Übersetzung für "Haushaltsgroßgeräte" in Englisch

Die meisten Unternehmen der Sparte Haushaltsgroßgeräte hätten vergleichbare Umstrukturierungen durchgeführt.
Most companies in the large electrical household appliances sector have carried out similar restructuring operations.
DGT v2019
Nur 41 Prozent der Haushaltsgroßgeräte wurden ordnungsgemäß gesammelt.
Only 41 percent of large household appliances were disposed of properly.
ParaCrawl v7.1
Die Branche für Haushaltsgroßgeräte ist gekennzeichnet durch Großserien und hohe Produktivität.
Large volume batches and high productivity characterize the industry of white goods.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der Markt für Haushaltsgroßgeräte durch einen umfangreichen Handel zwischen den Mitgliedstaaten gekennzeichnet.
In the market for large electrical household appliances there is extensive trade between Member States.
DGT v2019
Sein wichtigster Produktbereich sind Haushaltsgroßgeräte.
Whirlpool’s principal products are major domestic appliances ('MDAs').
TildeMODEL v2018
Haushaltsgroßgeräte müssen in Deutschland seit dem 1. Januar 1998 mit dem Energieetikett ausgezeichnet werden.
Household appliances must be marked with the energy label in Germany since January 1st, 1998.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dekorblende aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte.
The present disclosure relates to a decorative panel made of flat glass for electronic household appliances, in particular, large stationary household appliances.
EuroPat v2
Mögliche Anwendungen sind etwa Steuerungen für Heizungs- und Klimaanlagen, Haushaltsgroßgeräte sowie Rauch- und Feuermelder.
Concrete applications include control systems for heating and air-conditioning systems, large household appliances, and smoke and fire detectors.
ParaCrawl v7.1
Aktuellen Zahlen zufolge werden in der Europäischen Union jedes Jahr 9,3 Mio. Tonnen an Elektro- und Elektronikgeräten, worunter hauptsächlich Haushaltsgroßgeräte sowie IT- und Telekommunikationsgeräte fallen, verkauft.
According to recent data, 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment, consisting mainly of large household appliances and IT and telecoms equipment, are sold each year in the European Union.
Europarl v8
Nach Angaben von GIFAM [55] hat der Markt für Haushaltsgroßgeräte im Jahr 2007 gegenüber dem Vorjahr sowohl volumenmäßig als auch wertmäßig um 1 % zugenommen.
According to GIFAM [55], in 2007 the French market for large electrical household appliances grew by 1 % compared with 2006, in both volume and value terms.
DGT v2019
Außerdem verringert diese Maßnahme nicht die Präsenz von FagorBrandt auf dem Markt für Haushaltsgroßgeräte [45], dem wichtigsten Markt, auf dem FagorBrandt präsent bleiben wird.
The measure does not reduce FagorBrandt’s presence in the large electrical household appliance market [45], the main market in which FagorBrandt will remain present.
DGT v2019
Im Hinblick auf die Bemerkungen von Electrolux weist Frankreich darauf hin, dass die von Electrolux und anderen Wettbewerbern eingeleiteten Umstrukturierungsmaßnahmen nicht auf die Bewältigung einer schwierigen Wirtschaftslage, sondern auf die Stärkung ihrer Position auf dem Markt für Haushaltsgroßgeräte abgezielt hätten.
In response to Electrolux’s comments, France states that the restructuring measures taken by Electrolux and other competitors were aimed not at remedying a difficult economic situation but at bolstering positions in the large electrical household appliance market.
DGT v2019
Was die geografische Abgrenzung des Marktes für Haushaltsgroßgeräte betrifft, so hat die Kommission in der Vergangenheit die Auffassung vertreten, dass der Markt insbesondere aufgrund des Nichtvorhandenseins von Zutrittsschranken, der technischen Harmonisierung und der vergleichsweise niedrigen Transportkosten mindestens die Europäische Union umfasst [32].
The Commission has in the past considered that the geographic market for large electrical household appliances is at least Community-wide, owing, among other things, to the absence of entry barriers, technical harmonisation, and relatively low transport costs [32].
DGT v2019
Die Kommission kann daher nicht den Schluss ziehen, dass die Veräußerung von Brandt Components sich tatsächlich auf den Markt für Haushaltsgroßgeräte auswirken wird.
The Commission cannot therefore conclude that the divestment of Brandt Components has a real effect on the large electrical household appliance market.
DGT v2019
Im EWR vermarktet und vertreibt Whirlpool seine Haushaltsgroßgeräte vor allem unter den Markennamen Whirlpool, Bauknecht, Ignis, Maytag, Laden, Polar und Privileg.
