Übersetzung für "Heeresführung" in Englisch
Die
deutsche
Heeresführung
blieb
unerschrocken
und
war
nicht
zur
Kapitulation
bereit.
The
German
Command
were
defiant
and
no
reference
to
surrender
was
entertained.
ParaCrawl v7.1
Die
Flucht
des
Amerikaners
bringt
mich
in
eine
üble
Lage
gegenüber
dem
Kommandanten
und
der
Heeresführung.
The
American's
escape
has
put
me
in
a
very
bad
position
with
the
Kommandant
and
the
high
command.
OpenSubtitles v2018
Für
Corriere
della
Sera
ist
der
Konflikt
zwischen
Macron
und
der
Heeresführung
höchst
aufschlussreich:
For
Corriere
della
Sera
the
conflict
between
Macron
and
the
military
leadership
is
extremely
revealing:
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
letzten
erfolglosen
Ansturm
der
Türken
wurde
die
türkische
Heeresführung
durch
einen
Janitscharenaufstand
zur
Aufgabe
der
Belagerung
gezwungen.
After
the
final
unsuccessful
attack,
the
Turkish
leadership
were
forced
to
decamp
due
to
an
uprising
by
the
Janissaries.
Wikipedia v1.0
Obwohl
Arras
letztlich
in
einer
Niederlage
für
die
britischen
Angreifer
endete,
stellte
er
mit
erneut
kritischem
Blick
auf
die
Heeresführung
fest:
„Unsere
Infanterie
hat
entschieden
auch
vorn
vor
den
Tanks
sich
sehr
erschreckt
und
zwar
berechtigterweise,
denn
sie
ist
wehrlos
dagegen.
Although,
to
the
extent
that
they
failed
to
achieve
their
military
objectives,
the
Battle
of
Arras
was
seen
as
a
defeat
for
the
British,
Thaer's
diaries
show
that
he
was
confirmed
in
his
critical
view
of
German
military
leadership:
"Faced
with
the
tanks,
our
infantry
reacted
with
terror,
and
indeed
they
were
right
since
they
were
defenceless.
WikiMatrix v1
Nach
dem
letzten
erfolglosen
Ansturm
der
Türken
wurde
die
türkische
Heeresführung
durch
einen
Aufstand
der
Janitscharen
zur
Aufgabe
der
Belagerung
gezwungen.
After
the
final
unsuccessful
attack,
the
Turkish
leadership
were
forced
to
decamp
due
to
an
uprising
by
the
Janissaries.
WikiMatrix v1
Heeresführung
für
Fischamend
als
Standort
für
seine
militärisch-aeronautische
Anstalt
entschieden
hatte,
sollte
dort
auch
das
erste
Militärluftschiff,
M1
oder
Parseval
genannt,
stationiert
werden.
Army
command
decided
for
Fischamend
as
a
location
for
its
military
aeronautical
institution,
the
first
military
airship
called
M1
or
Parseval
was
stationed
there
as
well.
ParaCrawl v7.1
Eingang
in
die
Geschichtsbücher
haben
vor
allem
politisch
motivierte
Medien-Finten
gefunden,
so
etwa
Otto
von
Bismarcks
zugespitzte
sogenannte
Emser
Depesche,
die
Dolchstoßlegende
der
Deutschen
Obersten
Heeresführung
gegen
Ende
des
Ersten
Weltkriegs
oder
Walter
Ulbrichts
Leugnung
des
bevorstehenden
Berliner
Mauerbaus.
Above
all
it
is
politically
motivated
media
ruses
which
have
found
their
way
into
history
books,
such
as
Otto
von
Bismarck’s
pointed
Ems
Dispatch,
the
“stab-in-the-back”
myth
concerning
the
German
Supreme
Army
Command
toward
the
end
of
the
First
World
War
and
Walter
Ulbricht’s
denial
that
the
Berlin
Wall
was
being
built
even
as
plans
were
well
underway.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterlagen
der
zentralen
Dienststellen
der
Wehrmacht
und
der
Heeresführung,
der
Dienststellen
und
der
Truppen
des
Heeres
unterhalb
der
Divisionsebene
sowie
der
Luftwaffe
und
der
Waffen-SS
sind
weitgehend
verlorengegangen.
The
documents
of
the
central
offices
of
the
Wehrmacht
and
the
army
command,
of
the
services
and
the
troops
of
the
army
below
division
level
as
well
as
of
the
air
force
and
the
Waffen
SS
are
largely
lost.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
der
"Feldpressestelle"
im
Frühjahr
1916
verschaffte
sich
die
Heeresführung
umfassenden
Zugriff
auf
die
Feldzeitungen.
With
the
introduction
of
the
"Field
Press
Office"
in
the
spring
of
1916,
the
army
command
obtained
complete
access
to
the
field
papers.
ParaCrawl v7.1
Doch
am
schärfsten
äußerte
er
sich
in
Deutschland,
wo
die
SPD
ein
Bündnis
mit
der
Heeresführung
einging,
um
KommunistInnen
und
Kommunisten
abzuschlachten
(darunter
Rosa
Luxemburg
und
Karl
Liebknecht),
um
dann
1919
die
politischen
Rahmenbedingungen
für
den
Kapitalismus
in
Deutschland
zu
formulieren.
It
was
most
striking
in
Germany
where,
after
the
Social
Democrats
(SPD)
aligned
with
the
Army
to
murder
Communists
(including
Liebknecht
and
Luxemburg)
in
1919,
they
shaped
the
new
capitalist
framework
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
eine
Frage
gestellt:
Warum
wurden
die
in
ihrer
Mehrheit
verbrecherischen
Befehle
der
Heeresführung
der
RF
widerspruchslos
befolgt?
We
asked
ourselves:
why
Russian
officers
unquestioningly
carried
out
criminal
orders
of
the
higher
command?
ParaCrawl v7.1
Von
den
Normannen
aus
Skandinavien
stammen
etwa
seit
dem
frühen
9.
Jahrhundert
nicht
nur
mit
der
Kriegs-
und
der
Heeresführung
verbundene
Kenntnisse,
Praktiken
und
Gegenstände
wie
Waffen,
Bootsbau
oder
die
Kunst
der
Navigation,
sondern
auch
soziale
und
Rechtsstrukturen.
Starting
around
the
early
9th
century,
for
example,
not
only
knowledge
associated
with
warfare
and
the
military
and
its
practices
and
objects,
like
weapons,
boat
building
and
the
art
of
navigation,
but
also
social
and
legal
structures
originated
from
the
Scandinavian
Norsemen.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitete
im
Rahmen
der
Institutionen
der
Republik
und
war
deshalb
nicht
bereit,
das
Recht
der
Heeresführung
auf
Handeln
unabhängig
von
demokratischer
Kontrolle
infrage
zu
stellen.
It
operated
within
the
institutions
of
the
republic,
which
meant
not
challenging
the
military
hierarchy’s
right
to
operate
independently
of
any
democratic
control.
ParaCrawl v7.1