Übersetzung für "Hebelt" in Englisch

Da hebelt jemand den Boden auf.
Somebody's prying up the floor.
OpenSubtitles v2018
Von hinten indes kommt einer mit einem langen Hebel und hebelt.
From the back, however, one comes with a long lever and levers.
CCAligned v1
Hebelt diese mit der Axt auf, indem ihr wiederholt X drückt.
Pry it open, using the axe, by pressing X repeatedly.
ParaCrawl v7.1
Dann hebelt sich die Verriegelung unten aus und man kann von Seite zu Seite rütteln.
You lift it out of the runner at the bottom and you can start shaking it from side to side.
OpenSubtitles v2018
Geschickt hebelt die kleine Frau die Schalen auseinander und hält die aufgeklappten Hälften in die Höhe.
The tiny woman skilfully levers the shell apart and holds up the two halves.
ParaCrawl v7.1
Dazu hebelt man das Ohrpolster einfach mit einem kleinen Schraubendreher zwischen Ohrpolster und Gehäuse heraus.
You just lever the ear pads out with a small screwdriver between the ear cushion and housing.
ParaCrawl v7.1
Bei gegen die Schräge 19 anlaufender Strömung wird eine Auftriebskraft erzeugt, die mit der Geschwindigkeit der Strömung wächst und das Heck aus dem Wasser hebelt.
In the case of a flow running against the inclination 19, a lifting force is generated which increases with the speed of the flow and levers the stern out of the water.
EuroPat v2
Dieser "Lösebolzen" hebelt mit zunehmendem Einschrauben in das Gewindeloch das Paßteil von der zweiten Einzelmutter ab, wobei dieser Vorgang aufgrund des von dem Gewinde herrührenden großen Übersetzungseingriffs in äußerst kontrollierter Weise vonstatten geht.
As this “release bolt” is screwed further and further into the hole it levers the fit component off the second single nut. This process takes place in an extremely controlled manner owing to the strong transmission action emanating from the thread.
EuroPat v2
Dabei drückt die untere Anschlagfläche des Riegels auf den unteren Gegenanschlag der Seitenwandaussparung und drückt bzw. hebelt dabei die Gargutträgereinheit nach oben.
The lower stop surface of the bar latch presses onto the lower backstop of the side-wall opening and in the process pushes or levers the product support unit upwards.
EuroPat v2
Jemand hebelt die Hintertür auf, zwingt Ihren Nachbarn hier den Familiensafe zu öffnen, und dann schießt er ihm eine Kugel in den Hinterkopf.
Someone pried open the back door, forced your neighbor here to open the family safe, and then put a bullet in the back of his head.
OpenSubtitles v2018
Beim weiteren Niederdrücken hebelt das Gleitelement 12 die obere Dichtlippe 21 von der Haube 18 ab, wie Figur 8 zeigt.
With further pushing down, the slide element 12 lifts the top sealing lip 21 from the dome 18, as is shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Anders in der Compensa, sie hebelt diese Logik mit ihrer Marke Benefia und viel digitaler Finesse aus.
Compensa, under its Benefia brand, is using a lot of digital finesse to follow a different path.
ParaCrawl v7.1
Ein Setzschuss, der dafür sorgt, dass sich der Lauf in der Bettung "setzt", ist nach unseren Erfahrungen nicht erforderlich, wenn der Klemmhebel unter dem Vorderschaft 2-3 Mal bei voll eingesetztem Lauf bewegt wird, was den Lauf in die Passung hebelt.
A "seating shot", which ensures, that the barrel properly "seats" itself into the system is, in our experience, not necessary if the clamping lever under the fore-end is moved 2-3 times while the barrel is fully pushed into the system.
ParaCrawl v7.1
Um eine definierte Expansion des Dichtbands zum gewünschten Zeitpunkt zu gewährleisten, kann auch ein winkelförmiges, flaches Werkzeug eingesetzt werden, mit dem man zwischen die Seitenwand 12 der Ausnehmung 4 und die zweite Schicht 20 fährt und anschließend die zweite Schicht 20 an ihrem Rand nach oben hebelt.
To ensure the defined expansion of the sealing tape at the desired time, a flat, angled tool can be inserted between side wall 12 of recess 4 and second layer 20 and then used to lever second layer 20 upward along its edge.
EuroPat v2
Wie vorstehend beschrieben, hebelt man hierzu die Rasteinheit 16 unter Zuhilfenahme eines Lösewerkzeugs so weit aus der Umfangsöffnung 14c des Grundkörpers heraus, dass man die Rasteinheit 16 an ihrem Basiselement 24 ergreifen und vollständig aus der Umfangsöffnung 14c herausziehen kann.
As described above, the latching unit 16 is levered with the aid of a releasing tool so far out of the circumferential opening 14 c of the base body that the latching unit 16 can be grasped on its base element 24 and completely pulled out of the circumferential opening 14 c .
EuroPat v2
Als Entrastungswerkzeug kann beispielsweise ein Schraubendreher oder dergleichen eingesetzt werden, der zum Entrasten in die Werkzeugaufnahme eingreift und den Klemmsteg und damit das erste Klemmteil von der Tragschiene weg in Entrastungsrichtung X hebelt.
A screwdriver or the like can be used as an unlatching tool, for example, which engages in the tool receiving area for unlatching and lifts the clamping web and thus the first clamping part away from the support rail in the unlatching direction X.
EuroPat v2