Übersetzung für "Hebelbewegung" in Englisch

Die Rückwand der Gehäusestruktur bildet den Anschlag für die Hebelbewegung.
The back panel of the case structure provides the stop for the lever motion.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Schwenk- oder Hebelbewegung des Gehäuses ist nicht erforderlich.
An additional swinging or lever motion of the housing is not necessary.
EuroPat v2
Diese Hebelbewegung kann zur Erzeugung einer Bewegung senkrecht zur auslösenden Bewegung genutzt werden.
This lever movement can be utilized to generate a movement perpendicular to the initiating movement.
EuroPat v2
Der Hebel 23.3 wird dabei in einer Hebelbewegung auf den Bolzen 21 gedrückt.
In the process, the lever 23 . 3 is pushed onto the pin 21 in a lever movement.
EuroPat v2
Aufgrund der Hebelbewegung ist der dafür erforderliche Kraftaufwand sehr gering.
On account of the lever movement, the force that has to be exerted is very low.
EuroPat v2
Nach dieser Einstellung sollte das Modell richtig auf alle Hebelbewegung reagieren.
After this settings the model should react correctly to the sticks movement.
ParaCrawl v7.1
Nach Beendigung des Schließvorganges wird die Hebelbewegung umgekehrt und der Schließbalken wieder nach oben bewegt.
On termination of the closing operation the lever movement is reversed and the closing beam is again moved upward.
EuroPat v2
Im Automatikmodus läuft der Motor selbständig nach Hebelbewegung an, und stoppt wieder in der Ausgangsstellung.
In the automatic mode, the engine will start automatically upon lifting the lever and stops in the initial position.
ParaCrawl v7.1
Das Bezugszeichen 44 kennzeichnet hier wiederum einen Läufer, der zum Durchführen der Hebelbewegung dient.
Reference numeral 44 here again designates a rotor which serves to execute the lever movement.
EuroPat v2
Mit Hilfe der pneumatischen Vorrichtung lässt sich das Gestell von Mitnahmestaplern einfach mit einer Hebelbewegung ausfahren.
With the help of the pneumatic equipment, the chassis of truck-mounted forklifts can be easily extended with the turn of a lever.
ParaCrawl v7.1
Dieser ermöglicht das Auslösen von Vor- und Rückwärtsfahrten per leichter Hebelbewegung in die gewünschte Richtung.
This feature allows control of forwards and backwards motion with slight lever movements in the corresponding direction.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Sport- und Trimmgerät, das durch Muskelkraft bewegbar ist, bestehend aus einem Fahrgestell mit einer langgestreckten Stellfläche für den Benutzer, das sich über mindestens zwei Räder auf dem Boden abstützt und aus einem mechanischen Handhebel­antrieb zur Umsetzung einer Hebelbewegung in eine Drehbewegung mindestens eines der Räder.
The invention relates to a sporting and exercise apparatus movable by muscular force and including a frame having for the user an elongated platform, being supported on the ground by at least two wheels and having a mechanical hand-lever drive for converting a lever motion into a rotary motion of at least one of the wheels.
EuroPat v2
Lediglich der Haltegreifer hat normalerweise eine Stillstandphase, die aber durch einen einfachen Anschlag aus einer Hebelbewegung abgeleitet werden kann.
Only the retaining gripper normally has a stoppage phase, but this can be derived from a lever movement by a simple stop.
EuroPat v2
Für die getrennte, Entnahme von Brauchwasser und Trinkwasser zeigen diese Vorveröffentlichungen verschiedene konstruktive Lösungen, die beide eine Ventilanordnung verwenden, bei der ein Betätigungselement eine Hebelbewegung ausführt und eine Drehbewegung eines Schliesskörpers ein kontinuierliches Öffnen des Auslasskanals bewirkt.
For the separate removal of service water and drinking water, these prior publications have different design solutions, both using a valve arrangement in which an actuating element executes a lever movement and a rotary movement of a closure body brings about continuous opening of the outlet channel.
EuroPat v2
Die Steuerbahn der Doppelhebel weist einen sich über den Abgabebereich der Druckerzeugnisse erstreckenden, der Drehachse der Fördertrommel sich stetig nähernden Steuerabschnitt auf, sodass eine unauffällige Hebelbewegung entsteht.
The control path of the double lever has a control section extending about the transfer area of the printed products which continuously approaches the axis of rotation of the conveying drum so that an inconspicuous lever movement results.
EuroPat v2
Gesteuert wird die Hebelbewegung durch eine dem Winkelhebel 580 zustellbare Antriebsvorrichtung 24, die auf der Wartungsvorrichtung 2 angeordnet ist und durch die Steuervorrichtung 20 gesteuert wird.
The lever movement is controlled by means of a driving device 24 capable of being assigned to the knee lever 580. Driving device 24 is installed on the service unit 2 and is controlled by the control device 20.
EuroPat v2
Bei diesen Einhebelkonstruktionen erfordert die Hoch- und Runterschaltfunktion eine Hebelbewegung in Richtungen, die quer zu der Bewegungsrichtung für die Mode-Auswahlfunktion liegen.
In these single lever designs, the upshift/downshift function requires movement of the lever in directions which are transverse to the direction of movement which performs the mode selecting function.
