Übersetzung für "Hbcd" in Englisch

Bei Anwendung von HBCD wird beispielsweise kein Synergist eingesetzt.
For example, a synergist is not employed when using HBCD.
EuroPat v2
Aus diesem Grund kann und sollte HBCD nicht mit anderen Kohlenhydraten verglichen werden.
It is for this reason that HBCD can and should not be compared to any other carbohydrate.
ParaCrawl v7.1
Als Vergleich wurde Hexabromcyclododecan (im Folgenden als HBCD bezeichnet) eingesetzt.
As a comparison, hexabromocyclododecane was used (referred to hereinafter as HBCD).
EuroPat v2
Der Metallgehalt, bezogen auf HBCD, beträgt 2,1 Gew.-%.
Metal content, based on HBCD, is 2.1% by weight.
EuroPat v2
Der Metallgehalt, bezogen auf HBCD, beträgt 0,5 Gew.-%.
Metal content, based on HBCD, 0.5% by weight.
EuroPat v2
Die EPS-Industrie sucht nun nach einem geeigneten Ersatz für HBCD.
This development has prompted the EPS industry to start the search for a substitute for HBCD.
ParaCrawl v7.1
Bisher sind jedoch weder PBDE, PBB, HBCD noch TBBPA in Lebens- und Futtermitteln geregelt.
Up to now, neither PBDEs, PBBs, HBCD nor TBBPA are regulated in food and feed.
ParaCrawl v7.1
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist das wenigstens eine Flammschutzmittel Hexabromcyclododecan (HBCD).
In one particularly preferred embodiment, the at least one flame retardant is hexabromocyclododecane (HBCD).
EuroPat v2
Im August 2015 tritt das Verbot von HBCD als Flammschutzmittel für EPS-Dämmstoffe in Kraft.
In August 2015 the interdiction of HBCD as flame retardant for EPS-insulating materials will become effective.
ParaCrawl v7.1
Das analytische Verfahren für HBCD und TBBPA umfasst nun eine dispersive Festphasenextraktion nach dem QuEChERS-Ansatz.
The analytical procedure for HBCD and TBBPA includes now a dispersive solid phase extraction clean-up following the QuEChERS-approach.
ParaCrawl v7.1
Bislang wurde 1,2,5,6,9,10-Hexabromcyclododecan (HBCD) als Flammschutzmittel in extrudierten Polystyrolhartschäumen (XPS) im Bausektor für die Gebäudedämmung verwendet, dieses wurde jedoch seit Mai 2013 als SVHC (substance of very high concern) mit einem Herstell- und Anwendungsverbot belegt.
So far, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane (HBCD) has been widely used as a flame retardant in extruded polystyrene foam (XPS) in the construction and insulation sector, but it was as SVHC (substance of very high concern) banned from manufacturing and application in May 2013.
WikiMatrix v1
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die Flammschutzmittel a), insbesondere HBCD, und die Stabilisatoren b) unmittelbar vor der Zugabe zur Polymerschmelze gemischt und ohne längere Zwischenlagerung kontinuierlich dem Mischaggregat zugeführt, in dem sie mit der Schmelze vereinigt werden.
In a preferred embodiment of the process according to the invention the flameproofing agents a), in particular HBCD, and the stabilizers c) are mixed immediately prior to being added to the polymer melt, and are fed continuously, without lengthy intermediate storage, to the mixing apparatus in which they are combined with the melt.
EuroPat v2
In einem druckfesten Rührkessel wurde eine Mischung aus 200 Teilen Wasser, 0,1 Teilen Natriumpyrophosphat, 100 Teilen Styrol, 0,45 Teilen Benzoyl­peroxid, 0,15 Teilen tert.-Butylperbenzoat, 7,5 Teilen Pentan, sowie den in der Tabelle angegebenen Mengen an Hexabromcyclododecan (HBCD) und Synergist unter Rühren auf 90°C erhitzt.
