnitt trat der vollständige Heilerfolg nach etwa 14 Tagen auf.
On average, complete healing occurred after about 14 days.
EuroPat v2
Die Vorteile der erwähnten Eigenheiten liegen für die chirurgische Anwendung und den Heilerfolg auf der Hand, und sie sind auch in der Tat im Tierversuch bereits bestätigt worden.
The advantages of the characteristic features mentioned for surgical use and for the therapeutic results are obvious, and they have in fact already been confirmed in animal experiments.
EuroPat v2
Zusammen mit dem Patienten erstellen wir einen Behandlungsplan, in dem von der Vorbereitung über die Implantatsetzung(en), der Mundhygiene bis zur anschließend erforderlichen Pflege alles festgelegt wird, um einen optimalen Heilerfolg und lange Freude an den Implantaten zu erzielen.
Together with the patient we establish a treatment plan in which everything from the preparations for the implant placing to oral hygiene to the following necessary care is determined to achieve an optimal healing process and a long-lasting pleasure with the implants.
ParaCrawl v7.1
Ein Heilerfolg ist daher mit den derzeit zur Verfügung stehenden therapeutischen Möglichkeiten in hohem Maße davon abhängig, dass die betreffenden Lipide schneller in die Haut eindringen können als sie in die vorhandenen physiologischen Reaktionsschritte eingeschleust werden, und dass sie über einen längeren Zeitraum, im Extremfall lebenslang, kontinuierlich zugeführt werden.
A successful cure with the currently available therapeutic options is therefore dependent to a great extent upon the lipids in question being able to penetrate into the skin more rapidly than they are transferred into the present physiological reaction steps and upon them being supplied continuously over a fairly long period of time, in an extreme case for life.
EuroPat v2
Virostatika sind nicht in der Lage, das Virus zu inaktivieren und führen damit ebenfalls zu keinem Heilerfolg.
Virostatic drugs are not capable to inactivate and thus also do not lead to a success definable as healing.
EuroPat v2
Dabei ist die sanfte Verpressung mit dem Körper durch das rückseitig angebrachte und während der Anwendung aufgeblähte Schlauchsegment von entscheidender Bedeutung für den erzielten Heilerfolg.
In this context, the gentle pressing together with the body caused by the tube segment applied to the back and inflated during use is of crucial importance for the success of the treatment.
EuroPat v2
Um den erwünschten Heilerfolg, auch prophylaktisch, zu erzielen, ist die Einhaltung eines Verabreichungsregimes notwendig, bei dem das Arzneimittel durch zwei- bis fünfmalige intramuskuläre Injektion innerhalb eines Zeitraums von bis zu mehreren Tagen, wie etwa 3 Folgetagen, vorzugsweise jedoch innerhalb eines Tages, verabreicht wird.
To achieve the desired therapeutic success or else prophylactic success, a dosage regimen in which the pharmaceutical is administered by two to five intramuscular injections within a period of up to several days, such as approximately 3 consecutive days, but preferably within one day, must be adhered to.
EuroPat v2
Nach etwa 4-6 Wochen hat sich das klinische Bild soweit stabilisiert und eingestellt, dass man den Heilerfolg definieren kann.
After approximately 4-6 weeks, the clinical picture has stabilized and established such that the therapeutic success can be defined.
EuroPat v2
Um einen einigermaßen akzeptablen Heilerfolg an der Haut über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, müssen die Ceramide in kurzen Zeitabständen permanent der Haut zugeführt werden, d.h. die eingesetzten Wirksubstanzen zeigen keine nachhaltige Wirksamkeit.
In order to ensure to some extent an acceptable successful cure of the skin over a fairly long period of time, the ceramides must be supplied permanently to the skin at short time intervals, i.e. the active substances used do not show any sustained efficacy.
EuroPat v2
Ihr rascher Heilerfolg ermutigte sie, eine Minimalanalyse zu entwickeln, die mit dem Verschwinden der Symptome beendet ist - im Unterschied zu einer Maximalanalyse, die die Freisetzung der Liebesfähigkeit und die Vermeidung der Wiederholung zum Ziel hat.
This rapid cure encouraged Sokolnicka to create a minimal analysis, which sees as its end the disappearance of symptoms, while a maximal analysis includes the freeing of the ability to love and the avoidance of repetition.
ParaCrawl v7.1
Beim Heilfasten gilt: Kaffe, schwarzer Tee, Limonade, jeglicher Alkohol, Nikotin und auch alle Industriezuckerprodukte müssen gemieden werden, da der Heilerfolg umso größer ist, je geringer der Giftanteil in der Nahrung ist.
With the remedial fasting is valid: Kaffe, black tea, lemonade, any alcohol, nicotine and also all industrial sugar products must be avoided, because the remedial success is the bigger, the more slightly the poison portion is in the food.
ParaCrawl v7.1
Gerade diese spannungsgeladene Erwartungsstille, diese innere, seelische Vorbereitung auf den Moment der Heilkraftwirkung Grönings, bringt den größtmöglichsten Heilerfolg.
Just this suspense-filled, silent expectation, this inner, spiritual preparation for the moment when Gröning's healing power takes effect, is what brings the greatest possible healing success.
ParaCrawl v7.1
Ein Team von Ärzten, Psychologen bzw. Psychotherapeuten, Physiotherapeuten und Heilmasseuren sorgen für einen bestmöglichen Heilerfolg.
A team of doctors, psychologists, psychotherapists, physiotherapists and healing massage therapist ensure optimal healing effects.
ParaCrawl v7.1
Medizintechnik und Messtechnik sind zwei Begriffe, die stetig an Bedeutung steigen und wesentlich zum Heilerfolg und Genesungsprozess beitragen.
Medical technology and metrology are combining to improve healing success and the recovery process.
ParaCrawl v7.1
Fertigungsmesstechnik für die Medizin: Medizintechnik und Messtechnik sind zwei Begriffe, die stetig an Bedeutung steigen und wesentlich zum Heilerfolg und Genesungsprozess beitragen.
Production measurement technology for medicine: M edical technology and metrology are two terms that are steadily growing in importance and contribute significantly to the success of healing and the recovery process .
ParaCrawl v7.1
Eine FOR ist sinnvoll, wenn die Familie den medizinischen Heilerfolg des Kindes oder Jugendlichen nicht mehr sichern oder dem Patienten keine ausreichende Förderung zukommen lassen kann.
FOR is appropriate when the family is no longer able to provide the medical treatment or support that the child or young adult requires.
ParaCrawl v7.1
Viele ihrer Heilkräuter haben ein intensives Aroma, auf dem der Heilerfolg beruht: Der gut riechende Duft der Pflanze dringt in den Körper ein und vertreibt die Krankheit.
Many of their medicinal herbs have an intense aroma, on which the healing success is based: the pleasant scent of the plant penetrates into the body and drives out disease.
ParaCrawl v7.1
Beides wird auf der neuen Homepage anschaulich dargestellt: Die Schwerpunktbereiche Orthopädie und Innere Medizin, die fachübergreifend zusammenarbeiten, um durch eine ganzheitliche Behandlung einen größeren Heilerfolg zu erzielen, die auf modernstem Niveau stehenden Diagnostik- und Therapieabteilungen, die mehrtägigen Pauschalangebote mit medizinischem Check-up und natürlich das Haus selbst.
Both of which are attractively visualized on the new website: Orthopedics and Internal Medicine, the two main departments which work together to develop a holistic treatment program for optimum success, the very latest diagnostic and therapy procedures, the health maintenance programs - including medical check-up - that last for several days and, of course, the clinic itself.
ParaCrawl v7.1