Übersetzung für "Hebelgriff" in Englisch

Der Anschluss für das Zusatzgerät ist dann am Hebelgriff angeordnet.
The connection for the supplementary apparatus is then arranged on the lever handle.
EuroPat v2
Der Hebelgriff 15 kann jedoch auch zum Anbringen der Klammer verwendet werden.
However, the lever handle 15 can also be employed for mounting the clamp.
EuroPat v2
Das hat einen Hebelgriff mit einer Vinylhülse für die manuelle Ein- / Aus-Steuerung.
Which has a lever handle with a vinyl sleeve for manual on/off control.
ParaCrawl v7.1
Der Hebelgriff ist in Gelb ausgeführt.
The lever handle is executed in yellow.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Hebelgriff kann gleichzeitig zum Schwenken der Tür verwendet werden.
A lever handle of this kind can at the same time be used for the pivoting of the door.
EuroPat v2
Ein Hebelgriff kann beispielsweise durch ein Schloss verdrehsicher festgestellt werden.
A lever handle can be secured against rotation, for example, by a lock.
EuroPat v2
Der Hebelgriff 41 und der Griffkörper 19 sind etwa parallel zueinander.
The lever grip 41 and the grip element 19 are approximately parallel to each other.
EuroPat v2
Der Hebelgriff 41 ist vorzugsweise unter Vorspannung in seiner Grundstellung gehalten.
The lever grip 41 is preferably kept under pre-tension in its normal position.
EuroPat v2
Der erste Hebelarm 42 ist starr mit dem Hebelgriff 41 verbunden.
The first lever arm 42 is rigidly connected to the lever grip 41 .
EuroPat v2
Die Feder kann bspw. zwischen dem beweglichen Element und dem Hebelgriff vorgesehen sein.
The spring can be provided for example between the movable element and the lever grip.
EuroPat v2
Das Schubelement 36 ist über ein Drehgelenk mit dem Hebelgriff 34 verbunden.
The thrust element 36 is connected to the lever grip 34 via a pivot hinge.
EuroPat v2
Die Fixierung erfolgt mit Hebelgriff (Quick-Lock).
Easy Fixation done with a locking lever (Quick-Lock).
ParaCrawl v7.1
Der Hebelgriff bleibt dabei geöffnet, Wassermenge und Wassertemperatur voreingestellt.
The lever handle remains open, with the water volume and water temperature preset.
ParaCrawl v7.1
Mahlen: Den Hebelgriff vorwärts und rückwärts bewegen.
To grind: Move ratchet handle back and forth.
ParaCrawl v7.1
Der Hebelkörper 31 ist mit dem Hebelgriff 15 weitgehend identisch zu dem zuvor erläuterten Hebelkörper ausgeführt.
The lever body 31 with the lever grip 15 is essentially identical to the lever body described above.
EuroPat v2
Der zuschaltbare Freilauf erlaubt mit nur einem Hebelgriff auch das Rückwärtsfahren und sicheres Bremsen.
The freewheel, which can also be used, allows reversing and a safe braking by just one lever grip.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann der Anwender den Griffkörper 19 umgreifen ohne zugleich den Hebelgriff 41 zu greifen.
Preferably, the user can grasp around the grip element 19 without having to grasp the lever grip 41 at the same time.
EuroPat v2
Die Hauptelemente der Zahnstangenwinden sind eine Stütze, Zahnstange, Getriebe, Schnabel und Hebelgriff.
The main elements of rack and pinion jacks are a support Shoe, rack, gear linkage, beak and lever handle.
ParaCrawl v7.1
Ist der Arbeitsvorgang beendet, wird der Hebelgriff 5 wieder freigegeben, und die Gegenlagereinrichtung 3 wird durch den Federdruck in seine Ausgangslage zurückgedrängt.
When the working operation is concluded, the lever handle 5 is released again and the bracing support means 3 is urged back into its starting position by the spring force.
EuroPat v2
Dies ist eine besonders günstige und einfache Verwirklichung des Anschlusses, wobei insbesondere eine hohle Verbindungsstange zwischen dem Hebelgriff und dem Kugelküken dazu verwendet werden kann, als Leitung zu dienen.
This is a particularly favorable and simple embodiment of the connection and it is in particular possible to use a hollow connecting rod between the lever handle and the spherical plug and this serves as a line.
EuroPat v2
In diesem Fall wird zwischen die Verbindungsstange und dem Hebelgriff mit Vorteil eine thermisch isolierende Dichtung eingesetzt.
A thermally insulating seal is then advantageously inserted between the connecting rod and the lever handle.
EuroPat v2
Der Hebelgriff 22 kann dann in Richtung der eingestellten Anzeigevorrichtung bewegt werden, entsprechend der "Offen" Einstellung des Streugerätes oder der dazu entgegengesetzten Stellung, um den Materialausfluß zu stoppen.
The handle 22 may then be moved against the adjusted pointer setting for the appropriate open position of the spreader or to the opposite extremity for the closed position to shut off flow of particulate.
EuroPat v2
Der Türgriff 12 ist beim gezeigten Ausführungsbeispiel als sogenannter Hebelgriff ausgebildet, der wie ein einarmiger Hebel wirkend aus der Tür 11 herausgeklappt werden kann.
The door handle 12 is constructed in the shown embodiment example as a so-called lever handle which can be folded out of the door 11 as a one-armed lever.
EuroPat v2
Die eine Halbschale 26 wird durch eine Rändelmutter 124 und die andere Halbschale 27 durch einen am Ende der Exzenterachse 114 befestigten Hebelgriff 136 auf der Exzenterachse 114 drehbar gehalten.
One half-shell 26 is held by a milled nut 124 and the other half-shell 27 by a lever grip 136 fastened on the end of the eccentric axis 114, movable on the eccentric axis 114 .
EuroPat v2
Die besonderen Vorteile der Erfindung werden darin gesehen, daß ein absolut wirksamer Schutz gegen seitliche Sonneneinstrahlung durch nur einen Hebelgriff erzielt werden kann.
A particular advantage of the invention resides in the fact that effective protection against sun rays can be obtained by merely operating a lever handle.
EuroPat v2
Der Hebelgriff 22 kann dann in Richtung der eingestellten Anzeigevorrichtung bewegt werden, entsprechend der "Offen" Einstellung des Streugerätes oder der dazu entgegengestzten Stellung, um den Materialausfluß zu stoppen.
The handle 22 may then be moved against the adjusted pointer setting for the appropriate open position of the spreader or to the opposite extremity for the closed position to shut off flow of particulate.
EuroPat v2
Bitte überprüfen Sie die folgenden Beschreibungen, damit Sie den richtigen Hebelgriff für Ihre Anwendung bestellen können.
Please review the descriptions below so you can order the correct Lever Handle for your application.
CCAligned v1