Übersetzung für "Hebebügel" in Englisch

All unsere Hebebügel sind mit zuverlässigen Sicherheitshäkchen ausgestattet.
All of our sling bars are equipped with reliable safety latches.
ParaCrawl v7.1
Aus sicherheitstechnischen Gründen ist der Hebebügel sehr wichtig.
From a safety point of view, the sling bar is very important.
ParaCrawl v7.1
Sabina weist einfach austauschbare Hebebügel auf.
Sabina has easily exchangeable sling bars.
ParaCrawl v7.1
Bei einem schmaleren Hebebügel behält der Pflegebedürftige die Arme außerhalb des Hebegurts.
With a narrower sling bar, the patient holds the arms outside the sling.
ParaCrawl v7.1
Der Hebegurt und der Hebebügel bilden zusammen eine funktionelle Einheit.
Together the sling and the sling bar form a functional unit.
ParaCrawl v7.1
Kreuzbügel 670 ist ein Hebebügel mit Vier-Punkte-Aufhängung.
Sling Cross-Bar 670 is a sling bar with four-point suspension.
ParaCrawl v7.1
Kreuzbügel 670 Kreuzbügel 670 ist ein Hebebügel mit Vier-Punkte-Aufhängung.
Sling Cross-Bar 670 is a sling bar with four-point suspension.
ParaCrawl v7.1
Die Diagonalschienen 14' sind an ihren radial äußeren Enden mechanisch mit einem Hebebügel 16 verbunden.
At their radially outer ends the diagonal bars 14' are mechanically connected to a lifting yoke 16.
EuroPat v2
Ein am unteren Ende der Montage­platte 31 angebrachter Hebebügel 50 dient der Führung der biegsamen Welle.
A lifting handle 50 attached to the lower end of the mounting plate 31 serves to guide the flexible shaft.
EuroPat v2
Der Hebegurt verfügt über separate Beinabschnitte, die jeweils an ihrem eigenen Hebebügel befestigt werden.
The sling has separate leg sections which connect to their own sling bar.
ParaCrawl v7.1
Dies hilft den Helfern dabei, die richtige Schlaufe zur Anbringung an den Hebebügel auszuwählen.
This helps the caregivers in selecting the right loop to connect to the sling bar.
ParaCrawl v7.1
Welchen Hebebügel sollte ich wählen?
Which slingbar should I choose?
ParaCrawl v7.1
Der Hebebügel kann fest (Schraube und Mutter) oder mittels des Liko Schnellwechselsystems installiert werden.
The stretcher can be installed with a fixed connection (screw and nut) or with Liko Quick-Release Hook System.
ParaCrawl v7.1
Daher weist der Hebebügel auch zwei Befestigungspunkte auf, die immer zusammen benutzt werden müssen.
Therefore, the stretcher also has two fixture points which always have to be used together.
ParaCrawl v7.1
Liko SicherheitsWeste wurde für die Verwendung in Kombination mit Sabina Aufstehlifter und einem schmalen Hebebügel (35 cm)konzipiert.
Liko SafetyVest is intended for use in combination with Sabina Sit-To-Stand Lift and a narrow sling bar (35 cm/14").
ParaCrawl v7.1
Viking S kann mit dem Schnellwechselsystem von Liko ausgestattet werden, um den Hebebügel schnell und einfach auswechseln oder eine Waage anbringen zu können.
Viking S can be equipped with Liko Quick-Release Hook System to quickly and easily change the sling bar or install a scale.
ParaCrawl v7.1
Durch die Änderungen hat sich auch der Abstand zum Hebebügel vergrößert, was manchen Pflegebedürftigen ein besseres Komfortempfinden vermittelt.
The changes also mean that the distance to the sling bar has been increased, which can give some patients a better perceived sense of comfort.
ParaCrawl v7.1
Die an der Wand montierte Haltestation, in der die Ladestation platziert wird, ist des Weiteren mit Haken ausgestattet, an denen Hebebügel und Hebegurt eingehängt werden können.
The wall-mounted parking panel, where the charging station is placed, is also equipped with hooks for hanging the slingbar and sling.
ParaCrawl v7.1
Am Drehflansch 26 befestigt sind zumindest ein, bevorzugt aber zwei Balken 27, die den Waschkopfträger 9 über den Hebebügel 35 stützen.
At least one, but preferably two bars 27, which support the washing head carrier 9 via the lifting bracket 35, are fixed to the lifting flange 26 .
EuroPat v2
Der Hebebügel 35 weist zumindest einen Schlitz 33, bevorzugt jedoch zwei Schlitze 33 mit je einem Endanschlag auf.
The lifting bracket 35 has at least one slot 33, but preferably two slots 33, each having one end stop.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Hebebügel Set bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Sling Bar Set!
CCAligned v1
Liko Comfort StützWeste wird in Verbindung mit dem Aufstehlifter Sabina mit Comfort Hebebügel für Pflegebedürftige verwendet, die Druck unter den Armen vermeiden möchten.
Liko ComfortVest is used together with Sabina Sit-to-Stand Lift with Comfort SlingBar for patients who wish to avoid underarm pressure.
ParaCrawl v7.1
Für Comfort StützWeste wird Sabina mit Comfort Hebebügel (breit) verwendet und die Arme des Pflegebedürftigen verbleiben innerhalb der Weste.
For the ComfortVest, Sabina with Comfort SlingBar (wide) is used and the patient’s arms are held inside the vest
ParaCrawl v7.1
Aufgrund das einzigartigen Designs des Ultra Hebegurts werden die Beinstützen individuell am Hebebügel befestigt, wodurch Platz für den Bauch bleibt und die Beine optimal unterstützt werden.
With the UltraSling's unique design, the leg supports are installed individually on the sling bar, which gives the stomach space and the legs optimal support.
ParaCrawl v7.1
Die geringe Gesamthöhe ermöglicht eine maximale Ausnutzung der Hubhöhe und der Hebebügel kann nach dessen Benutzung – wenn er in Verbindung mit einem Deckenlifter verwendet wird – einfach am nach oben gezogenen Lifter aufgehängt bleiben und nimmt so keine Bodenfläche in Anspruch.
The low overall height enables maximum utilisation of the lifting height and the stretcher – if it is used together with an overhead lift – can simply be left in the hoisted-up overhead lift after completed use, taking no floor space at all.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist es sehr wichtig, die Bequemlichkeit und Sicherheit des Pflegebedürftigen zu berücksichtigen und Lifter, Hebebügel und Hebegurt sollten sorgfältig ausgewählt werden.
The patient's comfort, safety and security are important needs to consider, and the lift, sling bar and sling should be selected carefully.
ParaCrawl v7.1
Liko Comfort StützWeste ist in mehreren Größen erhältlich und wurde für die Verwendung in Kombination mit dem Sabina Austehlifter mit Comfort Hebebügel (breit) konzipiert.
Liko ComfortVest is available in several sizes and is intended for use in combination with Sabina sit-to-stand lift with Comfort SlingBar (wide).
ParaCrawl v7.1