Übersetzung für "Hautschutzcreme" in Englisch

Der obere Lidrand und das untere Augenlid werden mit einer Hautschutzcreme eingecremt.
Skin protection creme is applied to the upper eyelid edge as well as to the lower eyelid.
ParaCrawl v7.1
Schwarzkopf Igora Hautschutzcreme, schützende Creme für die Haut ist geschützt.
Schwarzkopf Igora Skin Protection Cream, protective cream for the skin is protected.
ParaCrawl v7.1
Die Hautschutzcreme ohne Zinkoxid bildet einen durchsichtigen Schutzfilm auf der Haut.
Barrier cream without zinc oxide forms a transparent protective film on the skin.
ParaCrawl v7.1
2.Bei den Wimpernschutzblättchen wird Hautschutzcreme auf die Unterseite aufgetragen.
2. When using eyelash protection papers, skin protection cream is applied to the underside.
ParaCrawl v7.1
Auf die glatte Seite des weichen und farbundurchlässigen Hautschutzblättchens wird satt eine Hautschutzcreme aufgetragen.
A generous amount of skin protection creme is applied to the smooth side of the soft and tint-resistant Skin Protection Pad.
ParaCrawl v7.1
Den höchsten Schutz hat in diesem Test die transparente Hautschutzcreme (Rezeptur 3) bewirkt.
The highest protection in this test was caused by the transparent skin protection cream (formulation 3).
EuroPat v2
Die transparente Hautschutzcreme erhöht diese Menge nicht, beeinflusst die Qualität des Inkontinenzproduktes also nicht.
The transparent skin protection cream does not increase this amount, accordingly does not affect the quality of the incontinence product.
EuroPat v2
Die transparente Hautschutzcreme ist frei von Zinkoxid und bildet einen transparenten Schutzfilm auf der Haut.
The transparent skin protection cream is free from zinc oxide and forms a transparent protective film on the skin.
EuroPat v2
Gegenüber der Kontrollmessung zeigt ein mit transparenter Hautschutzcreme behandeltes Inkontinenzprodukt nur eine leicht längere 3. Einsickerzeit.
In comparison with a control measurement an incontinence product treated with transparent skin protection cream shows an only slightly longer 3rd soak in time.
EuroPat v2
Ein vollmundiger und empfindliche Hautschutzcreme, die die Haut vor Verschmutzung schützt während der Färbung.
A full-bodied and delicate barrier cream that protects the skin from staining during staining.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Aufbringen der Hautschutzcreme oder die Verwendung von Schutzhandschuhen, gründlich waschen,.
Prior to applying the barrier cream or use of protective gloves, wash thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend können derartige Zubereitungen, je nach ihrem Aufbau beispielsweise als Hautschutzcreme, Tages- oder Nachtcreme, Augencreme, Sonnenschutz- oder After-sun-Lotion, Nährcreme, Pflegemaske, Gel-Pads, Gesichtswasser, feuchte Pflege- und Reinigungstücher, Reinigungsmilch, Reinigungsseife, Schaum- oder Duschbad, Deodorant, Antitranspirant, Haarshampoo, Haarpflegemittel, Haarconditioner, Haarcoloration, Haarstylingmittel verwendet werden und dabei bevorzugt als Emulsion, Lotion, Milch, Fluid, Creme, Hydrodispersionsgel, Balm, Spray, alkoholische oder wässrig/alkoholische Lösung, Schaum, Puder, Flüssigseife, Seifenstück, Shampoo, Roll-on, Stick oder Make-up vorliegen.
Correspondingly, said preparations can, depending on their structure, be used for example as skin protective cream, day cream or night cream, eye cream, sunscreen or after-sun lotion, nutrient cream, care mask, gel-pads, face lotion, moist care and cleaning wipes, cleansing milk, cleansing soap, foam or shower gel, deodorant, antiperspirant, hair shampoo, hair care products, hair conditioner, hair coloring, hair styling products and can preferably be in the form of emulsion, lotion, milk, fluid, cream, aqueous-dispersion gel, balm, spray, alcoholic or aqueous/alcoholic solution, foam, powder, liquid soap, soap bar, shampoo, roll-on, stick or make-up.
EuroPat v2
In einigen Fällen wird der Gebrauch einer milden Hautschutzcreme in diesem Bereich empfohlen, um Reizmittel am Erreichen der Haut zu verhindern.
In some cases, the use of a bland barrier cream in this area is recommended to prevent irritants from reaching the skin.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit ist, dass Sie konnten Hautschutzcreme die Handflächen, wenn Gewebe ist nicht verfügbar.
Another option is you could barrier cream the palms if tissue isn't available.
ParaCrawl v7.1
Am Beispiel der transparenten Hautschutzcreme konnte gezeigt werden, dass die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen keinen negativen Einfluss auf die Qualität der getesteten Inkontinenzprodukte haben, belegt an Run-off Tests sowie Messungen der Einsickerzeiten und der Rücknässung.
On the example of the transparent skin protection cream it could be shown that the compositions according to the invention have no negative influence on the quality of the tested incontinence products, proven with Run-off tests and measurements of soak in times and rewetting.
EuroPat v2
Diese Tendenz wird auch bei allen Wettbewerbsprodukten A, B, C beobachtet, jedoch nicht bei der erfindungsgemäßen Zusammensetzung der transparenten Hautschutzcreme (Rezeptur 3).
This tendency is also observed in all competitive products A, B, C, but not in the composition of the transparent skin protection cream (formulation 3) according to the invention.
EuroPat v2
Bei dem Praxistest wurden die zu untersuchenden Gruppen so gebildet, dass entweder der Schaum verwendet wurde oder die transparente Hautschutzcreme in Kombination mit der Körperlotion.
