Übersetzung für "Hautleiden" in Englisch

Er hat ein Hautleiden und will wohl nicht, dass andere davon erfahren.
He has a bad skin condition, apparently, and hates people to know.
OpenSubtitles v2018
Meine älteste Tochter wohnt dort und sie hat ein Hautleiden.
I got my eldest daughter over there that's come down with some kind of skin condition.
OpenSubtitles v2018
Kryotherapie ist eine erstaunlich effektive Behandlungspflege für Hautleiden.
Cryotherapy is an amazingly effective care treatment for skin conditions.
ParaCrawl v7.1
Ekzem ist ein Hautleiden mit auffallenden Ähnlichkeiten zu Asthma.
Eczema is a skin condition with striking similarities to asthma.
ParaCrawl v7.1
Das führt neben anderen Hautleiden auch zu Falten und Cellulitis.
This leads to wrinkles and cellulite, amongst other skin woes.
ParaCrawl v7.1
Neurodermitis ist ein chronisch entzündliches Hautleiden mit starkem Juckreiz.
Neurodermitis is a chronically inflammatory skin sorrow with strong itchiness.
ParaCrawl v7.1
Abgestorbene Hautzellen können die Poren verstopfen und bestehende Hautleiden noch verschlimmern.
As dead skin cells clog and aggravate the skin, exfoliation is essential.
ParaCrawl v7.1
Das Bergwerk verfügt heute über einen Asthma-Therapie-Stollen, in dem Atemwegserkrankungen sowie Hautleiden behandelt werden.
Today, the mine disposes over an Asthma (asthma) therapie tunnel where respiratory- and skin diseases are being treated.
WikiMatrix v1
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara wird zur Behandlung von Exemen und ähnlichen Hautleiden gebraucht.
Bittersweet nightshade, Solanum dulcamara, is used for treating eczema and other skin sufferings.
ParaCrawl v7.1
Bei chronischen Hautleiden wie Schuppenflechte oder Neurodermitis ist Kortison das wichtigste Standbein der Therapie.
When chronic skin suffering such as shed lichen or Neurodermitis Kortison is the most important support leg of the therapy.
ParaCrawl v7.1
Bittersüßer Nachtschatten, Solanum dulcamara: Wird innerlich zur Behandlung von Psoriasis und anderen Hautleiden angewandt.
Bittersweet, Solanum dulcamara: To be used internally for treatment of psoriasis and other skin sufferings.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptanwendungsgebiete waren die saisonale allergische Rhinitis, perenniale allergische Rhinitis, chronische Urtikaria und andere Hautleiden mit chronischem Juckreiz.
The main indications were seasonal allergic rhinitis, perennial allergic rhinitis, chronic urticaria, and other skin disorders with chronic itching.
EMEA v3
Überempfindlichkeitsreaktionen, darunter anaphylaktische Reaktionen, Angioödem und exfoliative Hautleiden, einschließlich Stevens-Johnson-Syndrom und Erythema multiforme, wurden bei DPP-4Hemmern beobachtet und für Alogliptin nach der Markteinführung spontan berichtet.
Hypersensitivity reactions, including anaphylactic reactions, angioedema and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme have been observed for DPP-4 inhibitors and have been spontaneously reported for alogliptin in the post-marketing setting.
ELRC_2682 v1
Überempfindlichkeitsreaktionen, darunter anaphylaktische Reaktionen, Angioödem und exfoliative Hautleiden, einschließlich Stevens-Johnson-Syndrom und Erythema multiforme, wurden bei DPP-4-Hemmern beobachtet und für Alogliptin nach der Markteinführung spontan berichtet.
Hypersensitivity reactions, including anaphylactic reactions, angioedema and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme have been observed for DPP-4 inhibitors and have been spontaneously reported for alogliptin in the post-marketing setting.
ELRC_2682 v1
Überempfindlichkeitsreaktionen, darunter anaphylaktische Reaktionen, Angioödem und exfoliative Hautleiden, einschließlich Stevens-Johnson-Syndrom und Erythema multiforme, wurden bei DPP-4- Hemmern beobachtet und für Alogliptin nach der Markteinführung spontan berichtet.
Hypersensitivity reactions, including anaphylactic reactions, angioedema and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme have been observed for DPP-4 inhibitors and have been spontaneously reported for alogliptin in the post-marketing setting.
TildeMODEL v2018
Überempfindlichkeitsreaktionen, darunter anaphylaktische Reaktionen, Angioödem und exfoliative Hautleiden, einschließlich Stevens-Johnson-Syndrom und Erythema multiforme, wurden bei DPP-4- Hemmern beobachtet und wurden für Alogliptin nach der Markteinführung spontan berichtet.
Hypersensitivity reactions, including anaphylactic reactions, angioedema and exfoliative skin conditions including Stevens-Johnson syndrome and erythema multiforme have been observed for DPP-4 inhibitors and have been spontaneously reported for alogliptin in the post-marketing setting.
TildeMODEL v2018
Dementsprechend können die Verbindungen der Formel und ihre Salze bei der Behandlung von allergischen Erkrankungen, welche Hautleiden, Heuschnupfen, chronische Bronchitis, obstruktive Erkrankungen der Atemwege, wie Asthma, allergische Erkrankungen des Auges und allergische Erkrankungen des gastrointestinalen Traktes, wie Lebensmittelallergien, sowie bei der Behandlung von thrombotischen Gefässerkrankungen (Blutplättchen-Aggregation), wie ischämische Herzkrankheiten, pulmonale Hypertension oder dergleichen, verwendet werden.
