Übersetzung für "Hautatmung" in Englisch

Mikroporös, respektiert die physiologischen Funktionen der Hautatmung und -transpiration.
Microporous, respects physiological skin breathing and transpiration functions
ParaCrawl v7.1
Das flüssige Deodorant ermöglicht die normale Hautatmung.
Liquid deodorant allows the skin.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird mit Hautatmung hauptsächlich die ungehinderte Wasserdampfabgabe assoziiert.
Instead, the so-called breathing of skin is rather associated with the unimpeded water loss.
ParaCrawl v7.1
Atmungsaktives Material Naso-Fix™ besteht aus hautfreundlichem Material ermöglicht eine gute Hautatmung.
Breathable material Naso-Fix™ is made from skin-friendly material and permits the skin to breathe.
ParaCrawl v7.1
Vielfach ist auch von Hautatmung die Rede.
Frequently, there is also talk of a breathing of the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Hautatmung ist wieder in Ordnung.
Cutaneous respiration will be OK again.
ParaCrawl v7.1
Atmungsaktives Material Naso-Fix™ aus hautfreundlichem Material ermöglicht eine gute Hautatmung.
Breathable material Naso-Fix™ is made from skin-friendly material and permits the skin to breathe.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Hautbehandlungsmittel beeinträchtigt nicht die natürliche Hautatmung und erleichtert die Stabilisierung des Feuchtegehaltes der Haut.
The skin treatment compositions according to the present invention do not impair the natural cutaneous respiration, and facilitate a stabilization of the moisture content of the skin.
EuroPat v2
Ihre Filme sind gasdurchlässig, d. h. sie behindern nicht die Hautatmung und die Wasserverdunstung.
Their films are breathable, i.e. they do not hinder skin breathing and water evaporation.
ParaCrawl v7.1
Bei Kinderschlafanzügen werden Technologien angewendet, die bei einem Astronautenanzug zur Untersuchung der Hautatmung im Weltraum eingesetzt wurden, um Kleinkinder im Schlaf zu überwachen und bei ersten Symptomen, die mit dem plötzlichen Kindstod in Verbindung gebracht werden, Alarm auszulösen.
The 'Mamagoose' baby pyjamas applies technology developed for a suit to study the respiration of astronauts in space to a suit for monitoring infants during sleep, sounding an alarm at the first symptoms of cot death.
TildeMODEL v2018
Das führt zu einer verminderten Hautatmung und dadurch zu Erschwernissen bei der zu verrichtenden Arbeit bis zu daraus resultierenden Hauterkrankungen (Intertrigo etc.).
This leads to reduced cutaneous respiration and thus to difficulties in the work to be performed, to the point that skin diseases (Intertrigo and the like) result therefrom.
EuroPat v2
Hierzu war es erforderlich, ein Beschichtungssystem zu finden, durch das die porösen Vliesträger einerseits mit einer festen und wasserundurchlässigen Schicht versehen werden, so daß die daraus hergestellten Pflaster ausreichend mechanisch stabil und wasserfest sind, und andererseits doch ausreichend mikroporös sind und damit die Hautatmung ermöglichen.
In order to achieve this end, it was necessary to find a coating system whereby the porous web substrate is provided with a firm and water-impermeable layer so that bandages made therefrom are sufficiently stable mechanically and are water resistant. At the same time, the substrate must be microporous to permit "breathing" of the skin.
EuroPat v2
In der FR-PS 870 386 ist ein hefehaltiges Kosmetikum beschrieben, das zur Verbesserung der Hautatmung einsetzbar sein soll.
In FR patent No. 870 386 a yeast-containing cosmetic is described which is supposed to improve cutaneous respiration.
EuroPat v2
Normalerweise wird diese Eigenschaft der Kleidung durch eine mehr oder weniger hohe Luftdurchlässigkeit erreicht, wodurch der im Grunde irreführende Begriff der Atmungsaktivität entstand, weil es keine Hautatmung gibt, sondern lediglich die Feuchtigkeit nach außen abgegeben werden muß.
Normally this property of clothing is achieved by a more or less high permeability to air, and this has led to the erroneous idea of "breathing", because the skin does not really breathe, but merely has to yield moisture to the atmosphere.
EuroPat v2
Demgegenüber wurde nun erkannt, daß man eine Sauerstoffanreicherung im Blut des Menschen auch über die Hautatmung bewerkstelligen kann.
It has now been recognised that an oxygen enrichment of blood in human beings can also be brought about by cutaneous respiration.
EuroPat v2
Das Zuführen zusätzlichen Sauerstoffs in den Kreislauf über die Hautatmung ist zwar weniger intensiv als das Zuführen über die Atemluft, dies kann aber weitgehend durch eine erheblich größere Behandlungsdauer ausgeglichen werden.
The supply of additional oxygen into the circulation through cutaneous respiration is, it is true, less intensive than the supply through inhaled air, but this can largely be compensated for by a considerably longer treatment period.
