Übersetzung für "Hausmittel" in Englisch
Auch
in
Europa
ist
das
Konsumenteninteresse
längst
über
die
regional
gebräuchlichen
Hausmittel
hinausgewachsen.
In
Europe,
too,
consumers'
interest
has
extended
far
beyond
the
household
remedies
which
are
customarily
used
in
individual
regions.
Europarl v8
Aber
nicht
nur
die
Großmütter
gaben
ihre
Hausmittel
an
die
Nachwelt
weiter.
It
wasn't
only
grandmothers
who
doled
out
memorable
remedies.
GlobalVoices v2018q4
Ich
kenne
da
ein
altes
Hausmittel
vom
Land,
das
nie
versagt
hat.
I
know
an
old
country
remedy
that
never
fails.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
hier
ein
Hausmittel
gegen
deine
Erkältung.
But
I
brought
you
a
home
remedy
for
your
cold.
OpenSubtitles v2018
Daher
sind
Hausmittel
nichts
für
mich.
So
I'm
not
into
the
traditional
remedies.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
altes
Hausmittel
gegen
Kopfschmerzen.
It's
an
old
folk
remedy
for
a
headache.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ein
paar
alte
Hausmittel
sind
manchmal
recht
gut.
I
don't
know,
those
old
home
remedies
can
be
pretty
good
sometimes.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
bekanntesten
Hausmittel
zur
Behandlung
dieses
Problems
ist
Joghurt.
One
of
the
most
well
known
home
remedies
for
treating
this
problem
is
yogurt.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
besten
Natürliche
Hausmittel
Acid
Reflux
zu
heilen?
What
are
the
best
Natural
home
remedies
to
cure
Acid
Reflux?
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
sie
ausgenutzt
viele
Hausmittel,
klare
Akne.
Possibly
they
utilized
lots
of
home
remedies
to
clear
acne.
ParaCrawl v7.1
Hausmittel
haben
keine
unmittelbare
Wirkung,
sind
aber
sicherer
als
verschiedene
chemische
Verbindungen.
Home
remedies
do
not
give
an
immediate
effect,
but
they
are
safer
than
various
chemical
compounds.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
ganzheitliche
Wirkung
kann
kein
Hausmittel
gegen
Schimmel
dauerhaft
ermöglichen.
Such
a
holistic
effect
cannot
be
assured
by
any
household
remedy
permanently.
ParaCrawl v7.1
Die
Hausmittel,
überliefert
von
den
Großeltern,
werden
kaum
noch
angewendet.
The
home
remedies,
handed
down
from
the
grandparents,
are
hardly
ever
used
any
more.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
Myrrhe
seit
langer
Zeit
als
Hausmittel
gegen
Zahnschmerzen
angewendet.
Hence,
tincture
of
myrrh
has
long
been
used
as
a
home
remedy
for
toothaches.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eines
der
besten
Hausmittel
für
das
Loswerden
von
Akne.
This
is
one
of
the
best
home
remedies
for
getting
rid
of
acne.
ParaCrawl v7.1
Ice-Packs
und
warme
Kompressen
sind
die
Go-to
Hausmittel
für
Ohr
Krankheiten
geworden.
Ice
packs
and
warm
compresses
have
become
the
go-to
home
remedy
for
ear
ailments.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Hausmittel
gegen
Akne
nachgewiesen
worden
zu
arbeiten.
Many
of
these
home
remedies
for
acne
have
been
proven
to
work.
ParaCrawl v7.1
Als
Hausmittel
wird
Rizinusöl
fü
r
eine
Reihe
von
Problemen
und
Beschwerden
verwendet.
As
a
ho
me
remedy,
castor
oil
is
widely
used
for
a
number
of
problems
and
conditions.
ParaCrawl v7.1
Unten
diskutieren
wir
über
einige
Hausmittel,
um
Gewicht
zu
verlieren.
Below
we
are
discussing
some
home
remedies
to
lose
weight.
ParaCrawl v7.1
Kräutermischungen
gelten
als
bewährte
Hausmittel
und
schmecken
heiß
oder
auch
eiskalt.
Herbal
blends
are
considered
to
be
reliable
household
remedies
and
taste
nice
both
hot
and
cold.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
gibt
es
einige
Hausmittel,
die
deine
Beschwerden
lindern
können.
Thankfully,
there
are
simple
home
remedies
that
can
help
provide
some
relief.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meisten
dieser
Methoden
handelt
es
sich
um
nicht
verifizierte
Hausmittel.
Most
of
these
methods
are
unverified
home
remedies.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
feinste
sichere
und
Natürliche
Hausmittel
zu
heilen
Acid
Reflux:
Here
are
some
finest
secure
and
Natural
home
remedies
to
cure
Acid
Reflux:
ParaCrawl v7.1