Übersetzung für "Hebbar" in Englisch

Vorzugsweise ist der Schwenkarm in seiner Gesamtheit absenkbar und hebbar.
The pivot arm may preferably be lowered and lifted in its entirety.
EuroPat v2
Der letzte Achse vom Tandem ist hydraulisch hebbar.
The last axle of the tandem is hydraulically liftable.
ParaCrawl v7.1
Die erste 2 Achsen sind fest montiert, der 1. ist hebbar.
The first 2 axles are fixed, the 1st ist liftable.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu z.B. Zementtrommeln oder Mülltrommeln sind die Siebtrommeln bzw. Kalibriertrommeln, auf welche die Erfindung abstellt, in Leichtbauweise ausgeführt und damit leicht und gut handhabbar sowie in der Montage von einer Bedienungsperson allein hebbar und sollen auch von Hand leicht ausbaubar sein.
In contrast to, for example, cement drums or garbage drums, the screening drums or calibrating drums, respectively, with which the invention is concerned are of a light construction and, therefore, they are easy to handle and can be lifted by a single operating person for mounting purposes and they shall also be easily dismountable by hand.
EuroPat v2
Das Anfahren aller übrigen Positionen im Hauptkoordinatensystem 6, 7 erfolgt in gleichen oder ähnlichen wie zuvor beschriebenen Bewegungsabläufen, wonach die Tragpalette für die gewickelten Walzgutringe infolge der erfindungsgemäßen Gestaltung der Austrage- und Übergabevorrichtung karussellartig verschwenkbar, hebbar sowie horizontal verfahrbar ist, wobei die einzelnen Bewegungen separat oder überlagert ablaufen können.
The accessing of all remaining positions along the principal coordinates system 6, 7 occurs in identical or similar travel sequences as those previously described, wherein the support panel for the wound rolled stock coils can be swiveled in a carousel-like manner due to the inventive design of the delivery and transfer apparatus, the support panel being liftable, as well as horizontally displaceable, wherein the individual movements can occur separately or in an overlapping manner.
EuroPat v2
Hiezu ist ein Teil der die Anschlüsse 79 tragenden Leitung 80, die zu einer Unterdruckquelle führt, hebbar (Druckmittelzylinder 81).
For this purpose, a portion of the conduit 80 carrying the connections 79 and leading to a vacuum source is fashioned to be liftable (pressure medium cylinder 81).
EuroPat v2
Derartige Nachteile werden erst dadurch vermieden, daß die Schaufel zusätzlich um eine gedachte Längsachse in eine Winkellage zur Horizontalachse stufenlos einstellbar ist, wobei gemäß einer bevorzugten Ausführungsform die Schaufel über untere und obere Längslenker hebbar, senkbar und in eine Winkellage neigbar am Fahrgestell angeordnet und über Fluidzylinder betätigbar ist, wobei die oberen und unteren Längslenker ein Parallelogrammgestänge bilden, das einerseits am Fahrgestell und andererseits an der Schaufel angelenkt ist.
This is achieved in that the scoop is also continuously adjustable around a fictitious longitudinal axis to a position at an angle to the horizontal axis, whereby, according to a preferred execution type, the scoop is attached to the chassis so that it can be raised, lowered and tipped to an angled position via lower and upper control arms and is operated via a fluid cylinder, whereby the upper and lower control arms create a parallelogram structure that is connected on one side to the chassis and on the other side to the scoop.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist die Schaufel über untere und obere Längslenker hebbar, senkbar und in eine Winkellage neigbar am Fahrgestell angeordnet und über Fluidzylinder betätigbar, wobei die oberen und unteren Längslenker ein Parallelogrammgestänge bilden, das einerseits am Fahrgestell und andererseits an der Schaufel angelenkt ist.
This is achieved in that the scoop is also continuously adjustable around a fictitious longitudinal axis to a position at an angle to the horizontal axis, whereby, according to a preferred execution type, the scoop is attached to the chassis so that it can be raised, lowered and tipped to an angled position via lower and upper control arms and is operated via a fluid cylinder, whereby the upper and lower control arms create a parallelogram structure that is connected on one side to the chassis and on the other side to the scoop.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Elektroofen, wie Lichtbogenofen oder Plasmaschmelzofen, mit einem den Ofendeckel betätigenden Hubwerk, welches einen am Fundament abgestützten Königszapfen und eine den Königszapfen umgebende, gegenüber diesem heb- und senkbare und an ihrem oberen Ende mit einem Boden versehene Hülse aufweist, welche Hülse hydraulisch hebbar und mit einem den Ofendeckel tragenden Deckeltragwerk in Eingriff bringbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an electric furnace, such as an electric arc furnace or a plasma melting furnace, with a lifting means actuating the furnace cover and comprising a king post supported on a base and a sleeve surrounding the king post and being liftable and lowerable relative to the same and provided with a cap on its upper end, which sleeve is hydraulically liftable and engageable with a cover carrying structure carrying the furnace cover.
