Übersetzung für "Hausheizung" in Englisch

In der Kategorie Hausheizung wurden 2010 zwei Lohberger Produkte ausgezeichnet.
The following products were granted the award in 2010 in the category domestic heating:
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine Wärmepumpe für die Hausheizung nutzen?
Can I use a heat pump at home?
ParaCrawl v7.1
Es ist einfacher, die Biomassenutzung bei der Fernwärme voranzubringen als bei der individuellen Hausheizung.
It is easier to develop biomass use in district heating than in individual heating.
TildeMODEL v2018
Besitzer einer mit SUPERENGINE® ausgestatteten Hausheizung sparen jahrzehntelang Jahr für Jahr bis zu 2000 Euro.
Owners of central heating systems equipped with SUPERENGINE® can save up to 2,000 euros per year for decades.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung dieser Kriterien wurden bereits verschiedene Stoffe auf ihre Eignung als Latentwärmespeicher untersucht und beispielsweise auf dem Gebiet der Hausheizung eingesetzt.
By taking account of these criteria, various materials have been investigated with regard to their suitability as latent energy storage media. They have been tried out, for example, in house-heating equipment.
EuroPat v2
Die Zuführungsleitung der Hausheizung trägt die Bezugsziffer 62, während die hauseigene Rückleitung mit 63 bezeichnet ist.
Conduit 62 leads to the house heating system and the return line from the house heater is designated by numeral 63.
EuroPat v2
Für eine Hausheizung beispielsweise dürfte es völlig genügen, das System mit einem Sicherheitsventil und einer nach außen führenden Leitung zu verbinden, so daß beispielsweise im Falle des Brandes und damit verbundenen Überhitzung des Systems der Wasserstoff gefahrlos nach außen abgeblasen werden kann, wo er sich aufgrund der niedrigen spezifischen Dichte sofort nach oben in der Atmosphäre verteilt und keine weitere Gefahrenquelle mehr darstellt.
For example, for a building heating system, it will be completely sufficient to connect the system with a safety valve and a line leading to the outside so that, for example, in case of a fire and the associated overheating of the system, the hydrogen can be safely vented to the outside where, due to the low specific density, it is immediately distributed upwardly into the atmosphere and represents no longer a source of hazards.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung dieser Kriterien wurden bereits verschiedene Stoffe auf ihre Eignung als Latentenergiespeicher untersucht und beispielsweise auf dem Gebiet der Hausheizung eingesetzt.
By taking account of these criteria, various materials have been investigated with regard to their suitability as latent energy storage media. They have been tried out, for example, in house-heating equipment.
EuroPat v2
Die bekannten mehrstufigen Absorbermaschinen gelten als kompliziert, aufwendig und von den Prozeßabläufen her als schwer überschaubar, so daß die Verwendung solcher mehrstufiger Maschinen für andere Anwendungen, insbesondere für den Wärmepumpenbetrieb zur Hausheizung bisher nur zögernd in Betracht gezogen wird.
The known multi-stage absorber machines are complicated, expensive and difficult to understand in terms of the processes taking place in them, so that the use of such multistage machines for other applications, and in particular for operating heat pumps for household heating systems, has heretofore not been explored seriously.
EuroPat v2
Albero verteilt Heizöl, Diesel und landwirtschaftlichen Dieselkraftstoff an Industriekunden, Transportunternehmen, Landwirte und Hausheizung schnell, sicher und effektiv.
Albero distributes and sells heating oil, agricultural diesel and automotive diesel to industrial customers, transportation companies, farmers and home heating in a fast, safe and efficient manner.
CCAligned v1
Derzeit ist die kombinierte Kessel für Hausheizung in Räumen, deren installierte FlächeEs reicht von 50 bis zu mehreren hundert Quadratmetern.
Currently, the combined boilers for home heating installed in rooms whose areaIt ranges from 50 to several hundred square meters.
ParaCrawl v7.1
Unter Berücksichtigung der natürlichen Feuchtigkeit führt ein neues Zuhause während der Bauphase, aus dem Nassverfahren, es ist nötig, um eine effiziente und bedingungslose Belüftung zu gewährleisten, sogar trotz der offensichtlichen Erhöhung der Ausgaben für Hausheizung .
Taking into account the natural moisture resulting in a new home during construction, resulting from the wet processes, it is necessary to ensure efficient and unconditional ventilation, even despite the imaginary increase expences on house heating.
ParaCrawl v7.1
Dort sollen sie die übliche Hausheizung und Warmwasserbereitung ersetzen und zusätzlich möglichst viel Strom erzeugen, der ins öffentliche Netz eingespeist wird und nach dem Energie-Einspeise-Gesetz (EEG) vergütet wird.
They are intended to replace conventional in-house heating systems and water heating and additionally generate as much electricity as possible which is supplied to the public network and is compensated according to the Renewable Energy Sources Act.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Innovative Hausheizung bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Innovative Domestic House Heating!
CCAligned v1
Darüber hinaus sollte eine kompakte und installationsfreundliche Konstruktionsvariante der Sorptionsreaktoren entwickelt und das wirtschaftlich attraktivste Einsatzfeld im Bereich der Hausheizung untersucht werden.
In addition, a compact and easy-to-install design variant of the sorption reactors was to be developed and the most profitable application in the field of building heating was to be identified.
ParaCrawl v7.1
Man erkennt, dass Pumpen Luft-Luft-Wärme geschlossen werden, sind für die Hausheizung mit Warmluft verwendet wird, und daher die Heizung im Winter, ist diese Option nicht wirksam.
It can be concluded that air air heat pumps are used for home heating with warm air, and therefore, heating in winter, this option is not effective.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzlichen Steuern würden überproportional auf die Armen fallen, die Benzin und Hausheizung zum gleichen Preis wie alle anderen kaufen würden.
These additional taxes would fall disproportionately on the poor, who would buy gasoline and home-heating at the same rate as everyone else.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern die Art von Smogereignisse, wie der London Great Smog von 1952, der mehr als 12.000 Menschen getötet und 100.000 erkrankte hat, ist Kohle für die Hausheizung in vielen Ländern jetzt verboten.
Counter-measures To prevent the kind of smog events, such as London's Great Smog of 1952, which killed more than 12,000 people, and injured 100,000, coal has been banned for domestic heating in many countries.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der Hausheizung mit Heizöl, Anfang der 60er Jahre gab den entscheid Behälter für die Lagerung von Heizöl zu bauen.
With the advent of heating oil for home heating at the beginning of the 1960s, AJK began making heating oil storage tanks.
ParaCrawl v7.1
Um die Wahl der Hausheizung bestimmen, ist es notwendig, nicht nur die Kosten der Installation der Heizungsanlage zu berechnen, sondern auch andere Faktoren:
To determine the choice of home heating, it is necessary to calculate not only the cost of installation of the heating system, but also other factors:
ParaCrawl v7.1