Übersetzung für "Hawaiihemd" in Englisch

Sagt der Typ, der in Südfrankreich ein Hawaiihemd trägt.
Says a guy wearing a Hawaiian shirt in the South of France.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, dieses schöne, rot-weiß-blaue Hawaiihemd?
You know that nice, red-white-and-blue Hawaiian one?
OpenSubtitles v2018
Dein Cousin trägt mein schwarz, gelb und pfirsichfarbenes Hawaiihemd.
Your cousin's wearing my black, yellow, and peach Hawaiian shirt.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir kaum vorstellen, wie du Bermudas und Hawaiihemd trägst.
You? I cannot picture you wearing a Bermuda, some flowery Hawaiian shirt.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein 1000 Dollar teures Hawaiihemd!
That's a $ 1,000 Hawaiian.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr wollt... tragt ein Hawaiihemd und Jeans.
So, you know, if you want to, go ahead and, uh... wear a Hawaiian shirt and jeans.
OpenSubtitles v2018
Gandhi hat schließlich auch kein Hawaiihemd getragen, oder?
I mean, Gandhi didn't wear a Hawaiian shirt, right?
OpenSubtitles v2018
Es gibt kaum ein markanteres Kleidungsstück als das Hawaiihemd.
There is no more distinctive and iconic a garment than the Hawaiian shirt.
ParaCrawl v7.1
Es ist wieder da: das Hawaiihemd!
Welcome back, Hawaiian shirt!
ParaCrawl v7.1
Er ist mit einem roten Hawaiihemd mit gelben Blumen bekleidet, eine Anspielung auf den bekannten Fernsehdetektiv Magnum.
He wears a red and yellow Hawaiian shirt reminiscent of Thomas Magnum in "Magnum, P.I.
Wikipedia v1.0
Wem steht ein Hawaiihemd?
Who looks good in a Hawaiian shirt?
OpenSubtitles v2018
Auch eine Art Schatzsuche, aber eine, bei der ich mein Hawaiihemd zu Hause lassen konnte.
It also involved treasure-hunting, but he told me I could leave my Hawaiian shirt at home.
OpenSubtitles v2018
Ich verwandle mein neues Hawaiihemd in ein Spültuch, und, weißt du, wir reden wir von einem Multiseiden-Mischgarn, nur chemisch zu reinigen und es ist ruiniert.
I'm turning my new Hawaiian into a dishrag, and, you know, we're talking about a poly-silk blend here... Dry-clean only, and it's ruined.
OpenSubtitles v2018
Du bekommst ein Hawaiihemd mit Palmen, welches dich sofort in einen Pauschaltouristen, einen Surfer, oder in den lässigen Detektiv Magnum verwandelt.
You get a Hawaiian shirt with palm trees that instantly turns you into a package tourist, a surfer, or the casual detective Magnum.
ParaCrawl v7.1
Über das Urlauber Kostüm ziehst du am besten das mitgelieferte Hawaiihemd mit Meer, Strand und Palmen Motiv.
About the holiday costume, you'll prefer the included Hawaiian shirt with sea, beach and palm motif.
ParaCrawl v7.1
Niemand, der nicht massiv drogenverseucht ist, würde eine geheimnisvolle, mächtige Person in einem Hawaiihemd darstellen (man denke sich Darth Vader in einer geblümten Uniform).
Nobody who is not substantially drug-contaminated, would create a mysterious, powerful person in a Hawaiian-shirt (think about Darth Vader in a flowered uniform).
ParaCrawl v7.1
Ansonsten sind wir nächste Woche endlich mit den Aufnahmen fertig, Mathias hat sein Hawaiihemd immer noch nicht gebügelt, und Mike spielt neuerdings wieder ohne Handschuhe.
Meanwhile, the recordings will wrap up next week, Mathias still hasn't ironed his Hawaiian shirt, and Mike doesn't play with gloves anymore.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Begriff „typisch deutsch“ verbindet man nicht nur den schlecht gekleideten Typen mit Hawaiihemd und weißen Tennissocken in seinen Sandalen am Strand von Mallorca.
The phrase “so German” doesn’t just refer to badly-dressed guys in Hawaiian shirts and classic socks-and-sandals combos on a beach in Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um waschechte Hawaiianer, Original Hawaiihemd inbegriffen, allerdings nur was den Drummer betrifft.
These guys are from the hawaiian islands, better from Kona, Big Island.The Hawaii Shirt is included, but only what's up to the drummer.
ParaCrawl v7.1
Wenn du ein Fan der Serie bist, kannst du im Hawaiihemd mit Palmen ebenfalls in die Rolle des Private Detectives schlüpfen und auf der kommenden Kostümparty einen coolen Auftritt hinlegen.
If you're a fan of the series, you can also slip into the role of Private Detective in a Hawaiian shirt with palm trees and make a cool entrance at the upcoming costume party.
ParaCrawl v7.1
Als Alma auf den Küchentisch steigt, sitzt ihr ein kleiner Schwuler im kanariengelben Hawaiihemd im Weg.
As Alma climbs onto the kitchen table, a short gay man in a canary-yellow Hawaii shirt is sitting in her way.
ParaCrawl v7.1
Harry liebt es, sich auf Mallorca zu besaufen, seinen fetten Bauch aus dem Hawaiihemd hängen zu lassen und laut zu furzen & rülpsen.
Harry loves to get drunk on Mallorca, let his fat belly out of the Hawaii shirt hang and loudly fart & burp.
ParaCrawl v7.1
Trotz der tropischen Temperaturen seines kleinen im Ozean verlorenen Paradieses, konnte der Senior-Kämpfer nicht anders als unter seinem bunten Hawaiihemd zu zittern.
In spite of the tropical temperate of his small piece of paradise lost in the middle of the ocean, the old-timer couldn't help but shiver under his flowered shirt.
ParaCrawl v7.1
Packen Sie statt dem Hawaiihemd die Sommerjacke und statt dem Surfbrett das Fahrrad ein und schon sind Sie bestens gerüstet für die Dänischen Südseeinseln!
Instead of a Hawaii shirt and surfboard you need to pack a summer jacket and bicycle for the Danish South Sea Islands!
ParaCrawl v7.1
Für Fasching, Mottoparty oder Halloween macht sich das bequeme Hawaiihemd echt gut, zumal es sich vielseitig kombinieren lässt.
For carnival, theme party or Halloween the comfortable Hawaii shirt makes itself really good, especially as it can be combined in many ways.
ParaCrawl v7.1