EuroPat v2
Um den Bogenstapel zum Abtransport mit dem oberen Band in Kontakt zu bringen ist bei herkömmlichen Anlagen das untere Band hebbar ausgebildet.
The lower belt in conventional devices is lifted to bring the stack into contact with the upper belt so that the stack can be carried out of the device.
EuroPat v2
Dieser aus einem zweiarmigen Hebel bestehende Stoppanschlag 49 ist mit einem Anschlagschenkel 50 versehen, der durch einen Druckmittelzylinder 51 in die Bewegungsbahn der Packungen 10 hebbar ist.
This stop 49 consisting of a two-armed lever is provided with a stop leg 50 which can be lifted into the path of movement of the packs 10 by means of a pressure-medium cylinder 51.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Siloschneidgerät ein an einer U-förmigen Brücke umlaufendes längliches Messer und in einer in einem etwa der Länge des länglichen Messers entsprechenden Abstand gelegene Ebene zur Brücke parallel verlaufende Zinken zur Gutaufnahme aufweist und das Schneidgerät ein Einkippen des von den Zinken getragenen Gutes in den Laderaum ermöglichend hebbar und über den Laderaum kippbar ist.
In accordance with the invention, this object is accomplished in that the silage cutter on a truck comprises an elongated knife movable on a U-shaped bridge, and prongs, extending in a plane parallel to the bridge and spaced therefrom by a distance which approximately corresponds to the length of the elongated knife, for picking up material. The cutter is adapted to be raised and tilted above a loading space to permit the material carried by the prongs to be dumped into the loading space.
EuroPat v2
Durch die CH-A-370 363 ist eine gattungsmässig vergleichbare Vorrichtung bekannt geworden, bei welcher die Teilstäbe, mit Ausnahme des obersten und des untersten, im Teilstabhalter gemeinsam senkbar und einzeln hebbar gelagert sind, wodurch zum mehrfachen Fadenkreuzschlagen jeweils der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Teilstäben vergrösserbar ist.
A related and comparable device has been made known by CH-A-370 363, with which lease rods, with the exception of the uppermost and the lowermost, are able to be collectively lowered and individually raised in the lease rod holder, by which means the distance between two consecutive lease rods is able to be enlarged in each case, for the purposes multiple of yarn leasing.
EuroPat v2
Die Länge der Drähte 31, 32 ist so aufeinander abgestimmt, daß bei einer Drehung der Welle 33 der Rahmen 26 parallel senk- bzw. hebbar ist.
The lengths of the wires 31, 32 are matched to one another so that the frame 26 can be lowered or raised in parallel fashion when the shaft 33 is rotated.
EuroPat v2
Gerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Führung (45) vorzugsweise hydraulisch oder pneumatisch hebbar und senkbar und in ihrer angehobenen Stellung zentrierbar und fixierbar ist.
An apparatus according to claim 8, wherein the guide is mounted to be raised and lowered and centered and fixed in its raised position.
EuroPat v2
Die Lampe 7, 7' mit dem Lampengehäuse 6 ist in einer beweglichen Hebe- und Schwenkeinrichtung 9 befestigt, die einerseits in Richtung des Doppelpfeiles 10 der Figur 2 schwenkbar ist und andererseits in Richtung des Doppelpfeiles 8 in Figur 1 in vertikaler Richtung nach oben und unten hebbar ist.
The lamp 7, 7' and the lamp housing 6 is attached to a moveable lifting and pivoting apparatus 9 which on the one hand is pivotable in the direction of the double arrow 10 in FIG. 2, and on the other hand can be lifted in the direction of the double arrow 8 in FIG. 1 up and down in the vertical direction.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Wippausleger 6, bestehend aus einem Grundausleger 7 mit Teleskopstück 8 um eine horizontale Achse 9 auf- und abschwenkbar und um eine senkrechte Achse 10 drehbar sowie hebbar.
In addition, there is a luffing jib 6, consisting of a basic jib 7 with telescopic piece 8, that is luffable upward and downward around a horizontal axis 9 and both rotatable and liftable around a vertical axis 10.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß die Schaufel zusätzlich um eine gedachte Längsachse in eine Winkellage zur Horizontalachse stufenlos einstellbar ist, wobei gemäß einer bevorzugten Ausführungsform die Schaufel über untere und obere Längslenker hebbar, senkbar und in eine Winkellage neigbar am Fahrgestell angeordnet und über Fluidzylinder betätigbar ist, wobei die oberen und unteren Längslenker ein Parallelogrammgestänge bilden, das einerseits am Fahrgestell und andererseits an der Schaufel angelenkt ist.
