Übersetzung für "Heißluftstrom" in Englisch

Diese wurden in einer Trommel mit einem Heißluftstrom getrocknet.
Said spherules were dried in a drum with a hot air stream.
EuroPat v2
Anschließend werden die Fasern in einem Heißluftstrom, z.B. im Wirbelbett, getrocknet.
Subsequently the fibers are dried in a hot air stream, for example in a fluidized bed.
EuroPat v2
Diese Strahltaschen lassen sich elektrisch oder mit Hilfe von Heißluftstrom beheizen.
These radiation pockets can be heated electrically or by means of hot air streams.
EuroPat v2
Der im Empfänger gebildete Heißluftstrom kann zu Prozeßzwecken verwendet werden.
The flow of hot air which is produced in the receiver can be used for various process purposes.
EuroPat v2
Die Oberflächenvorwärmung kann natürlich auch mittels Heißluftstrom oder mit Infrarot erfolgen.
The surface may, naturally, also be pre-warmed by either a hot air stream or infrared light.
EuroPat v2
Gemessen wurden die Verdampfungsverluste, die bei einer bestimmten Temperatur im Heißluftstrom auftreten.
The evaporation losses which occur in a stream of hot air at a particular temperature were measured.
EuroPat v2
Ein Teil der Luft entweicht durch die Heißgasdüse als Heißluftstrom.
A portion of the air escapes, as a hot-air flow, through the hot-gas nozzle.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Sprühtrocknung im Heißluftstrom.
Preference is given to spray-drying in a hot air stream.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Zusatzheizung durch Infrarot-Bestrahlung 46 oder einen Heißluftstrom 46 vorgenommen werden.
Preferably, additional heating may be accomplished by infrared radiation 46, or by a hot air flow 46 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Heißluftstrom auf Teile des Verbindungsabschnitts gerichtet werden.
Alternatively, the hot airflow can be directed onto parts of the connection portion.
EuroPat v2
Die Tropfen werden während ihres freien Falls durch einen Heißluftstrom im Turm getrocknet.
The droplets are dried while falling freely through a stream of hot air in the tower.
EuroPat v2
Durch die Heizbaugruppe 1 wird der Heißluftstrom 6 im Strömungskanal 29 beheizt.
Said heating assembly 1 heats the hot air stream 6 in the flow passage 29 .
EuroPat v2
Im Heißluftstrom können momentan 95% bis 98% der Feuchtigkeit verdampft werden.
In hot air stream, 95% to 98% of moisture can be evaporated at the moment.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich das Werkstück durch den Heißluftstrom führen.
The workpiece can then be moved through the hot airflow.
ParaCrawl v7.1
Die Folien wurden im noch plastischen Zustand zu endlosen Streifen geschnitten und im Heißluftstrom nachgetrocknet.
The films were cut into endless strips in the still plastic state and subsequently dried in a stream of hot air.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gegenwerkzeug 45 im Heißluftstrom erwärmt wird.
The process according to claim 1, wherein the counter die is heated in a hot air current.
EuroPat v2
Es ist bekannt, Polymerpulver durch Versprühen von wäßrigen Polymerdispersionen in einem Heißluftstrom herzustellen.
It is known to prepare polymer powders by spraying aqueous polymer dispersions in a stream of hot air.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist der Heißluftstrom im Mahltrocknungsaggregat eine Reynoldszahl > 3000 auf.
In a preferred embodiment, the hot air stream in the milling-drying apparatus has a Reynolds number of >3000.
EuroPat v2
Yankee-Trockenzylinder (1) nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei der Heißgasstrom ein Heißluftstrom ist.
Yankee dryer cylinder (1), according to any of the previous claims, wherein said flow of hot gas is a flow of hot air.
EuroPat v2
Langsam drückt die Oberfläche des Films auf dem Glas und direkt auf der Oberfläche der Heißluftstrom.
Slowly presses the surface of the film to the glass and direct the hot air stream on its surface.