A mixture of 200 parts of water, 0.1 part of sodium pyrophosphate, 100 parts of styrene, 0.45 part of benzoyl peroxide, 0.15 part of tert.-butyl perbenzoate, 7.5 parts of pentane, and the amounts indicated in the table of hexabromocyclododecane (HBCD) and synergist was heated to 90° C. with stirring in a pressure-tight stirred reactor.
EuroPat v2
In einem druckfesten Rührkessel werden 0,498 kg EPS-Randfraktion in 16,6 kg Styrol gelöst und 16,6 g pulverformiges Graphit (Graphitwerk Kropfmühl KG, UF2 96/97), d.h. 0,1 % Graphit, bezogen auf die summierte Styrol- und EPS-Menge, homogen suspendiert unter Beimischung von 83,0 Dicumylperoxid und 4,15 g Dibenzoylperoxid, sowie 112,033 g Hexabromcyclododecan (HBCD).
In a pressure-resistant stirred vessel, 0.498 kg of oversize/undersize EPS is dissolved in 16.6 kg of styrene. 16.6 g of pulverulent graphite (Graphitwerk Kropfmühl KG, UF2 96/97), i.e. 0.1% of graphite based on the total amount of styrene and EPS, are homogeneously suspended in the solution and 83.0 g of dicumyl peroxide, 4.15 g of dibenzoyl peroxide and 112.033 g of hexabromocyclododecane (HBCD) are added.
EuroPat v2
Polystyrol PS 158 K (BASF AG) wurde zusammen mit 2 % Graphit, 1,4 % HBCD sowie 0,7 % Dicumyl in einen Zweischnecken-Extruder (ZSK 53) dosiert.
Polystyrene PS 158 K (BASF AG) was metered into a twin-screw extruder (ZSK 53) together with 2% of graphite, 1.4% of HBCD and 0.7% of bicumyl.
EuroPat v2
In einem druckfesten Ruhrkessel wurde eine Mischung aus 150 Teilen vollentsalztem Wasser, 0,1 Teilen Natriumpyrophosphat, 100 Teilen Styrol, 0,45 Teilen Benzoylperoxid, 0,15 Teilen tert.-Butylperbenzoat sowie 5 Teilen Kropfmuhl-Pulvergraphit UFT 99.5, 2 Teilen Hexabromcyclododecan (HBCD) und 0,4 Teilen Dicumylperoxid unter Rühren auf 90°C erhitzt.
In a stirred pressure vessel, a mixture of 150 parts of deionized water, 0.1 part of sodium pyrophosphate, 100 parts of styrene, 0.45 part of benzoyl peroxide, 0.15 part of tert-butyl perbenzoate and also 5 parts of Kropfmuhl graphite powder UFT 99.5, two parts of hexabromocyclododecane (HBCD) and 0.4 part of dicumyl peroxide were heated to 90° C. while stirring.
EuroPat v2
Als Flammschutzmittel a) eignen sich halogenierte Kohlenwasserstoffe wie Chlorparaffine, insbesondere bromhaltige Kohlenwasserstoffe wie Nonabromdiphenyl oder Hexabromcyclododecan (HBCD).
Suitable flameproofing agents a) are halohydrocarbons such as chloroparaffins, in particular bromohydrocarbons such as nonabromodiphenyl or hexabromocyclododecane (HBCD).
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die Flammschutzmittel a), insbesondere HBCD, und die Stabilisato­ren c) unmittelbar vor der Zugabe zur Polymerschmelze gemischt und ohne längere Zwischenlagerung kontinuierlich dem Mischaggregat zugeführt, in dem sie mit der Schmelze vereinigt werden.
In a preferred embodiment of the process according to the invention the flameproofing agents a), in particular HBCD, and the stabilizers c) are mixed immediately prior to being added to the polymer melt, and are fed continuously, without lengthy intermediate storage, to the mixing apparatus in which they are combined with the melt.
EuroPat v2
Hierbei wird angenommen, dass beispielsweise organische Halogenformen (wie beispielsweise Decabromdiphenyloxid, Hexabromcyclodecan (HBCD), Tetrabrombisphenol A) Halogenwasserstoff (HX) erzeugen, die in der Gasphase mit freiem radikalischem organischem "Brennstoff' von dem Polymersubstrat in Wechselwirkung treten.