This is achieved in that the scoop is also continuously adjustable around a fictitious longitudinal axis to a position at an angle to the horizontal axis, whereby, according to a preferred execution type, the scoop is attached to the chassis so that it can be raised, lowered and tipped to an angled position via lower and upper control arms and is operated via a fluid cylinder, whereby the upper and lower control arms create a parallelogram structure that is connected on one side to the chassis and on the other side to the scoop.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Elektroofen, wie Lichtbogenofen oder Plasmaschmelzofen, mit einem den Ofendeckel betätigenden Hubwerk, welches einen am Fundament abgestützten Königszapfen und eine den Königszapfen umgebende, gegenüber diesem heb- und senkbare und an ihrem oberen Ende mit einem Boden versehene Hülse aufweist, welche Hülse hydraulLsch hebbar und mit einem den Ofendeckel tragenden Deckeltragwerk in Eingriff bringbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an electric furnace, such as an electric arc furnace or a plasma melting furnace, with a lifting means actuating the furnace cover and comprising a king post supported on a base and a sleeve surrounding the king post and being liftable and lowerable relative to the same and provided with a cap on its upper end, which sleeve is hydraulically liftable and engageable with a cover carrying structure carrying the furnace cover.
EuroPat v2
Sie besteht aus einer hinteren, mit senkrechten Schlitzen versehenen Wandung 36 und einer vorderen Begrenzungswandung 37, die zum Abtransport der gebildeten Stapel hebbar ist.
It consists of a rear wall 36 provided with vertical slots and a front bounding wall 37 which can be raised for discharging the formed stacks.
EuroPat v2
Hierfür sind die Elektrodentragarme 13, 13', 13" an einer Tragarmsäule 14 im Sinne des Doppelpfeiles A senk- und hebbar sowie im Sinne des Doppelpfeiles B in der Horizontalen verschwenkbar gelagert.
For this purpose, the electrode support arms 13, 13 ?, 13 ? are supported on a support arm column 14 so as to allow lowering and raising as indicated by double arrow A, and to allow horizontal swiveling as indicated by double arrow B.
EuroPat v2
Die Reichweite der Hebe-/Kranvorrichtung 44 ist mindestens derart groß ausgebildet, dass der Käfig 7 nebst Unterwasserlaufkörper 4 aus dem Container 2 hebbar und in das Wasser 28 verbringbar ist, ohne an der Kainanlage 24 anzustoßen.
The range of the lifting/crane apparatus 44 is designed to be at least sufficiently great that the cage 7 together with the underwater moving body 4 can be lifted out of the container 2 and can be deployed into the water 28, without striking the quay installation 24 .
EuroPat v2
Mittels einer Winde 57 an der Laufkatze für den Unterwasserlaufkörper 56 ist das Seil 23 verkürzbar und somit der Käfig 7 nebst Unterwasserlaufkörper 4 und Kassette 26 hebbar.
The cable 23 can be shortened by means of a winch 57 on the trolley for the underwater moving body 56, thus making it possible to lift the cage 7 together with the underwater moving body 4 and the cassette 26 .
EuroPat v2
Die Reichweite der Hebe-/Kranvorrichtung ist vorteilhafterweise mindestens derart groß durch entsprechende Dimensionierung des Kranarms ausgebildet, dass der Käfig nebst Unterwasserlaufkörper aus dem Trägersystem hebbar und in das Wasser verbringbar ist, ohne an dem befestigten Ufer anzustoßen.
The range of the lifting/crane apparatus is advantageously designed, by appropriate dimensioning of the crane arm, at least such that the cage together with the underwater moving body can be lifted out of the carrier system and can be deployed into the water without striking the fixed shore.
EuroPat v2
Mittels einer Winde an der Laufkatze für den Unterwasserlaufkörper ist das Seil verkürzbar und somit der Käfig nebst Unterwasserlaufkörper und Kassette hebbar.
The cable can be shortened by means of a winch on the trolley for the underwater moving body, thus allowing the cage to be lifted together with the underwater moving body and the cassette.
EuroPat v2
Anders gesagt, ist das Prüfgewicht durch die Antriebseinheit hebbar, wobei eine Bewegungsrichtung entgegen der Schwerkraft möglich ist.
In other words, the test weight is able to be lifted by the drive unit, wherein a movement direction contrary to the gravitational force is possible.
EuroPat v2
Die jeweilige Dreheinrichtung 21 weist, beispielsweise entsprechend der Ausführungsform, die in der EP 1 020 359 A2 beschrieben ist, eine vertikal angeordnete Führungsstange 23 auf, die vertikal senkbar und hebbar ist, wobei das Heben und Senken der Führungsstange 23 mittels der bekannten Kulissenführung erfolgt.
The respective turning device 21 has, e.g., corresponding to the embodiment that is described in EP 1 020 359 A2, a vertically arranged guide rod 23 (FIG. 2) that can be lowered and raised vertically, whereby the raising and lowering of the guide rod 23 occurs by means of a known linking guide mechanism.
EuroPat v2