Übersetzung für "Hebelmechanismus" in Englisch

Dort ist keine Beeinflussung des Magnetflusses durch den Hebelmechanismus 19 zu befürchten.
There no influencing of the magnetic flux is to be expected from the lever mechanism 19.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt den erheblich vereinfachten Hebelmechanismus des Näh-Schneidfüsschens nach der Erfindung.
FIG. 2 shows the considerably simplified lever mechanism of the trimming pressure foot according to this invention.
EuroPat v2
Dabei kann die manuelle Verschiebung durch einen Spindeltrieb oder einen Hebelmechanismus realisiert werden.
The manual displacement can be brought about by a worm gear or a lever mechanism.
EuroPat v2
Dieser Hebelmechanismus springt seitlich von einem Pipettengehäuse vor und ist manuell zu drücken.
This lever mechanism projects laterally from a pipette housing and is to be pressed manually.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, verlaufen beim Hebelmechanismus nach Fig.
As can be seen, with the lever mechanism according to FIGS.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, dass der Hebelmechanismus durch eine Feder gespannt werden kann.
To this end, the lever mechanism can be tensioned with a spring.
EuroPat v2
Der Antrieb des Lagergehäuses 24 kann aber auch mittels eines Hebelmechanismus erfolgen.
However, driving of the bearing housing 24 can also take place by use of a lever mechanism.
EuroPat v2
Der blockierte Hebelmechanismus 15 befindet sich also im Stillstand.
The blocked lever mechanism 15 is therefore at a standstill.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Stellventil 38 über einen Hebelmechanismus 42 verstellbar.
Preferably, the hydraulic valve 38 is mechanically activated by a lever mechanism 42.
EuroPat v2
Die Flügel werden durch einen Hebelmechanismus bewegt.
The wings are moved by a lever mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Messvorrichtung 10 umfasst neben anderem auch einen Hebelmechanismus 11 (Fig.
The measuring device 10 also comprises, inter alia, a lever mechanism 11 (FIG.
EuroPat v2
In den Pfannen liegen die gehärteten Klingen des Hebelmechanismus.
The hardened blades of the lever mechanism are mounted in the bearings.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine sichere Verriegelung des Hebelmechanismus zur Verfügung gestellt.
In this way, a secure locking of the lever mechanism is provided.
EuroPat v2
Jeweils drei Segmente sind dabei durch einen Hebelmechanismus miteinander gekoppelt.
In it, three respective segments are each coupled to one another through a lever mechanism.
EuroPat v2
Ein Hebelmechanismus mit Hebel und Schwinge lässt sich einfach und kostengünstig herstellen.
A lever mechanism with lever and swing arm can be produced in a simple and cost-effective manner.
EuroPat v2
Der erste Hebelmechanismus 126 hat gemäß insbesondere den Fig.
The first lever mechanism 126 has, according to, in particular, FIGS.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache Montage des Hebelmechanismus an dem Gehäuse.
This enables a simple installation of the lever mechanism at the housing.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Hebelmechanismus teilweise aus einem flexiblen Material gefertigt.
The lever mechanism is advantageously produced in part from a flexible material.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Herstellung des Hebelmechanismus einfach und preisgünstig.
The manufacture of the lever mechanism is hereby simple and inexpensive.
EuroPat v2
Beim Schwenk-Mechanismus 30 handelt es sich insbesondere um einen Hebelmechanismus.
The pivoting mechanism 30 is in particular a lever mechanism.
EuroPat v2
Der Stellantrieb wirkt über einen Hebelmechanismus mit einem Antriebshebel und einer Antriebsstange.
The actuator acts via a lever mechanism with a driving lever and a driving rod.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein besonders einfacher Hebelmechanismus zur Betätigung des Führungselementes geboten.
A particularly simple lever mechanism is offered hereby for actuating the guide element.
EuroPat v2
Diese Einsetz-/Einclipposition insbesondere bei geschlossener Abdeckklappe 16 des Hebelmechanismus ist in der Fig.
This inserting/clipping position especially with a closed the cover door 16 of the lever mechanism is shown in FIG.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine weitere Vereinfachung der Konstruktion und direkte Verbindung ohne Hebelmechanismus.
This permits a further simplification of the construction as well as a direct connection without lever mechanism.
EuroPat v2
Dies erfolgt über einen Hebelmechanismus mit einem schwenkbar gelagerten Hebel.
This is performed by a lever mechanism with a pivotably supported lever.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Hebelmechanismus formschlüssig in einer im Gehäuse vorgesehenen Form angeordnet.
The lever mechanism is preferably arranged with shape matching in a form provided in the housing.
EuroPat v2
Insbesondere eignet sich ein Hebelmechanismus zum Realisieren einer geeigneten Übersetzung.
A lever mechanism is especially suitable for embodying a suitable transmission.
EuroPat v2
Diese bewegliche Andruckplatte wird ihrerseits über einen weiteren Hebelmechanismus 22 betätigt.
This movable pressure plate is, for its part, actuated via a further lever mechanism 22 .
EuroPat v2
Damit entfällt auch jedes mit einem Hebelmechanismus notwendigerweise verbundene Spiel.
Eliminated is also any play necessarily associated with a lever mechanism.
EuroPat v2
Dieser zweite Hebelmechanismus greift an der Irisblende an.
This second lever mechanism acts on the iris diaphragm.
EuroPat v2