Übersetzung für "Hausverkauf" in Englisch
So
führt
der
Tag
der
offenen
Tür
zu
einem
Hausverkauf.
That
is
how
you
take
an
open
house
into
a
sold
house.
OpenSubtitles v2018
Leider
tragen
alte
Bücher
nicht
zum
Hausverkauf
bei.
Well,
unfortunately,
a
bunch
of
old
books
isn't
going
to
help
sell
this
place.
OpenSubtitles v2018
Nein,
morgen
früh
um
9
Uhr
schließe
ich
einen
Hausverkauf
ab.
No,
at
9,
I'm
signing
off
on
the
sale
of
a
building.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
Hausverkauf
müssen
Sie
auch
warten.
You'll
need
to
wait
to
sell
the
house.
OpenSubtitles v2018
Nein,
meine
Frau
kümmert
sich
gerade
um
den
Hausverkauf.
No,
my
wife
had
to
stay
behind
to
complete
the
sale
of
our
home.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
die
Vollmacht
für
den
Hausverkauf
unterschreiben!
You
have
to
sign
for
the
sale
of
the
house.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
mich
schon
als
Skelett
enden,
das
beim
Hausverkauf
gefunden
wird.
I
thought
I
was
gonna
turn
out
to
be
one
of
those
skeletons
people
find
when
they
sell
the
house.
Check
the
door.
OpenSubtitles v2018
Als
engagierte
Immobilienmakler
unterstützen
wir
Ihren
Hausverkauf
mit
folgenden
Dienstleistungen:
As
a
dedicated
real
estate
broker
we
support
your
house
sale
with
the
following
services:
CCAligned v1
Damit
ist
ein
spekulativer
Hausverkauf
für
alle
Zeiten
ausgeschlossen.
This
excludes
speculative
house
sale
for
all
time.
ParaCrawl v7.1
Preissenkung
beim
Hausverkauf
führt
zu
eindrucksvollen
Erfolgen.
A
lower
price
leads
to
impressive
success
including
a
sale
ParaCrawl v7.1
Read
more
Preissenkung
beim
Hausverkauf
führt
zu
eindrucksvollen
Erfolgen.
Read
more
A
lower
price
leads
to
impressive
success
including
a
sale
ParaCrawl v7.1
Next
Next
post:
Preissenkung
beim
Hausverkauf
führt
zu
eindrucksvollen
Erfolgen.
Next
Next
post:
A
lower
price
leads
to
impressive
success
including
a
sale
ParaCrawl v7.1
Und
dann
können
wir
besprechen,
ob
der
Hausverkauf
auch
das
Beste
für
uns
ist.
And
then
we
can
discuss
if
selling
the
house
is
the
best
plan
for
us.
OpenSubtitles v2018
Wir
begleiten
Sie
bei
jedem
Schritt
rund
um
Ihren
Hausverkauf
–
zuverlässig
und
kompetent.
We
are
at
your
side
during
the
whole
selling
process
–
reliably
and
competently.
CCAligned v1
Der
Hausverkauf
sorgte
in
den
sozialen
Medien
für
Interesse,
als
einige
fragten,
ob
das
Schwein
im
Kaufpreis
enthalten
sei.
The
house
sale
has
sparked
interest
on
social
media,
where
some
have
enquired
whether
the
pig
is
included
in
the
sale.
WMT-News v2019
Nachdem
es
im
Juni
2007
für
Außenaufnahmen
für
den
Film
Die
Girls
von
St.
Trinian
gedient
hatte,
wurde
es
für
£
42
Mio.
an
Mike
Spink,
einen
Immobilienhändler,
der
sich
auf
Luxusanwesen
spezialisiert
hat,
verkauft,
was
das
Geschäft
zum
teuersten
Hausverkauf
außerhalb
Londons
machte.
In
June
2007
the
house
was
sold
for
to
Michael
Spink,
a
founder
and
owner
of
SPINK,
for
£42
million,
which
made
it
the
most
expensive
house
sale
in
the
United
Kingdom
outside
London
at
that
time.
WikiMatrix v1
Ich
bin
bloß
ein
paar
Tage
hier,
denn
ich
musste
mich
um
Dinge
für
den
Hausverkauf
kümmern.
Yeah,
so
I'm
just
down
for
a
few
days
because
I
had
to
take
care
of
some
of
the
stuff
with
selling
the
house,
so...
OpenSubtitles v2018
Es
wird
ja
nichts
für
den
"Hausverkauf"
(Flohmarkt)
übrig
bleiben,
wenn
ihr
alles
behält.
There's
gonna
be
nothing
left
for
the
estate
sale
if
everybody
keeps
everything.
OpenSubtitles v2018
Falls
Sie
eine
hochwertige
Immobilie
in
dieser
Gegend
besitzen,
die
Sie
zu
verkaufen
wünschen,
so
informieren
wir
Sie
darüber,
dass
wir
Teil
des
Netzwerkes
von
Knight
Frank
mit
mehr
als
370
Geschäftsstellen
in
55
Länder
sind,
was
für
Ihren
Hausverkauf
die
bestmögliche
internationale
Vermarktung
bedeutet.
If
you
have
a
quality
property
to
sell
in
Marbella,
we
have
access
to
partners
Knight
Frank's
network
of
370
offices
in
55
countries,
giving
your
home
the
best
possible
international
exposure.
Please
contact
us
and
we
can
discuss
your
requirements
further.
ParaCrawl v7.1
Der
Hausverkauf
war
Anfang
1939
notwendig
geworden,
da
die
F
amilie
keine
anderen
Einkünfte
mehr
hatte.
The
sale
of
the
house
had
become
inevitable
in
early
1939,
as
the
family
had
no
other
income.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
so
handeln,
als
ob
der
Hausverkauf
definitiv
zustande
kommt,
ohne
es
sicher
zu
wissen.
I
had
to
proceed
as
if
the
house
sale
was
definitely
going
to
happen,
without
knowing
for
sure
that
it
would.
ParaCrawl v7.1
Technische
Exzellenz
und
Flexibilität
sind
das
Herzstück
der
Funktionsweise
unseres
Unternehmens
mit
dem
wir
nur
ein
Ziel
verfolgen:
den
Hausverkauf
weltweit
zu
vereinfachen.
Technical
excellence
and
agility
are
at
the
heart
of
the
way
our
company
works,
put
to
the
service
of
a
single
objective:
simplify
house
selling
worldwide.
CCAligned v1
Auch
ihre
monatliche
Rente
bekam
Mathilde
Bach
ja
nun
nicht
mehr
und
das
Geld
aus
dem
Hausverkauf
hatte
sie
auch
noch
nicht.
Mathilde
Bach
also
lost
her
monthly
pension,
and
she
had
not
yet
received
money
from
the
sale
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Dann,
fünf
Minuten
vor
dem
August-Neumond,
erhielt
ich
einen
Anruf,
daß
mein
Hausverkauf
geplatzt
war.
Then
five
minutes
before
the
New
Moon
in
August,
I
received
a
phone
call
that
my
house
sale
had
fallen
through.
ParaCrawl v7.1
Die
Franchise-Partner
des
Unternehmens
können
zwischen
zwei
Geschäftsmodellen
wählen:
dem
Bau
von
Massivhäusern
und
dem
Hausverkauf.
The
franchisees
can
choose
between
two
different
business
models:
building
homes
or
selling
homes.
ParaCrawl v7.1