ParaCrawl v7.1
Der Füllstoff wird hergestellt, indem das inerte Kernmaterial in einer wäßrigen Lösung eines Polyacrylamids mit einem Molgewicht von 10 5 bis 10 7 oder einer wäßrigen Lösung eines solchen Polyacrylamids und eines Harnstoff-Formaldehyd-Kondensationsharzes suspendiert und diese Suspension durch Sprühtrocknung oder im Heißluftstrom getrocknet wird.
The filler is prepared by suspending the inert core material in an aqueous solution of a polyacrylamide having a molecular weight of 105 to 107 or in an aqueous solution of such a polyacrylamide and a urea-formaldehyde condensation resin, and drying this suspension by spray drying or in a stream of hot air.
EuroPat v2
Von besonderer Wichtigkeit ist, daß das Haar in dieser Position sowohl einerseits durch den Heißluftstrom von der Heißluftdüse 3 her erhitzt und damit getrocknet wird, daß aber gleichzeitig diese Heißluft, die bei Kontakt mit dem Haar Feuchtigkeit aufnimmt, in das Innere des Zylinders abgeführt wird.
It is particularly important that, in this position, not only is the hair heated by the hot-air flow coming from the hot-air nozzle 3 and thus dried; in addition, this hot air, which absorbs water vapor upon contact with the hair, is carried away into the interior of the cylinder.
EuroPat v2
Während des Abnehmens des fertiggedämpften Kleidungsstücks von der Dämpfpuppe und des Aufziehens des nächsten Kleidungsstücks auf die Dämpfpuppe wird die Heißluftzufuhr zur Dämpfpuppe nicht unterbrochen, wodurch während der Abkühlphase entstandenes Kondensat beseitigt wird, indem es durch den Heißluftstrom verdampft und zusammen mit der Luft aus der Dämpfpuppe entweicht.
This supply of hot air to the pressing dummy is not interruppted as the finish pressed garment is removed from the pressing dummy and the next garment is pulled onto the pressing dummy, with condensate formed during the cooling phase thus being eliminated in that it vaporizes on account of the stream of hot air and escapes together with the air out of the pressing dummy.
EuroPat v2
Unter einem Gasstrom im Sinne der vorliegenden Erfindung, welcher aufgrund von Temperaturerhöhung in einen verfahrenstechnisch in Bezug auf die beabsichtigte spezifische Behandlungswirkung nicht inerten Zustand übergeht, wird in der Regel ein Dampf- oder Heißluftstrom verstanden.
A gas stream which is non-inert from a processing point of view is as a rule understood as meaning, within the scope of the present invention, a steam or hot air stream.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Kunststoff-Furnieren, die auch als Finish-Folien oder Kanten-Folien bezeichnet werden, werden saugfähige Papiere mit hitze­härtbaren Aminoplastharz-Lösungen getränkt, im Heißluftstrom getrocknet und gehärtet und anschließend mit einer Lackschicht überzogen.
For the production of plastic veneers, which are also referred to as finishing or edge foils, absorptive papers are impregnated with heat-curable aminoplast resin solutions, dried and cured in a stream of hot air and then coated with a lacquer.
EuroPat v2
Die weitere Aufarbeitung erfolgte durch erneute Destillation im Heißluftstrom, wodurch eine hohe Anreicherung von Difluormethylphenylether erzielt wurde.
The mixture was worked up further by renewed distillation in a stream of hot air, which meant that a high enrichment of difluoromethyl phenyl ether was achieved.
EuroPat v2
Bei der Verwendung der Kunstharz-Mischung zur Herstellung von Finish-­Folien werden in an sich bekannter Weise saugfähige Papiere mit einer erfindungsgemäßen Kunstharz-Mischung getränkt, im Heißluftstrom bei Temperaturen von 140 bis 200 °C getrocknet und gehärtet.
When the synthetic resin mixture is used for the production of finishing foils, absorptive papers are impregnated in a known manner with a novel synthetic resin mixture, dried in a stream of hot air at from 140° to 200° C. and cured.
EuroPat v2
Der Heißluftstrom gelangt somit zwischen die mit Leim beschichteten Stoßkanten 74, wobei die Heißluft den Leim voraktiviert.
As a consequence thereof, the hot air stream passes between the butt edges 74 which are coated with glue, whereby the hot air preactivates the glue.
EuroPat v2