Übersetzung für "Hautsensibilisierung" in Englisch

Der Wirkstoff in Masivet kann eine Hautsensibilisierung hervorrufen.
The active substance of Masivet can cause skin sensitisation.
ELRC_2682 v1
Die Lymphozytenproliferation sollte während der Induktionsphase der Hautsensibilisierung gemessen werden.
Lymphocyte proliferation should be measured during the induction phase of skin sensitisation;
DGT v2019
Die gängigen Methoden zum Testen auf Hautsensibilisierung sind für Mikroorganismen ungeeignet.
The available methods for testing dermal sensitisation are not suitable for testing micro-organisms.
DGT v2019
Die gängigen Methoden zum Testen einer Hautsensibilisierung sind für Mikroorganismen ungeeignet.
The available methods for testing dermal sensitisation are not suitable for testing micro-organisms.
DGT v2019
Das Tierarzneimittel kann eine Hautsensibilisierung hervorrufen.
The veterinary medicinal product may cause skin sensitization.
TildeMODEL v2018
Dazu gehören unter anderem das Ceetox Verfahren zur Hautsensibilisierung und die Gentronix Green-/Blue-Screen-Analysen.
These include, among others, the Ceetox test methods for skin sensitivity and the Gentronix Green / Blue Screen Analyses.
ParaCrawl v7.1
Cimicoxib kann eine Hautsensibilisierung verursachen.
Cimicoxib may cause skin sensitisation.
ELRC_2682 v1
Die Kommission nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass die von HDDA verursachte Hautsensibilisierung unumkehrbar ist.
The Commission also notes that the sensitisation of skin caused by HDDA is irreversible.
DGT v2019
Nachweise für eine Hautsensibilisierung beim Menschen werden in der Regel über einen diagnostischen Epikutantest bewertet.
Evidence of skin sensitisation in humans normally is assessed by a diagnostic patch test.
DGT v2019
Es kommt hinzu, dass der LLNA eine substanzielle Verfeinerung der Prüfung auf Hautsensibilisierung darstellt.
Moreover, the LLNA offers a substantial refinement of the way in which animals are used for contact sensitisation testing.
DGT v2019
Triclabendazol verursachte lediglich geringfügige Hautreizungen, keine Augenreizungen und hatte ein eingeschränktes Potential für eine Hautsensibilisierung.
Triclabendazole produced minimal skin irritation, no eye irritation and had limited potential for skin sensitisation.
EUbookshop v2
Sie empfahlen die Entwicklung einer Teststrategie und orientierten sich dabei etwas an den Methoden der Hautsensibilisierung.
They recommended the development of a test strategy, to some extent using skin sensitisation methods as a frame of reference.
ParaCrawl v7.1
Lediglich bei der Hautsensibilisierung lässt sich ein vollständiger Ersatz durch neue Methoden in absehbarer Zeit proklamieren.
Only in the case of skin sensitization will it be a complete replacement by new methods tangible in the foreseeable future.
ParaCrawl v7.1
Es wurde gezeigt, dass Nalmefen im lokalen Lymphknoten-Assay bei Mäusen nach topischer Applikation ein Potenzial zur Hautsensibilisierung besitzt.
Nalmefene was shown to have skin sensitisation potential in the Local Lymph Node Assay in mice after topical application.
ELRC_2682 v1
Bei Hautkontakt von NexoBrid sollte das Gel mit Wasser abgewaschen werden, um das Risiko einer Hautsensibilisierung zu verringern (siehe Abschnitt 6.6).
In case of skin exposure, NexoBrid should be rinsed off with water to reduce the likelihood of skin sensitisation (see section 6.6).
ELRC_2682 v1
Cimicoxib kann eine Hautsensibilisierung auslösen, und Personen sollten sich nach dem Anfassen der Tabletten die Hände waschen.
Cimicoxib may cause skin sensitisation and people should wash their hands after handling the tablets.
ELRC_2682 v1
Um es den gewerblichen Verwendern zu ermöglichen, die Verbraucher über mögliche Nebenwirkungen der Anwendung von Wimpernfärbemitteln aufzuklären, und um das Risiko der Hautsensibilisierung durch diese Mittel zu verringern, sollten auf dem Etikett geeignete Warnhinweise angebracht werden.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products intended for colouring eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
DGT v2019