Accordingly, the compounds of formulas I and II, including their salts, are useful as agents for the treatment of allergic conditions which include skin afflictions, hay fever, chronic bronchitis, obstructive airways diseases such as asthma, allergic conditions of the eye, and allergic conditions of the gastro-intestinal tract, such as food allergies, as well as for the treatment of vascular disorders involving thrombosis (platelet aggregation), such as, ischemic heart disease, pulmonary hypertension or the like.
EuroPat v2
Dementsprechend können die Verbindungen der Formel I und ihre Salze bei der Behandlung von allergischen Erkrankungen, welche Hautleiden, Heuschnupfen, chronische Bronchitis, obstruktive Erkrankungen der Atemwege, wie Asthma, allergische Erkrankungen des Auges und allergische Erkrankungen des gastro-intestinalen Traktes, wie Lebensmittelallergien, sowie bei der Behandlung von thrombotischen Gefässerkrankungen (Blutplättchen-Aggregation), wie ischämische Herzkrankheiten, pulmonale Hypertension oder dergleichen, verwendet werden.
Accordingly, the compounds of formulas I and II, including their salts, are useful as agents for the treatment of allergic conditions which include skin afflictions, hay fever, chronic bronchitis, obstructive airways diseases such as asthma, allergic conditions of the eye, and allergic conditions of the gastro-intestinal tract, such as food allergies, as well as for the treatment of vascular disorders involving thrombosis (platelet aggregation), such as, ischemic heart disease, pulmonary hypertension or the like.
EuroPat v2
Der Kontakt mit Methylmethacrylaten, die u. a. für Prothesen, Kronen und Brücken verwendet werden, ist die Ursache für eine erhöhte Inzidenz von Hautleiden — vor allem an den Händen — bei Zahntechnikern.
Contact with methyl methacrylates, which are used, among other things, for prostheses, crowns and bridges, causes an above-average number of skin complaints among dental technicians, mainly on the hands.
EUbookshop v2
Ich finde es süß, dass du mit einem Jungen zusammen bist, der so ein bedauerliches Hautleiden hat.
Well, just so you know, I think you're an awfully sweet girl to date a guy with such an unfortunate skin condition.
OpenSubtitles v2018
Radiancy-Systeme ermöglichen die Ergebnisse, die Sie verlangen – sie ermöglichen Ihnen, eine Vielfalt von Hautleiden zu behandeln und Ihre Praxis auszuweiten.
Radiancy systems deliver the results you demand – enabling you to treat a wide range of skin conditions and help grow your practice.
CCAligned v1
Seit Jahrhunderten benutzen Menschen aus der ganzen Welt natürliche Öle und Kräuter um verschiedenste Hautleiden zu behandeln.
For centuries, people all around the world have used natural oils and herbs to treat different skin-issues.
ParaCrawl v7.1
Die Belixos ® Produkte, eine Creme, ein Gel und ein Kopfhauttonikum, entha lt en Kombination en aus pf lanzlichen Aktivstoffen, lindern Juckreiz und Rötungen und dienen der regenerierende n Pflege bei chronischen Hautleiden wie Neurodermitis oder Schuppenflechte .
Belixos ® products, a cream, a gel and a scalp tonic, contain combinations of active substances extracted from plants, relieve itching and redness and are used for the regenerative care of chronic skin conditions such as atopic dermatitis or psoriasis.
ParaCrawl v7.1
Nichtionische Tenside können Hautreizung und andere Hautleiden durch die Beseitigung von natürlichen Ölen, besonders derer die sensibel sind, verursachen.
Non-ionic surfactants may cause skin irritation and other skin ailments through the removal of natural oils especially to those who are sensitive.
ParaCrawl v7.1
Bäder und Inhalationsanwendungen mit AlpenSole sollen beispielsweise die Atemwege regenerieren, das Immunsystem stärken und Hautleiden lindern.
Baths and inhalation applications with the brine AlpenSole shall regenerate the respiratory ducts, strengthen the immune system and appease skin diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte unserer Arbeit liegen in der Diagnostik und Therapie von Haarstörungen sowie Hautleiden, bei der Ästhetischen Medizin und bei Venenerkrankungen.
The areas of specialisation of our work are diagnostics and therapy of hair disorders as well as skin problems, aesthetic medicine, vein problems.
ParaCrawl v7.1
Es sind folgende Heilanzeigen ausgezeichnet: Erkrankungen der Atemwege, Herz-, Gefäß- und Kreislaufkrankheiten, Hautleiden sowie Gelenk- und rheumatische Erkrankungen.
The following indications are given: illnesses of the respiratory tract, heart, vascular and cardiovascular diseases, skin diseases and rheumatism.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird das erfindungsgemäß hergestellte Hautäquivalent als Modellsystem zu Untersuchungen von Hautkrankheiten und zur Entwicklung neuer Behandlungsmöglichkeiten für Hautleiden verwendet.
In another especially preferred embodiment of the invention, the skin equivalent prepared according to the invention is used as a model system for studying skin diseases and for developing new treatment options for skin disorders.
EuroPat v2
Es wird seit Jahrtausenden in der ayurvedischen und asiatischen Medizin aufgrund seiner entzündungshemmenden Eigenschaften verwendet, die für die Behandlung von Rheumaschmerzen, chronischen Entzündungskrankheiten, der Inflammation des Verdauungskanals und der Atemwege sowie verschiedenen Hautleiden nützlich sind.
It has been used for thousands of years in Ayurvedic and Asian medicine for its anti-inflammatory properties which are effective at treating rheumatic pain, chronic inflammatory diseases, and inflammation of the digestive and respiratory tracts, as well as various skin ailments.
ParaCrawl v7.1