Übersetzung für "Heidenspaß" in Englisch

Sie ist erst zwei Jahre alt, und sie hat einen Heidenspaß.
She's only two years old, and she's having a blast.
TED2013 v1.1
Heute werden wir einen Heidenspaß haben!
We're going to have so much fun today.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn Sie nicht sterben, werden Sie einen Heidenspaß haben.
If you can shake your family and don't die, you'll have one hell of a time.
OpenSubtitles v2018
Agnes und ihr freakiges Gefolge hatten damit wirklich einen Heidenspaß.
Agnes and her freak show minions had a real field day with that one.
OpenSubtitles v2018
Sie werden hier einen Heidenspaß haben.
They're gonna come here and they're gonna have a fucking field day.
OpenSubtitles v2018
Oh, das wird ein Heidenspaß.
This is gonna be fun.
OpenSubtitles v2018
Das kann eine schmutzige, zeitaufwändige Angelegenheit sein, macht jedoch einen Heidenspaß.
That can be a dirty, time-consuming job - though a heck of a lot of fun.
OpenSubtitles v2018
Damit habt ihr Forschungsfritzen bestimmt einen Heidenspaß.
One of you science-heads ought to have a field day with this.
OpenSubtitles v2018
Das dauerte den ganzen Tag, die Gefangenen hatten einen Heidenspaß.
It took all day, and the prisoners had a great time.
TED2013 v1.1
Wenn jemand kommt, haben Vandalen einen Heidenspaß damit.
Somebody comes along, the vandal's gonna have a field day with this thing.
OpenSubtitles v2018
Die Versicherer werden ihren Heidenspaß haben.
The insurers'll have a field day.
OpenSubtitles v2018
Ein Therapeut hätte seinen Heidenspaß damit.
A therapist would have a field day with this.
OpenSubtitles v2018
Das ist einfach nur ein Heidenspaß.
That's good, clean fun.
OpenSubtitles v2018
Mensch, Doc, Sie würden einen Heidenspaß mit ihm haben.
Man, doc, you'd have a field day with him.
OpenSubtitles v2018
Klingt, als hätten Sie zwei einen Heidenspaß.
Sounds like you two are having a hell of a time.
OpenSubtitles v2018
Dieser Gruppe macht es hörbar einen Heidenspaß, Kontraste kollidieren zu lassen.
This group make it terrific audible fun to let contrasts collide.
ParaCrawl v7.1
Wir waren alle gute Christen und hatten einen Heidenspaß.
We were all good Christians and had a lot of fun.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Crew hatte offensichtlich einen Heidenspaß beim Dreh!
The whole crew obviously had a blast!
ParaCrawl v7.1
Was auch immer zutreffen man, es macht jedenfalls einen Heidenspaß zuzuhören.
Which ever the case, it is a lot of fun listening to.
ParaCrawl v7.1