Übersetzung für "Hausstrecke" in Englisch

Meine Hausstrecke führt ins Dischma.
My local route heads into the Dischma.
ParaCrawl v7.1
Wegen ihrer hohen Achsgewichte konnte nach der Elektrifizierung ihrer Hausstrecke kein geeignetes Ersatz-Einsatzgebiet gefunden werden, so dass sie früh verschrottet wurden.
Because of their high axle weights, no suitable alternative use could be found after the electrification of their home line, so they were scrapped early.
WikiMatrix v1
Die Bregenzerache: Die erlebnisreiche "Hausstrecke" für Schlauchkanadier und Rafter bietet je nach Wasserstand bis zu 14 km Wildwasser - und damit genug Strecke für Dein Abenteuer.
Our guiding permit for Vorarlberg - the Bregenzer River: this exciting "home run" for Canadian canoes and rafts offers 14 to 16 km of wildwater, depending on water level - enough for your adventure.
ParaCrawl v7.1
Die Strecke in Shanghai ist JJ’s Hausstrecke und er wollte sein Revier unbedingt gegen den Gast aus Deutschland verteidigen.
This is JJ’s home track and he was up to the challenge to protect his home turf from the visiting German.
ParaCrawl v7.1
Dass sie auf ihrer Hausstrecke erfolgreich sein können, haben die Publikumslieblinge 2015 mit einem Sieg und drei dritten Plätzen unter Beweis gestellt.
In 2015, the public's darlings demonstrated with a victory and three third places that they can be successful at their home track.
ParaCrawl v7.1
Die "Hausstrecke" hier ist Emden - Borkum und wird je nach Jahreszeit bis zu sechsmal täglich bedient.
The main route is Emden - Borkum and offers service 6x daily depending on the time of year.
ParaCrawl v7.1
Dann bekommst du mit dem Aeroad WMN CF SLX Disc 8.0 ein renntaugliches Rad, das sich für den Sprint zum nächsten Ortsschild genauso eignet wie für den Geschwindigkeitsrekord auf deiner Hausstrecke.
The Aeroad WMN CF SLX Disc 8.0 will help you drop all competition, whether you are sprinting to the next town sign or attacking the downhill segment on your local loop.
ParaCrawl v7.1
Die obere Bregenzerache und die untere Bregennzerache: Die erlebnisreiche "Hausstrecke" für Schlauchkanadier und Rafter bietet je nach Wasserstand 12 bis 14 Km Wildwasser - und damit genug Strecke für Dein Abenteuer.
Our guiding permit for Vorarlberg - the Bregenzer River: this exciting "home run" for Canadian canoes and rafts offers 14 to 16 km of wildwater, depending on water level - enough for your adventure.
ParaCrawl v7.1
Unsere Akkus sind der ideale Partner für Ihr 1/8 Offroad Fahrzeug, denn sie zeichnen sich durch Zuverlässigkeit und hohe Kapazität aus - damit Ihnen im Finallauf oder auf der Hausstrecke nicht vorzeitig der "Saft" ausgeht.
Our batteries are the perfect partner for your 1/8 offroad car. Due to its high capacity and reliability, you never have to worry about your battery going out of „juice“ in long A-finals or while running on the hometrack with your friends.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn man auf seiner Hausstrecke der King ist und keiner einem das Wasser reichen kann zählt das auf der Renne rein gar nichts.
Even if you are on his home track of the King and can range no one the water is one of the on the Track absolutely nothing.
ParaCrawl v7.1
Fulín fährt ansonsten regelmäßig in der TCR Germany, wo er einen zweiten Platz in Oschersleben und einen Sieg auf seiner Hausstrecke Most erzielt hat.
Fulín has been a regular in TCR Germany this season with a second place at Oschersleben and a victory at his home track, Most, to his name.
ParaCrawl v7.1
Unsere Akkus sind für Ihr 1/8 Offroad Fahrzeug der ideale Partner, denn sie zeichnen sich durch Zuverlässigkeit und hohe Kapazität aus - damit Ihnen im Finallauf oder auf der Hausstrecke nicht vorzeitig "der Saft" ausgeht.
Our batteries are the perfect partner for your 1/8 offroad car. Due to its high capacity and reliability, you never have to worry about your battery going out of „juice“ in long A-finals or while running on the hometrack with your friends.
ParaCrawl v7.1