In the EEA, Whirlpool markets and distributes MDAs primarily under the Whirlpool, Bauknecht, Ignis, Maytag, Laden, Polar, and Privileg brands.
TildeMODEL v2018
Beide Unternehmen produzieren und vertreiben Haushaltsgroßgeräte wie Kühlschränke, Gefriergeräte, Kochgeräte, Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrockner und Mikrowellengeräte.
Both companies manufacture and supply major domestic appliances ('MDAs'), including refrigerators, freezers, cooking appliances, dishwashers or, washing machine stumble dryers and microwave ovens.
TildeMODEL v2018
Dabei werden bisher ausschließlich staatlich regulierte Umweltzeichen betrachtet: Energieverbrauchskennzeichnung (Pkw, Haushaltsgroßgeräte, Leuchtmittel und Fernseher), Bio-Siegel (Lebensmittel) sowie Blauer Engel (Hygienepapiere, Wasch- und Reinigungsmittel).
Up to now, only state-regulated eco-labelling has been considered: Energy labelling (cars, household appliances, lighting and televisions), organic labelling (food) and the Blue Angel label (sanitary tissues, washing and cleaning products).
ParaCrawl v7.1
Nach der Verbrauchermarktstudie Euromonitor entfielen auf die Marke Haier weltweit 10,2% Marktanteil und gehört damit das sechste Jahr in Folge zu den Top-Marken im Weltmarkt der Haushaltsgroßgeräte.
Its profit growth was 3 times the number of income, and the online trade volume reached 54.8 billion yuan, a year-on-year growth of 2391%. According to the statistics of Euromonitor, an authoritative consumer market survey organ, Haier brand accounted for 10.2% of the global retail volume, becoming the top large household appliance brand in the world for the 6th consecutive year.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Neuausrichtung der vertrieblichen Aktivitäten auf Märkte, deren Produkte auch weiterhin in Europa gefertigt werden, hat ALPS zum ersten Mal einen Stand auf der internationalen Fachmesse für Haushaltsgroßgeräte und -kleingeräte sowie Komponenten.
As part of the restructuring of sales activities towards markets for which the company will continue to produce products in Europe, ALPS will have its first booth at the international trade show for large and small household appliances and for components.
ParaCrawl v7.1
Auf der anderen Seite stellen wir fest, dass der Anteil der Haushaltsgroßgeräte, die nicht mal fünf Jahre durchhalten und aufgrund eines Defekts ausgetauscht werden müssen, angestiegen ist".
On the other hand, we are also seeing an increase in the share of white goods being replaced within five years because of a technical defect."
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein den aufgeführten Anforderungen genügendes Verfahren zum Herstellen einer Dekorblende aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte wie Backöfen, Waschmaschinen oder Geräte für Heizungsanlagen bereitzustellen.
Against this background, the object of the present disclosure is to provide a decorative panel made of flat glass that satisfies the requirements presented above for electronic household appliances, in particular, large stationary household appliances, such as baking ovens, washing machines, or devices for heating systems. SUMMARY OF THE DISCLOSURE
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine den aufgeführten Anforderungen genügende Dekorblende aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte wie Backöfen, Waschmaschinen oder Geräte für Heizungsanlagen bereitzustellen.
Against this background, the object of the present disclosure is to provide a decorative panel made of flat glass that satisfies the requirements presented above for electronic household appliances, in particular, large stationary household appliances, such as baking ovens, washing machines, or devices for heating systems.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Dekorblenden aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte.
The present disclosure relates to a decorative panel made of flat glass for electronic household appliances, in particular, for large stationary household appliances.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dekorblende aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte, die einen Grundkörper aus thermisch vorgespanntem Flachglas mit einer betrieblichen Vorderseite sowie einer betrieblichen Rückseite aufweist und auf der betrieblichen Rückseite wenigstens einen Digitaldruck umfasst.
The present disclosure relates to a decorative panel made of flat glass for electronic household appliances, in particular, for large stationary household appliances. The decorative panel comprises a base body made of thermally tempered flat glass with an operational front and an operational back, and has at least one digital print on the operational back.
EuroPat v2
Haier, eine weltweit führende Marke für Haushaltsgroßgeräte, hat unter der Marke Casarte eine hochmoderne Klimaanlage auf den Markt gebracht, in der neuartige endlosfaser-verstärkte thermoplastische Composites (CFRTP) von Covestro zum Einsatz kommen.
Haier, a world-leading brand of major household appliances, has launched a state-of-the-art air conditioner under its Casarte brand, utilizing Covestro's novel continuous fiber-reinforced thermoplastic (CFRTP) composites.
ParaCrawl v7.1