Übersetzung für "Heftmaschine" in Englisch
Neben
seiner
Vollzeittätigkeit
als
Heftmaschine...
kann
er
auch
Katzen
mit
Grippe
anstecken.
Apart
from
being
a
full-time
stapling
machine,
he
can
also
give
a
cat
influenza.
OpenSubtitles v2018
Das
rechte
Ende
der
Antriebswelle
ist
mit
der
Greiferstangenantriebseinheit
22
der
Heftmaschine
verbunden.
The
right
end
of
the
mainline
drive
shaft
is
connected
to
the
gripper
bar
drive
unit
22
of
the
stitcher.
EuroPat v2
Erst
am
Ende
des
zweiten
Sammelhefters
werden
alle
Druckprodukte
mittels
einer
Heftmaschine
zusammengeheftet.
Only
at
the
end
of
the
second
saddle
stitcher
are
all
of
the
printed
products
bound
together
by
a
stitching
machine.
EuroPat v2
Die
Haupteinheit
86
ist
beispielsweise
der
Heftmaschine
und
dem
Trimmer
zugeordnet.
The
main
unit
86
is
assigned,
for
example,
to
the
stitching
machine
and
the
trimmer.
EuroPat v2
Das
Anbringen
des
Ergänzungsproduktes
kann
somit
beispielsweise
vor
oder
nach
einer
Heftmaschine
erfolgen.
Accordingly,
the
supplementary
product
can
be
attached,
for
example,
before
or
after
a
stitching
machine.
EuroPat v2
Diese
dient
zum
Anlegen
von
gefalzten
Druckbogen
auf
Sättel
eines
Zubringertransportbandes
einer
Heftmaschine.
This
serves
for
feeding
folded
printed
sheets
onto
saddles
of
a
feeder
transport
belt
of
a
binding
machine.
EuroPat v2
Die
Heftmaschine
besteht
aus
einem
Maschinenständer,
Heftarm
und
dem
Heftkopf.
The
machine
consists
of
a
machine
frame,
stitching
arm
and
stitching
head.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
Kurbelantrieb
und
ein
Winkelgetriebe
wird
zudem
der
Heftmechanismus
und
der
Heftschlitten
einer
Heftmaschine
angetrieben.
The
stitching
mechanism
and
the
stitching
carriage
of
a
stitching
machine
are
additionally
driven
through
a
crank
drive
and
an
angular
gear
unit.
EuroPat v2
Die
kompakte
Heftmaschine
produziert
mit
den
neuen,
revolutionären
Q-Heftköpfen
(Quick
Setup).
The
compact
stitching
machine
uses
the
new
revolutionary
Q-stitching
heads
(Quick
Setup).
ParaCrawl v7.1
Zur
Anpassung
an
besonders
dicke,
voluminöse
Druckprodukte
werden
die
Steuerkurven
der
Heftmaschine
ausgetauscht.
To
adapt
the
machine
to
especially
thick,
bulky
printed
products,
the
control
cams
of
the
stitching
machine
must
be
replaced.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
keine
Möglichkeit
besteht,
Vorprodukte
mit
der
ersten
Heftmaschine
zu
heften.
This
arrangement
has
the
disadvantage
that
it
is
not
possible
to
pre-stitch
products
with
the
first
wire-stitching
unit.
EuroPat v2
Die
benötigten
Anleger
sind
auf
einem
Maschinengestell
fixiert
und
fest
mit
der
Heftmaschine
verbunden.
The
necessary
feeders
are
fixed
to
a
machine
frame
and
permanently
connected
to
the
stapling
machine.
EuroPat v2
In
der
Heftmaschine
werden
die
Verbindungskanten
versatzfrei
aneinander
gedrückt
und
im
MAG-Heftschweißprozess
kontinuierlich
geheftet.
In
a
tack
welding
machine,
the
connecting
edges
are
pressed
together
without
offset
and
are
continuously
tack
welded
in
the
MAG
tack
welding
process.
ParaCrawl v7.1
Anleger,
Heftmaschine,
Dreischneider
und
Kreuzleger
können
damit
automatisch
auf
das
gewünschte
Format
eingestellt
werden.
This
allows
the
feeder,
the
stitcher,
the
three-knife
trimmer
and
the
stacker
to
be
set
to
the
correct
size
automatically.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Antriebsanordnung
wird
aber
die
Greiferstange
zum
schrittweisen
Heranführen
der
Bücher
zu
der
Vorderseite
der
Heftmaschine
eine
Hin-
und
Her-Bewegung
durchführen.
But
whatever
the
drive
arrangement,
the
gripper
bar
will
have
a
reciprocating,
linear
movement
for
stepwise
advancement
of
books
to
the
stitcher
heads.
EuroPat v2
Die
Vibrationsquelle
befindet
sich
im
wesentlichen
im
Zuführförderer
bzw.
der
oszillierenden
linearen
Bewegung
bei
der
Heftmaschine
zusammen
mit
dem
entsprechenden
Antrieb.
As
mentioned
above,
it
has
been
found
that
the
source
of
vibration
in
the
delivery
conveyor
is
the
oscillatory,
linear
motion
at
the
stitching
machine
together
with
its
related
drive.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Heftmaschine
ist
die
Sammelkette
als
doppelte
Kette
ausgebildet
und
ermöglicht
ein
Heften
der
rittlings
auf
der
Sammelkette
aufliegenden
gesammelten
Druckprodukte.
The
collector
chain
is
constructed
as
a
double
chain
in
the
area
of
the
stitching
machine
and
facilitates
stitching
of
the
collected
printed
products
which
rest
astride
on
the
collector
chain.