In the practice test the groups to be studied were formed such that either the foam or the transparent skin protection cream in combination with the body lotion was used.
EuroPat v2
Es wurde daher am Beispiel der transparenten Hautschutzcreme untersucht, wie bzw. ob sie das Absorptionsverhalten von Inkontinenzprodukten beeinflusst.
Therefore, at the example of the transparent skin protection cream it was studied how or whether, respectively, it affects the absorption behavior of incontinence products.
EuroPat v2
Die Hautschutzcreme hat vorzugsweise einen Gehalt an Zinkoxid von 15 bis 25 Gew.-%, vorzugsweise 18 bis 23 Gew.-%.
The skin protection cream preferably has a content of zinc oxide of from 15 to 25% by weight, preferably 18 to 23% by weight.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist die Wirkstoffkombination in eine transparente Hautschutzcreme, die in Form einer W/O/W-Emulsion vorliegt, eingearbeitet.
In a preferred embodiment of the present invention the active ingredient combination is intermingled into a transparent skin protection cream that is present in the form of a W/O/W emulsion.
EuroPat v2
Die Wirkstoffkombination liegt in einem Anteil von 0,05 bis 2,0 Gew.-%, vorzugsweise 0,1 bis 1,7 Gew.-%, weiter bevorzugt 0,2 bis 1,3 Gew.-% bezogen auf die Gesamtzusammensetzung der transparenten Hautschutzcreme vor, wobei sich das Verhältnis Aminosäuren:Leinölfettsäuren:Kreatin:Mandelöl von 0,5:1:1:2 bis 0,5:1:1:5 bewegt.
The active ingredient combination is present in a content of from 0.05 to 2.0% by weight, preferably 0.1 to 1.7% by weight, further preferred from 0.2 to 1.3% by weight, based on the total composition of the transparent skin protection cream, wherein the ratio amino acids:linseed oil fatty acids:creatine:almond oil ranges from 0.5:1:1:2 to 0.5:1:1:5.
EuroPat v2
Die transparente Hautschutzcreme und der Schaum sind indiziert als Barriereschutz im Intimbereich, besonders bei Inkontinenz, nach jeder Intim-Reinigung oder -Pflege.
The transparent skin protection cream and the foam are indicated as barrier protection in the genitals, in particular in incontinence, after each intimate cleaning or caring.
EuroPat v2
Medizinische Hautschutz-Zusammensetzung nach Anspruch 1-4, dadurch gekennzeichnet, dass sie in einer Wasser-in-Öl-Emulsion, insbesondere in Form einer Hautschutzcreme vorliegt, die 0,5 bis 8,0 Gew.-%, vorzugsweise 0,75 bis 7,0 Gew.-%, weiter bevorzugt 1,0 bis 6,0 Gew.-% der Wirkstoffkombination, bezogen auf die Gesamtzusammensetzung, beinhaltet, wobei sich das Verhältnis der Komponenten der Wirkstoffkombination Aminosäure:Leinfettsäuren:Kreatin:Mandelöl von 0,5:4:6:10 bis 0,5:4:5:27 bewegt.
The medicinal skin protection composition according to claim 1, characterized in that said medicinal skin protection composition comprises a water-in-oil emulsion in the form of a skin protection cream containing 0.5 to 8.0% by weight of the active ingredient combination, based on the weight of the total composition, further wherein the ratio of the components of the active ingredient combination amino acids:linseed fatty acids:creatine:almond oil ranges from 0.5:4:6:10 to 0.5:4:5:27.
EuroPat v2
Medizinische Hautschutz-Zusammensetzung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, dass sie in Form einer Wasser-in-Öl-in-Wasser-Emulsion, insbesondere in Form einer transparenten Hautschutzcreme vorliegt, die einen Anteil von 0,05 bis 2,0 Gew.-%, vorzugsweise 0,1 bis 1,7 Gew,%, weiter bevorzugt 0,2 bis 1,3 Gew.-% der Wirkstoffkombination, bezogen auf die Gesamtzusammensetzung, enthält und wobei sich das Verhältnis der Komponenten Aminosäuren:Leinölfettsäuren:Kreatin:Mandelöl von 0,5:1:1:2 bis 0,5:1:1:5 bewegt.
The medicinal skin protection composition according to claim 1, characterized in that said medicinal skin protection composition comprises a water-in-oil-in-water emulsion in the form of a transparent skin protection cream containing 0.05 to 2.0% by weight of the active ingredient combination, based on the weight of the total composition, further wherein the ratio of the components amino acids:linseed fatty acids:creatine:almond oil ranges from 0.5:1:1:2 to 0.5:1:1:5.
EuroPat v2
Entsprechend können derartige Zubereitungen, je nach ihrem Aufbau beispielsweise als Hautschutzcreme, Reinigungsmilch, Reinigungsseife, Sonnenschutzlotion, Nährcreme, Tages- oder Nachtcreme, Deodorant, Antitranspirant, Shampoo, Haar-Pflegemiltel, Haar-Conditioner, Haar-Colorationen vewendet werden und dabei bevorzugt als Emulsion, Lotion, Milch, Creme, Hydrodispersionsgel, Balm, Spray, Schaum, Flüssigseife, Seifenstück, Haar-, Roll-on, Stick oder Make-up vorliegen.
Correspondingly, such formulations, depending on their composition, can be used, for example, as skin protection cream, cleansing milk, cleansing soap, sunscreen lotion, nutrient cream, day cream or night cream, deodorant, antiperspirant, shampoo, hair care agent, hair conditioner or hair colourant and, in this context, are preferably in the form of an emulsion, lotion, milk, cream, hydrodispersion gel, balm, spray, foam, liquid soap, bar of soap, hair-(sic), roll-on, stick or make-up.
EuroPat v2