Übersetzung für "Hautleim" in Englisch
Es
handelt
sich
bei
diesem
Leim
um
Hautleim.
And
that
glue
is
hide
glue.
TED2020 v1
Bevorzugt
wird
als
Proteinkleber
Knochenleim,
Hautleim,
Hasenleim
oder
Fischleim
verwendet.
Preferably,
bone
glue,
hide
glue,
rabbit-skin
glue
or
fish
glue
is
used
as
protein
glues.
EuroPat v2
Ein
Teil
dieser
Lösung
wird
in
drei
Teilen
Wasser
unter
Zusatz
von
einem
Teil
Hautleim
emulgiert.
Part
of
this
solution
is
emulsified
in
three
parts
of
water
by
adding
one
part
of
hide
glue.
EuroPat v2
Minderwertige
Gelatine
in
Form
von
Tierleim
(Knochen-
und
Hautleim)
wurde,
wie
im
Beispiel
2
beschrieben,
plastifiziert
und
granuliert.
Gelatine
of
inferior
quality
in
the
form
of
animal
glue
(bone
and
skin
glue)
was
plasticized
and
granulated
as
described
in
Example
2.
EuroPat v2
Die
Benennungen
der
Klebstoffe
enthalten
oft
Zusätze
zur
Kennzeichnung
von
Grundstoffen
(beispielsweise
Stärkekleister,
Kunstharzleim,
Hautleim),
Verarbeitungsbedingungen
(beispielsweise
Kaltleime,
Heißsiegel-
oder
Schmelzklebstoffe,
Montageleim),
Verwendungszweck
(beispielsweise
Papier-Klebstoff,
Holzleime,
Metall-Klebstoff,
Tapetenkleister,
Gummi-Klebstoff)
und
Lieferform
(beispielsweise
flüssiger
Klebstoff,
Leimlösung,
Leimpulver,
Tafelleim,
Leimgallerte,
Kitt,
Klebeband,
Klebfolie).
The
designations
of
adhesives
often
contain
additions
for
designating
base
materials
(for
example,
starch
paste,
artificial
resin
glue,
hide
glue),
processing
conditions
(for
example,
cold
glues,
hot-seal
or
hot-melt
adhesives,
joint
glue),
intended
use
(for
example,
paper
adhesive,
wood
glues,
metal
adhesive,
wallpaper
paste,
rubber
adhesive)
and
form
of
delivery
(for
example,
liquid
adhesive,
glue
solution,
glue
powder,
plate
glue,
glue
jelly,
putty,
adhesive
tape,
adhesive
film).
EuroPat v2
Um
Leimfarbe,
Knochenleim
(Hautleim,
Fischleim,
Knochenleim)
getränkt
und
gelöst
in
warmem
Wasser
(vorzugsweise
durch
au
bain
marie)
zu
machen.
To
make
glue
paint,
animal
glue
(skin
glue,
fish
glue,
bone
glue)
is
soaked
and
dissolved
in
warm
water
(preferably
by
au
bain
marie).
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Gründer
einer
kleinen
Unternehmung,
die
einst
durch
das
Kochen
von
Tierfellen
Hautleim
gewann.
He
is
the
founder
of
a
small
company
that
once
obtained
skin
glue
by
boiling
animal
hides.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
wird
das
Rohegewebe
auf
den
Holzrahmen
aufgespannt
und
dann
mit
Knochen-,
Hasen,
oder
Hautleim
vorgrundiert.
Traditionally,
the
raw
fabric
is
stretched
over
the
wooden
frame
and
then
primed
with
bone-,
rabbit-,
or
hide
glue.
ParaCrawl v7.1