Übersetzung für "Heftfaden" in Englisch

Der Heftfaden sollte gegen Austausch geschützt sein.

Stitching thread should be protected against substitution.

DGT v2019

Ziehen Sie die Heftfaden und vorsichtig gespalten den Reißverschluss öffnen.

Pull out the basting thread and carefully split open the zipper.

ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie die Heftfaden und legte ein Kissen in eine fertige Tasche.

Pull out the basting thread and put a pillow in a ready bag.

ParaCrawl v7.1

Nähen schiefen Winkeln eine versteckte Naht und ziehen Sie den Heftfaden.

Sew oblique angles a hidden seam and pull the basting thread.

ParaCrawl v7.1

Auch sie sind mit einem Heftfaden 32 festgeheftet bis auf die blank liegenden Enden.

The further conductor wires are also fixedly stitched up to the blank ends by a stitching thread 32 .

EuroPat v2

Alle Produkte sind mit einem Etikett zur Identifizierung versehen, das mit einem Heftfaden angebracht ist.

All products are provided with a label for identification that is attached with a stitching thread.

ParaCrawl v7.1

Da die Leiterdrähte 31 vorteilhaft nicht isoliert sind, ist auf einen gewissen Abstand zueinander zu achten, wobei ein Verschieben durch den Heftfaden 32 verhindert wird.

Since the conductor wires 31 are advantageously not insulated, it is necessary to ensure that they are at a certain distance from one another, with displacement being prevented by the stitching thread 32 .

EuroPat v2

So besteht die Möglichkeit beide Einzelgewebe durch einen zusätzlichen Binde- oder Heftfaden, der weder in das Bindungsbild des Obergewebes (Papierseite) noch des Untergewebes (Laufseite) gehört, miteinander zu verweben.

Hence the possibility exists of interweaving the two individual fabrics by an additional binding or stitching yarn which belongs neither to the binding pattern of the upper fabric (paper side) nor to that of the lower fabric (machine side).

EuroPat v2

Eine Nachricht bei Änderungen zu Heftfaden D 18 Durchmesser 1,20-1,80 mm Box 5 x 100 m (Be) versenden.

Notify me of updates to Stitching thread D 18 diameter 1.20-1.80 mm box 50 x 10 m (Be)

ParaCrawl v7.1

Das Etikett muss noch mit dem Heftfaden, der ein ergänzender Bestandteil des Produkts ist, an diesem Produkt befestigt, unversehrt und unbeschädigt sein.

The label must still be affixed to this product with the stitching thread, which is a supplementary component of the product, and it must be intact and undamaged.

ParaCrawl v7.1

Werden eine lockere Ober- und Unterware 4, 5 gewünscht, um Lecks in der Tankwand 1 möglichst umgehend anzuzeigen, so können weniger Schußfäden als Heftfäden pro Quadratzentimeter verteilt werden.

If loose upper and lower fabrics 4, 5 are required, so that leaks in the tank wall 1 can be indicated as quickly as possible, fewer weft threads as basting threads are distributed per square centimeter.

EuroPat v2

Neben den bereits angesprochenen Binde- und Heftfäden 27 besteht aber auch die Möglichkeit, wie dies insbesondere die Fig.2b und 3 zeigen, zumindest den Support-Schußfaden 20 für einen definierten Kettfaden 8 des Untergewebes 16 in dieses derart einzuweben, daß auch über einen Schußfaden mögliche Bindungsstellen zwischen den Gewebelagen realisierbar sind.

Along with the connecting and binding threads 27 already referred to, the possibility also exists, as is to be seen in FIGS. 2 b and 3 in particular, of weaving a support weft thread for a specific warp thread 8 of the lower fabric 16 into the latter. Thus, potential binding points between the fabric sheets may be made by way of a weft thread.

EuroPat v2

Verliebte derartige Teilbereiche wirken innerhalb jedes mehrlagigen Teilproduktes wie Heftklammern oder Heftfäden, mit denen ineinander gefaltete Bogen ebenfalls nur an bestimmten Stellen miteinander verbunden werden.

If such part areas are glued they have the same effect as staples or stitching thread with which sheets which are folded inside each other are also connected in specific points only.

EuroPat v2

Um eine möglichst einheitliche papierseitige Gewebestruktur zu gewährleisten, sind die Bindefäden bevorzugt integraler Bestandteil der papierseitigen Webstruktur (integrale Bindefäden), wodurch Markierungsneigungen bedingt durch die Anbindung der Heftfäden reduziert werden.

To guarantee as uniform a paper-side fabric structure as possible, the binder threads are preferably an integral component of the paper-side weaving structure (integral binder threads), as the result of which a tendency to marking due to the tying of the binder threads is reduced.

EuroPat v2

Es existieren des weiteren auch Lösungsansätze mit zusätzlichen Heftfäden, die gleichzeitig die Verbindung zwischen den beiden Gewebelagen herstellen und darüber hinaus als Füllfäden dienen.

There are also approaches involving additional stitching yarns which simultaneously effect connecting of the two fabric layers and in addition serve as filling threads.

EuroPat v2

Die firmeneigene Darstellung mit dieser „Visitenkarte“ kann durch zahlreiche einfache oder exklusive Heftfäden oder Kordeln hervorgehoben werden.

Your firm’s visual impact with this “visiting card” can be highlighted by numerous simple or upmarket threads or cords.

ParaCrawl v7.1