Übersetzung für "Hebegeschirr" in Englisch
Die
Big-Bags
können
mittels
Hebegeschirr
durch
einen
Kran
oder
Stapler
in
die
Station
eingehängt
werden.
The
Big-Bags
can
be
suspended
by
a
crane
or
forklift
into
the
station
by
means
of
lifting
gear.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Gestellen
befindlichen
Bauteile
werden
vollautomatisch
mittels
Hebegeschirr
zu
den
einzelnen
Prozess-Stationen
befördert.
The
components,
held
in
frames,
are
conveyed
to
the
individual
process
stations
fully
automatically
with
a
lifting
harness.
ParaCrawl v7.1
Auch
wurde
bereits
vorgeschlagen,
solche
Stampfersperren
an
einem
Hebegeschirr
zu
befestigen,
das
seinerseits
auf-
und
abwärts
bewegt
wird.
Another
available
proposal
was
to
mount
such
tamping
tool
locks
on
a
lifting
arrangement,
which
then
is
moved
up
and
down.
EuroPat v2
Es
wird
nun
vorgeschlagen,
gemäß
einer
Ausführungsform,
ein
Hebegeschirr
des
Bordkrans
an
der
Fangleine
zu
einer
Hebeverankerung
des
Unterwasserfahrzeugs
zu
führen.
According
to
one
embodiment,
it
is
proposed
to
guide
a
lifting
gear
of
the
deck
crane
on
the
capturing
line
to
a
lifting
anchor
of
the
submersible
vehicle.
EuroPat v2
Das
Hebegeschirr
bzw.
Bergungsgeschirr
kann
auch
mit
Hilfe
einer
Unterstützungsleine
zu
der
Hebeverankerung
des
Unterwasserfahrzeugs
geführt
werden,
nämlich
anstatt
oder
evtl.
zusätzlich
zur
Führung
durch
die
Fangleine.
The
lifting
gear
or
excavation
gear
can
also
be
guided
with
the
help
of
a
support
line
to
the
lifting
anchor
of
the
submersible
vehicle,
instead
of
or
in
addition
to
any
guidance
by
the
capturing
line.
EuroPat v2
Die
Winde
22
spult
dann
weiter
auf,
während
Bergungsgeschirr
bzw.
Hebegeschirr
wie
Hebeleine
an
einem
Kranhaken,
insbesondere
einem
üblichen
Kranhaken
eines
Bordkrans,
installiert
wird.
The
winch
22
then
continues
to
rewind
while
excavation
or
lifting
gear,
such
as
a
lifting
line,
is
installed
on
a
crane
hook,
in
particular,
a
conventional
crane
hook
of
a
deck
crane.
EuroPat v2
Das
Hebegeschirr
bzw.
das
Bergungsschirr,
das
als
Hebeleine
ausgebildet
sein
kann,
die
in
eine
Schlaufe
gelegt
ist,
kann
an
der
Unterstützungsleine
20
zum
Haken
der
Hebeverankerung
18
geführt
werden.
The
lifting
gear
or
the
excavating
gear
that
can
be
designed
as
a
lifting
line
that
is
placed
in
a
loop
can
be
guided
along
the
support
line
20
to
the
hook
of
the
lifting
anchor
18
.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
Verfahrens
schlägt
vor,
dass
das
Unterwasserfahrzeug
an
das
Mutterschiff
herangezogen
wird
und
dann,
wenn
das
Unterwasserfahrzeug
in
der
Nähe
des
Mutterschiffs
ist,
insbesondere
in
Reichweite
eines
Bordkrans
ist,
ein
Hebegeschirr
des
Bordkrans
zum
Unterwasserfahrzeug
geführt
wird.
Another
embodiment
of
the
method
proposes
that
the
submersible
vehicle
is
brought
to
the
mother
ship
and
then,
when
the
submersible
vehicle
is
close
to
the
mother
ship,
in
particular,
within
the
range
of
a
deck
crane,
a
lifting
gear
of
the
deck
crane
is
guided
to
the
submersible
vehicle.
EuroPat v2
Ein
solches
Hebegeschirr
kann
gemäß
einem
einfachen
Beispiel
als
Seil
oder
Leine
ausgeführt
sein,
die
in
eine
Schlaufe
gelegt
ist
und
wobei
diese
Schlaufe
an
der
Fangleine
entlanggeführt
wird,
indem
die
Fangleine
in
der
Schlaufe
angeordnet
ist
und
dadurch
die
Schlaufe
zur
Hebeverankerung
führt.
Such
a
lifting
gear
can
be
designed—according
to
a
simple
example—as
a
cable
or
line
that
is
placed
in
a
loop
and
said
loop
is
guided
along
the
capturing
line
by
placing
the
capturing
line
in
the
loop,
thus
leading
the
loop
to
the
lifting
anchor.
EuroPat v2
Außerdem
kann
nun
die
Unterstützungsleine
dazu
verwendet
werden,
das
Hebegeschirr
bzw.
Bergungsgeschirr
an
dieser
Unterstützungsleine
zu
der
Hebeverankerung
des
Unterwasserfahrzeugs
zu
führen.
The
support
line
can
also
be
used
now
to
guide
the
lifting
gear
or
excavation
gear
at
this
support
line
to
the
lifting
anchor
of
the
submersible
vehicle.
EuroPat v2