EuroPat v2
Für
das
Herstellen
von
klammergehefteten
Zeitschriften
werden
Druckbogenzuführeinrichtungen,
Sammelmaschinen
mit
Druckbogenanlegern
als
Bearbeitungsstationen,
eine
Heftmaschine
und
eine
Schneidmaschine
in
Linie
eingesetzt.
Sequentially
aligned
signature
feeding
devices,
gathering
machines
with
signature
feeders
as
processing
stations,
a
wire-stitching
machine
and
a
cutting
machine
are
jointly
used
for
the
production
of
wire-stitched
magazines.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Förderkette
3,
die
wie
oben
erläutert
eine
Doppelkette
ist,
können
bereits
vollständige
Produkte
mittels
der
Heftmaschine
36
geheftet
und
mit
der
rotierenden
Auslage
4
abgehoben
und
zu
einem
Trimmer
37
transportiert
werden,
wo
sie
geschnitten
und
anschliessend
einem
Kreuzleger
38
zugeführt
werden.
In
the
area
of
the
conveyor
chain
3
which,
as
explained
above,
is
a
double
conveying
chain,
already
complete
products
can
be
stitched
by
the
stitching
machine
36,
lifted
off
by
means
of
the
rotating
delivery
4,
and
transported
to
a
trimmer
37
where
they
are
cut
and
subsequently
supplied
to
a
stacker
38
.
EuroPat v2
Sind
die
Druckprodukte
vollständig,
so
werden
sie
im
Bereich
einer
Doppelsammelkette
von
der
Heftmaschine
40
geheftet
und
mit
einer
geeigneten
Auslage
4
für
den
Beschnitt
einem
Trimmer
41
und
schliesslich
einem
Kreuzleger
42
zugeführt.
When
the
printed
products
are
complete,
they
are
stitched
in
the
area
of
the
double
conveying
and
collecting
chain
by
the
stitching
machine
40
and
are
supplied
by
means
of
a
suitable
delivery
4
for
trimming
to
a
trimmer
41
and
subsequently
to
a
stacker
42
.
EuroPat v2
Die
Heftmaschine
3
kann
auch
durch
eine
andere
Vorrichtung
ersetzt
sein,
mit
welcher
die
Vorprodukte
11
gebunden
werden
können.
Instead
of
the
stitching
device
3,
a
different
kind
of
device
with
which
the
pre-printed
products
11
are
bound
can
be
used.
EuroPat v2
In
Richtung
der
Sammelkette
2,
d.h.
in
und
entgegen
der
Produktlaufrichtung
13,
ist
der
Heftschlitten
8
durch
die
untere
Führung
12
geführt,
welche
analog
wie
bei
der
Heftmaschine
1
ausgebildet
sein
kann.
In
the
direction
of
the
saddle
chain
2,
that
is,
opposite
the
product
travel
direction
13,
the
stitching
slide
8
is
guided
by
the
lower
guide
12,
which
can
be
designed
in
a
manner
similar
to
that
used
for
the
stitching
machine
1
.
EuroPat v2
Die
Figur
6a
zeigt
schematisch
die
Heftmaschine
1
mit
einem
mittels
der
Sammelkette
2
eingeführten
voluminösen
Druckprodukt
6,
auf
welches
der
Heftkopf
19
quer
zur
Produktlaufrichtung
13
in
einer
vertikalen
Bewegungsrichtung
29
abgesenkt
und
an
welches
die
Umbiegereinrichtung
18
das
Druckprodukt
6
komprimierend
in
einer
vertikalen
Bewegungsrichtung
30
von
unten
herangefahren
ist.
FIG.
6
a
shows
a
schematic
diagram
of
the
stitching
machine
1
with
a
bulky
printed
product
6,
which
has
been
introduced
by
the
saddle
chain
2
and
onto
which
the
stitcher
head
19
has
been
lowered
in
a
vertical
direction
29
transversely
to
the
product
travel
direction
13
.
The
bending
device
18
has
also
been
brought
up
from
underneath
in
the
vertical
direction
30,
thus
compressing
the
printed
product
6
.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich
dabei
deutlich,
dass
beim
Zuführen
eines
voluminösen
Druckprodukts
6
aufgrund
des
in
dieser
ersten
Position
der
Umbiegereinrichtung
18
relativ
geringen
Abstands
zwischen
dem
Druckprodukt
6
und
dem
Heftkopf
19
die
Gefahr
besteht,
dass
einzelne
Druckbogen
des
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
gehefteten
und
nicht
komprimierten
Druckprodukts
6
beim
Einführen
in
die
Heftmaschine
1
am
Heftkopf
19
anstossen
und
sich
gegeneinander
verschieben
oder
gar
voneinander
abgehoben
und
beschädigt
werden
können.
It
can
easily
be
seen
that,
when
a
bulky
printed
product
6
is
being
introduced,
the
relatively
short
distance
between
the
printed
product
6
and
the
stitcher
head
19
present
in
this
first
position
of
the
bending
device
18
creates
the
danger
that
individual
printed
sheets
of
the
printed
product
6,
which
at
this
point
have
not
yet
been
stitched
together
or
even
compressed,
can
collide
with
the
stitcher
head
as
they
are
being
fed
into
the
stitching
machine
1
and
thus
slide
across
each
other
or
even
be
lifted
away
from
each
other
and
damaged.
EuroPat v2
Die
Dicke
kann
von
Produkt
zu
Produkt
variieren,
dabei
werden
die
Heftmaschine
und
der
Dreischneider
vollvariabel
eingestellt.
The
thickness
can
vary
from
product
to
product
–
the
stitching
machine
and
three-knife
trimmer
are
set
fully
variably.
ParaCrawl v7.1