EuroPat v2
Durch die kerbartigen, dreiecksförmigen Einschnitte wird der hintere Hülsenrand der Spreizhülse perforiert, so daß beim Aufklappen der Spreizschenkel ein Einbiegen des hinteren Hülsen randes in Form einer Hebelbewegung möglich ist.
The indentations are provided in the rear edge of the expansible sleeve so that as the expansible arms spread out it is possible for the rear edge to bend inwards with a lever-like action.
EuroPat v2
Dabei wird das eine Gehäuseteil durch die Wirkung der Widerlager in seiner Positionierung festgelegt, während das andere Gehäuseteil der Hebelbewegung folgen kann.
In the process, the one housing section is located in position by the action of the abutment means, while the other housing section is allowed to follow the lever motion.
EuroPat v2
Vorteilhaft kommt dabei das Gehäuse an der Aufnahmeöffnung und der Innenwand der Aufnahmeöffnung zur Anlage, so daß bei der nachfolgenden Hebelbewegung des Gehäuses eine Trennung der Gehäuseteile erfolgt.
In this arrangement it is advantageous that the housing abuttingly engages the receiving opening and the inner wall of the receiving opening, so that in the subsequent lever motion performed by the housing, disconnection of the housing sections is accomplished.
EuroPat v2
Durch eine Hebelbewegung des Schraubendrehers wird das Eindrückwerkzeug in die Anschlußleiste eingedrückt, wobei gleichzeitig in einem einzigen Arbeitsgang die Dropwire-Kabelader in den Schneidklemmkontakt eingebracht wird.
By a lever motion of the screwdriver, the press-in tool is press-in into the connector bank, whereby, simultaneously, in one single operation step the dropwire cable wire is inserted into the cutting an clamping contact.
EuroPat v2
Bei dem Beispiel sei angenommen, dass der Hebel so schnell bewegt wird, dass die Drehzahl der Brennkraftmaschine der Hebelbewegung nicht folgt.
Let us assume in this example that the lever is moved so fast that the speed of rotation of the internal combustion engine cannot follow the movement of the lever.
EuroPat v2
Dazu kann ein Werkzeug erforderlich sein, das zwischen die beiden Abschrägungen 30, 38 gesteckt wird, und die Abdeckung 26 dann über eine Hebelbewegung herausgedrückt wird.
To this end a tool may be required which is inserted between the two chamfers and the cover 26 is then pushed out by means of a lever movement.
EuroPat v2
Sollte lediglich ein Sensor zum Erfassen der relativen Lage des Pressenstößels vorgesehen sein, lässt sich anhand des zurückgelegten Hubwegs rückschließen, welche Presskraft ausgeübt wurde, vorausgesetzt, alle dazu nötigen weiteren Parameter, wie z.B. Übersetzung der Hebelbewegung in Pressenhub, Eigenschaften der zu verpressenden Werkstück usw., sind bekannt.
Should only a sensor for sensing the relative position of the press ram be provided then one can determine from the executed stroke displacement which pressing force was exerted, provided that all required further parameters as needed therefore are known, as, for example, the transmission of the lever movement into the press stroke, properties of the work pieces to be pressed together, etc.
EuroPat v2
Durch die Einschnitte wird der hintere Hülsenrand der Spreizhülse perforiert, so daß beim Aufklappen der Spreizschenkel ein Einbiegen des hinteren Hülsenrandes in Form einer Hebelbewegung möglich ist.
The indentations are provided in the rear edge of the expansible sleeve so that as the expansible arms spread out it is possible for the rear edge to bend inwards with a lever-like action.
EuroPat v2
Mit einer Hebelbewegung werden zwei Zähne (rechts, links) oder drei Zähne (rechts, links, gerade) gleichzeitig geschränkt, das Schränken einzelner Zähne ist ebenfalls möglich.
Two teeth (right, left) or three teeth (right, left, straight) are set at the same time with a single lever movement. Price including a saw setting indicator.
ParaCrawl v7.1
Maßnahmen, die Hebelbewegung zu verlangsamen, wenn sie sich der Ruhestellung oder Einfahrstellung des Rollos nähern, sind nicht vorgesehen.
Measures that slow the lever movement when they approach the rest position or the retracted position of the roll-up shade are not provided.
EuroPat v2
Die Ausrichtung der Führungsschiene dient dazu, eine Rotation beziehungsweise eine Hebelbewegung des Hebels durchzuführen, so dass insbesondere eine Steuerung der Hebelkinematik und damit eine Steuerung der Variation der Anstellwinkel der Führungsabschnitte durch die Führungsschiene ausgebildet sein kann.
The adjustment of the guidance rail serves for a rotation or a lever movement of the lever respectively so that particularly a control of the lever kinematics and therefore a control of the variation of the angles of attack of the guidance segments are formed by the guidance rail.
EuroPat v2
Die Pressung erfolgt insbesondere mittels eines Hebelgetriebes, so dass die Antriebsleistung sowohl für die Linearbewegung als auch für die Hebelbewegung äußerst gering dimensioniert werden kann.
The compression is effected in particular by means of a lever mechanism, so that the drive power both for the linear movement and for the lever movement can be set extremely low.
EuroPat v2