Übersetzung für "Hebeeinheit" in Englisch

Die Hebeeinheit 1 ist hierzu über den unteren Zwischenformdorn 13 gefahren.
The hoisting unit 1 is moved for this purpose over the lower intermediate forming mandrel 13 .
EuroPat v2
Die Hebeeinheit 19 ist oberhalb eines unteren Endformwerkzeugs 22 angeordnet.
The hoisting unit 19 is arranged above a lower final former 22 .
EuroPat v2
In der Folge wird die Hebeeinheit 1 zu einer Einziehstation 31 verfahren.
Subsequently, the hoisting unit 1 is moved to a pull-in station 31 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hebeeinheit zum Heben eines Rotors einer Windenergieanlage.
The present invention concerns a lifting unit for lifting a rotor of a wind power installation.
EuroPat v2
2A bis 2C zeigen verschiedene Ansichten einer Gelenkeinheit der Hebeeinheit von Fig.
2A to 2C show various views of a hinge unit of the lifting unit of FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hebeeinheit für Rohrinspektionssysteme zum Anheben einer Kopfeinheit.
The invention relates to a lifting unit for pipe inspection systems for lifting a head unit.
EuroPat v2
Somit wird eine Hebeeinheit zum Heben eines Rotors einer Windenergieanlage vorgesehen.
Thus there is provided a lifting unit for lifting a rotor of a wind power installation.
EuroPat v2
So kann die Hebeeinheit gemäß dem ersten Ausführungsbeispiel ein Rotorblatt einer Windenergieanlage aufnehmen.
In that way the lifting unit according to the first embodiment can pick up a rotor blade of a wind power installation.
EuroPat v2
Es wird weiter vorgeschlagen, dass die Hebeeinheit im Bereich der Schwenkachse angreift.
It is further proposed that the lifting unit acts in the area of the pivoting spindle.
EuroPat v2
Ein Flaschenzugsystem ist die mechanische Variante der elektrischen Hebeeinheit.
EA winch system is the mechanical alternative to the electrical lifting unit.
ParaCrawl v7.1
Das Statorblechpaket läßt sich in der Hebeeinheit in die jeweils für die Bearbeitung günstigste Position schwenken.
The stator laminated core can be swiveled in the hoisting unit into the position respectively most favorable for processing.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung wird wenigstens eine zusätzliche Hebeeinheit mit einem weiteren Bearbeitungswerkzeug vorgesehen.
In a development of the invention, at least one additional hoisting unit with a further processing tool is provided.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine perspektivische Ansicht einer Hebeeinheit 11 in einer Arbeitsposition 12 dargestellt.
FIG. 1 shows a perspective view of a lifting unit 11 in a working position 12 .
EuroPat v2
Durch eine Hebeeinheit, die mit Saugnäpfen arbeitet, wird wirkungsvoll Kratzern und Dellen vorgebeugt.
The lifting unit, equipped with a suction cup, effectively prevents scratches and dents.
ParaCrawl v7.1
Es kann immer vorkommen, dass die Hebeeinheit versagt und die Lasten nicht sicher transportiert werden.
It is always possible, that the lifting unit fails and the loads cannot be safely transported.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schlitten bewegt eine Hebeeinheit.
This carriage moves a lifting unit.
ParaCrawl v7.1
Die Hebeeinheit 1 ist ebenfalls in Richtung des Pfeils P absenkbar, so daß das Statorblechpaket 6 auf das Einziehwerkzeug 9 aufgesetzt werden kann.
The hoisting unit 1 can likewise be lowered in the direction of the arrow P, with the result that the stator laminated core 6 can be placed onto the pull-in tool 9 .
EuroPat v2
Nach dem Zurückziehen des Deckels 10 sowie dem Anheben der Hebeeinheit 1 befinden sich die Statorspulen 7, 8 in der nicht geformten Position, wie mit 7' bzw. 8' dargestellt.
After the cover 10 has been pulled back and the hoisting unit 1 has been raised, the stator coils 7, 8 are located in the non-formed position, as represented y 7 ? and 8 ?, respectively.
EuroPat v2
Die Hebeeinheit 1 nimmt hierbei in der beschriebenen Weise ein Statorblechpaket 6 an einer Beladestation 27 auf.
The hoisting unit 1 in this case picks up a stator laminated core 6 at a loading station 27 in the way described.
EuroPat v2
Der Haltedorn 29 wird anschließend maschinell in das Statorblechpaket 6a eingeführt und um die Schwenkachse 30 verschwenkt, so daß die Hebeeinheit 1 das Statorblechpaket 6 in der vorbeschriebenen im Wesentlichen vertikalen Ausrichtung mit seiner Hebezange 3 aufnehmen kann.
The holding mandrel 29 is subsequently inserted by machine into the stator laminated core 6 a and swiveled about the swiveling axis 30 so that the hoisting unit 1 can pick up the stator laminated core 6 in the previously described, essentially vertical alignment with its hoisting gripping device 3 .
EuroPat v2
Nach dem Einzug der Statorspulen 7, 8 in der Einziehstation 31 wird die Hebeeinheit 1 weiter verfahren, bis sie sich in der in Fig.
After the stator coils 7, 8 have been pulled in in the pull-in station 31, the hoisting unit 1 is moved further until it is located in the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Hier wird es von der Hebeeinheit 19, die wie oben angeführt, ebenfalls über eine Hebezange 3 verfügt, aufgenommen und zur Endformstation 35 gebracht.
Here, it is picked up by the hoisting unit 19 which, as set forth above, likewise has a hoisting gripping device 3, and brought to the final forming station 35 .
EuroPat v2
Dementsprechend zeichnet sich eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Montage von Spulen durch eine verfahrbare Hebeeinheit mit einem Rahmen aus, wobei eine bezüglich des Rahmens bewegliche Halterung für ein Statorblechpaket vorgesehen ist.
Consequently, a device according to the invention for mounting coils is distinguished by a movable hoisting unit with a frame, a holder for a stator laminated core being provided which can be moved relative to the frame.
EuroPat v2
Die Hebeeinheit wird zudem mit wenigstens einem bezüglich dem Rahmen und/oder der Halterung beweglichen Bearbeitungswerkzeug versehen.
The hoisting unit is, moreover, provided with at least one processing tool which can be moved relative to the frame and/or the holder.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der Hebeeinheit, wie oben angeführt, kann das Statorblechpaket zudem während der genannten Bearbeitungsschritte in der Halterung verbleiben, so daß eine automatische Fertigung ohne Übergabe des Statorblechpakets möglich ist.
Owing to the construction of the hoisting unit as set forth above, it is possible, in addition, for the stator laminated core to remain in the holder during said processing steps, thus permitting automatic fabrication without transfer of the stator laminated core.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein an der Hebeeinheit befestigtes Werkzeug durch das Statorblechpaket mittig hindurch geführt werden und an der gegenüberliegenden Seite zum Einsatz kommen.
Furthermore, a tool fastened on the hoisting unit can be guided centrally through the stator laminated core and come into use at the opposite side.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird die Hebeeinheit mit einer Hebezange als Halterung für das Statorblechpaket ausgestattet.
In a particularly advantageous embodiment of the invention, the hoisting unit is equipped with a hoisting gripping device as holder for the stator laminated core.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform der Erfindung wird die Hebeeinheit zwischen einer Beladestation, einer Einziehstation und/oder Formstation verfahrbar ausgebildet.
In a particular embodiment of the invention, the hoisting unit is constructed such that it can be moved between a loading station, a pull-in station and/or a forming station.
EuroPat v2