It is assumed that e.g. organic halogen forms (such as decabromodiphenyl oxide, hexabromocyclodecane (HBCD), and tetrabromobisphenol A) produce hydrogen halide (HX), which interacts with the free radical organic “fuel” from the polymer substrate.
EuroPat v2
Der Schadstoff Hexabromcyclododecan (HBCD) etwa wird in der deutschen Abfallwirtschaft noch lange eine Rolle spielen.
The pollutant hexabromocyclododecane (HBCD), for example, will be significant in Germany's waste management for a long time to come.
ParaCrawl v7.1
Dies ist sehr wichtig, da HBCD nichts mit einfachen Zuckern, wie wachsartiger Maisstärke, Maltodextrin oder Dextrose zu tun hat.
This is very important as HBCD has nothing to do with simple sugars like Waxy Maize, Maltodextrin or Dextrose.
ParaCrawl v7.1
Seit den 60er-Jahren wurde HBCD als Flammschutzmittel in Schaumstoffdämmplatten verwendet und galt lange Zeit als beste Lösung zur Umsetzung nationaler Brandschutz-Vorschriften.
Since the 1960s, HBCD has been used as a flame retardant in foam insulation boards and was long regarded as the best solution for implementing national fire protection regulations.
ParaCrawl v7.1
In jüngster Zeit sind die Toxizität und die Umweltauswirkung von HBCD ver- stärkt in die Kritik geraten.
Recently, the toxicity and the environ-mental impact of HBCD have become matters of concern.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2013 ist die Chemikalie Hexabromcyclododecan, kurz HBCD, unter der internationalen Stockholm-Konvention als persistenter, also in der Umwelt schwer abbaubarer, organischer Schadstoff (POP) identifiziert worden.
In May 2013 HBCD was identified as a persistent organic pollutant (POP) under the international Stockholm Convention.
ParaCrawl v7.1
Ein typischer Vertreter dieser klassischen Flammschutzmittel ist Hexabromcyclododecan (HBCD), welches beispielsweise in Polystyrol Anwendung findet.
A typical representative of these traditional flame retardants is hexabromocyclododecane (HBCD), which is used in polystyrene, for example.
EuroPat v2
Falls auf vollständige Halogenfreiheit verzichtet werden kann, können halogenreduzierte Materialien durch die Verwendung der erfindungsgemäßen Verbindungen (I) und den Zusatz geringerer Mengen an halogenhaltigen, insbesondere bromierten Flammschutzmitteln, wie Hexabromcyclododecan (HBCD), bevorzugt in Mengen im Bereich von 0,05 bis 1, insbesondere 0,1 bis 0,5 Gew.-% (bezogen auf das zu schützende Material, insbesondere die Polymerzusammensetzung) hergestellt werden.
If complete freedom from halogen is not necessary, reduced-halogen-content materials can be produced by using the compounds (I) of the invention and adding relatively small amounts of halogen-containing, in particular brominated, flame retardants, such as hexabromocyclododecane (HBCD), the amounts of which are preferably in the range from 0.05 to 1% by weight, in particular from 0.1 to 0.5% by weight (based on the material to be protected, in particular the polymer composition).
EuroPat v2
Diese Agentien sind teilweise ökologisch problematisch, vor allem bromhaltige Flammschutzmittel, zu denen polybromierte Diphenylether (PBDE), Tetrabrombisphenol A (TBBPA) und Hexabromcyclododecan (HBCD) gehören.
These agents are in part ecologically problematic, especially the bromine-containing flame retardants, which include poly-brominated diphenylether (PBDE), tetrabromo bisphenol A (TBBPA) and hexabromo cyclododecane (HBCD).
EuroPat v2
Styrolpolymerisat nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine Flammschutzmittel Hexabromcyclododecan (HBCD) ist.
The styrene polymer according to claim 1, wherein the at least one flame retardant is hexabromocyclododecane (HBCD).
EuroPat v2