Übersetzung für "Haushaltsbuch" in Englisch

Sieh mal, sie führt ein Haushaltsbuch.
Look, she leads a household book.
OpenSubtitles v2018

Im Folgenden sehen Sie einige Screenshots des Programms Haushaltsbuch:
Here you can see some screenshots of Home Budgeting:
ParaCrawl v7.1

Das ist hilfreich, weil N26 ein komplettes Haushaltsbuch anbietet.
This is helpful, because N26 offers a full housekeeping book.
ParaCrawl v7.1

Das Haushaltsbuch bietet Ihnen mehrere praktische Zusatzfunktionen im Menü "Extras".
Household Accounting Book offers you several useful supplementary functions in the "Tools" menu.
CCAligned v1

Sie können das Haushaltsbuch für 30 Tage vollkommen kostenlos und unverbindlich ausprobieren.
You can test the Budget Book free of charge and without any conditions for 30 days.
ParaCrawl v7.1

Informationen zum Preis finden Sie auf der Preisliste des Programms Haushaltsbuch.
You can find information about the price in the Home Budgeting price list .
ParaCrawl v7.1

Haushaltsbuch jetzt laden und kostenlos 30 Tage ausprobieren.
Download the Budget Book now and test it free of charge for 30 days.
ParaCrawl v7.1

Haushaltsbuch 6 auf CD in DVD-Box verpackt.
Budget book 6 on CD in DVD-Box.
ParaCrawl v7.1

Ideal für Leute, die ein Haushaltsbuch führen.
This is ideal for people, who keep a household book.
ParaCrawl v7.1

Entscheide, wie lange dein Haushaltsbuch gehen soll.
Decide how long your budget plan must last.
ParaCrawl v7.1

Hier können Sie das Haushaltsbuch kostenlos laden und sofort starten...
Here you can sign in on the partner program and start right away...
ParaCrawl v7.1

Das neue Haushaltsbuch bringt Ordnung in Ihre Finanzen.
With the new Budget Book you keep your finances in order.
ParaCrawl v7.1

Haushaltsbuch 6 Wo ist das ganze Geld geblieben?
Budget book 6 Where did all the money go?
ParaCrawl v7.1

Sie können ganz klassisch ein Haushaltsbuch führen oder Online-Tools benutzen wie z.B. MIA.
You can keep a classic budget or use online tools like MIA.
ParaCrawl v7.1

Auch für die ganze Familie lässt sich das Haushaltsbuch ohne Probleme verwenden.
Your whole family can use the Budget Book without any problems.
ParaCrawl v7.1

Und das alles, ohne dass sie sich herumquälen oder ständig ein Haushaltsbuch führen müssen.
It does this without them having to worry about itor keep a household book.
ParaCrawl v7.1

Ihre 'alte' Lizenznummer finden Sie im Programm Haushaltsbuch unter [Info].
Your 'old' licence number can be found in the program Budget book under [Info].
ParaCrawl v7.1

Um Ihr Haushaltsbuch um weitere nützliche Zusatzfunktionen zu erweitern können Sie die Vollversion erwerben.
However, you can upgrade the program with a number of useful additional features.
ParaCrawl v7.1

Wie führst du ein Haushaltsbuch?
How do you use the Household Account Book?
ParaCrawl v7.1

Sie haben damit begonnen, liebe Kommission - und das ist entscheidend, weil es sich eben um 80 % geteilte Verantwortung handelt -, im Haushaltsbuch der Europäischen Union für 2009 Fehlausgaben ganz klar zu benennen.
The Commission has begun - and this is crucial, because we are after all talking about 80% shared responsibility here - quite clearly to state erroneous expenditure in the accounts of the European Union for 2009.
Europarl v8

Allerdings beschränken einige Erhebungen die Eintragungen im Haushaltsbuch auf laufende Ausgaben (für Nahrungsmittel, Zigaretten usw.), wodurch sich dieses Problem vermeiden läßt.
As, however, some surveys limit the log book to everyday purchases (food, tobacco, etc.), this problem can be avoided.
EUbookshop v2