Übersetzung für "Hebeln" in Englisch

Entwicklungsbanken können beispielsweise hilfreich sein, Investitionen des privaten Sektors zu hebeln.
Development banks, for example, can help leverage private-sector investment.
News-Commentary v14
Die Verbraucher sind von allen Hebeln betroffen.
Consumers are affected by all Levers.
TildeMODEL v2018
An welchen Hebeln kann man ansetzen, damit die Verhandlung schneller verläuft?
What are the levers here to try and force a negotiation to go more quickly?
OpenSubtitles v2018
Wie hebeln wir diese Krankheit aus und machen sie uns zu Nutze?
How are we gonna leverage that disease back in our favor?
OpenSubtitles v2018
Ich kann schwere Dinge tragen, Knöpfe drücken, an Hebeln ziehen...
I can lift heavy things, push buttons, pull levers...
OpenSubtitles v2018
Siehst du unter den Hebeln 2 Bolzen?
Now, do you see the two pins that are below the levers?
OpenSubtitles v2018
Die Prüfkräfte sind entweder mit Normalgewichten, Kraftmeßgeräten oder mit Prüf hebeln nachzuprüfen.
The load­applying mechanism shall be verified at the specified loads either by means of calibrated weights, or by means of a dynamometer or test levers.
EUbookshop v2
Diese Welle ist an den Hebeln des Parallelogramms angelenkt.
This shaft has been coupled to the levers of the parallelogram.
EuroPat v2
Die Stelze 24 könnte auch durch eine Anzahl von Hebeln ersetzt werden.
The stilt 24 may also be replaced with a number of levers.
EuroPat v2
Diese wird in Achsrichtung von scherengriffartig betätigbaren Hebeln 54 am Hauptkörper 50 angetrieben.
This loop is moved axially by levers 54 mounted on the main body 50 which are actuated like scissors.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Klemmstücke an Hebeln angeordnet, die durch Druckmittel-Kolben-Zylinder-Feder-Einheiten bewegbar sind.
Expediently the shims are arranged at levers, which can be moved by pressure medium-piston-cylinder-spring-units.
EuroPat v2
Die Schocksicherung kann an Kraftmessvorrichtungen mit einem oder mehreren Hebeln eingesetzt werden.
The shock protection device can be used in force measuring apparatus having one or more levers.
EuroPat v2
Die oberen Walzen 25a und 26a sind beidseitig in zweiarmigen Hebeln 27 gelagert.
The upper rollers 25 a and 26 a are mounted on each side in double-arm levers 27 .
EuroPat v2
An den Hebeln der Schloßmechanik werden unnötig hohe Beschleunigungskräfte vermieden.
Unnecessarily high acceleration forces are avoided on the levers of the lock mechanism.
EuroPat v2
Eine gleichmäßige Kraftverteilung und ein Bewegungsausgleich zwischen den Hebeln ist abgesichert.
A uniform force distribution and an equalization of movement between the levers are thus ensured.
EuroPat v2
Hierbei ist besonders bevorzugt, daß die Schutzkissen einen Raum zwischen Hebeln ausfüllen.
It is particularly preferred here for the protective cushions to fill an area between levers.
EuroPat v2
Dazu ist neben den Hebeln ein Bund zur axialen Begrenzung der Rückstellbewegung vorgesehen.
Accordingly, in addition to the levers, a collar is provided for axially limiting the return motion.
EuroPat v2
Auf den Hebeln 8 sind die Haltearme 5 befestigt.
The retaining arms 5 are attached to the levers 8 .
EuroPat v2
Mittels einer schwenkbaren Schrauben-Mutterverbindung zwischen den beiden Hebeln ist die zangenartige Spreizvorrichtung feststellbar.
By means of an adjustable bolt-and-nut joint between the two levers the pincer-like distracting device can be locked in position.
EuroPat v2
Desweiteren kann der Ventilantrieb bei mit Hebeln versehenen Ventiltrieben verwendet werden.
In addition, the valve drive can be used in valve drives provided with levers.
EuroPat v2
Die übrigen Walzen sind an Hebeln gelagert.
The remaining rollers are mounted on levers.
EuroPat v2
Der Kniehebel 51 ist aus insgesamt vier Hebeln gebildet.
The toggle lever 51 consists of totally four levers.
EuroPat v2
Als "Hebel" sind jede Art von schwenkbaren Hebeln geeignet.
Any kind of tiltable levers are suitable as "levers."
EuroPat v2
Hebeln und Federn herstellt und es für Zivilisation hält.
"an inventor is a person who makes an ingenious arrangement of wheels, levers and springs, and believes it civilization."
OpenSubtitles v2018