EuroPat v2
Es kann erwünscht sein, die Sohlenfläche 5, den Hufbekleidungsteil 11 und/oder den Fesselabschnitt 16 mit zusätzlichen Öffnungen, Schlitzen bzw. Ausschnitten zu versehen, um die Hautatmung, besonders im Fesselbereich zu begünstigen, so dass letztlich diese Teile bzw. Abschnitte den jeweiligen Körperteil des Tieres nur mehr teilweise abdecken.
It may be desirable to provide the sole area 5, the hoof-covering part 11 and/or the fetlock section 16 with additional openings, slots or cut-outs in order to promote breathing of the skin, particularly in the fetlock region, so that, in the end, these parts or sections only partially cover the particular body area of the animal.
EuroPat v2
Appliziert bildet das Phenylsiliconöl einen dünnen flüssigen Film, der nicht nur den Glanz erhöht, sondern auch das Haar oder die Haut weich und geschmeidig macht und darüber hinaus eine wasserabweisende Wirkung entfaltet, ohne die Hautatmung zu beeinträchtigen.
When applied, the phenyl silicone fluid forms a thin fluid film, which not only improves gloss, but also makes the hair or skin soft and supple while at the same time developing water repellency without affecting skin breathing.
ParaCrawl v7.1
Die anatomisch geformten TSM-Bandagen mit physiologischem Wärmeschutz, Mikromassage, geregelter Schweißabführung und der möglichen Hautatmung haben ausgezeichnete Trageeigenschaften, sind rutschsicher und ohne Einschnürungseffekte.
The anatomically formed TSM supports with their physiological warmth and micro massage, regulated wicking of perspiration and skin-breathability have excellent wearer comfort properties, are unlikely to slip and do not pinch.
ParaCrawl v7.1
Für diese Anwendung macht man sich den vorgenannten Effekt zunutze, daß der applizierte Schutzfilm der natürlichen Wasserdampfabgabe, d.h. der physiologischen Hautatmung und damit verbunden der Temperaturregulierung der Haut entgegenwirkt.
For this application, the abovementioned effect is utilized such that the applied protective film counteracts the natural release of water vapor, i.e. physiological skin breathing and, associated with this, temperature regulation of the skin.
EuroPat v2
Hierbei ist von besonderem Vorteil, dass der Film homogen ist, die Hautatmung kaum behindert, sehr gut auf der Haut haftet, durch seine Flexibilität auch von starken Hautbewegungen nicht beeinträchtigt wird, aber auch nach Befeuchtung mit Wasser als Ganzes abgezogen werden kann, wobei auf der Haut oder Wunde keine Rückstände verbleiben.
It is a particular advantage in this connection that the film is homogeneous, scarcely impedes cutaneous respiration, adheres very well to the skin, is, owing to its flexibility, unimpaired even by large movements of the skin, but can be removed as a whole even after moistening with water, with no residues remaining on the skin or wound.
EuroPat v2
Zusätzlich wird die Sauerstoffversorgung zum Teil durch eine Sauerstoffaufnahme aus der Umgebung abgedeckt, was als Hautatmung bekannt ist.
In addition, oxygen supply is partly effected by oxygen absorption from the environment, an activity known as cutaneous respiration.
EuroPat v2
Diese "Damen" beeinträchtigen ihre Gesundheit noch zusätzlich, indem sie meistens jegliche Naturmedizin ablehnen, den Körper mit Pillen vergiften und ihre Hautporen auch noch mit Cremes, Salben und Puder verstopfen, so dass die Hautatmung und damit ein erheblicher Teil der Sauerstoffzufuhr blockiert wird.
These "ladies" are additionally endangering their health when they are rejecting any natural medicine but are intoxicating their body systematically with pills and add to this are congesting the pores of their skin with cremes, ointments and powders so any skin respiration in the face is impossible and oxygen supply for the skin of the face is blocked.
ParaCrawl v7.1
Die Thai-Frauen sollten keine Puder benutzen, wenn sie ihr Gesicht schminken, weil die Puder die Hautatmung blockieren.
Thai women should not use powder for their face because powders are blocking the skin's respiration.
ParaCrawl v7.1
Das Härten mit Luftbädern und Wasser erhöht die Immunität, trainiert die Mechanismen der Wärmeübertragung und der Hautatmung.
Hardening with air baths and water increases immunity, trains the mechanisms of heat transfer and skin breathing.
ParaCrawl v7.1
Die Körpertemperatur steigt sanft an, die Blutzirkulation, die Hautatmung und die Sauerstoffaufnahme verbessert sich, wodurch die natürlichen Reinigungsprozesse des Körpers gefördert werden.
Body temperature rises to a pleasant degree, circulation, skin breathing and oxygen intake are improved, and the natural purification processes of the body are enhanced.
ParaCrawl v7.1
Die Gesichtscreme Quitte mit wertvollem Quittenwachs legt sich schützend um die Haut, ohne die natürliche Hautatmung zu behindern.
Dr.Hauschka Quince Day Cream with valuable quince wax places a protective film on the skin without impeding its natural ability to breathe.
ParaCrawl v7.1