Übersetzung für "Haushaltsbefragung" in Englisch
An
ihre
Stelle
konnte
eine
Haushaltsbefragung
treten.
The
household
survey
could
plug
the
gap.
EUbookshop v2
Die
Haushaltsbefragung
als
Instrument
der
Erfassung
des
Verkehrsverhaltens
wird
vor
allem
deshalb
angewandt,
Household
surveys
are
used
as
a
method
of
gathering
information
on
travelling
behaviour:
EUbookshop v2
Melderkreis:
Die
Haushaltsbefragung
wird
von
Statistik
Austria
im
Auftrag
der
OeNB
durchgeführt.
Reporting
institutions:
The
household
survey
is
conducted
by
Statistics
Austria
on
behalf
of
the
OeNB.
ParaCrawl v7.1
Daher
erschien
es
sinnvoll,
PASS
als
Haushaltsbefragung
zu
konzipieren.
For
this
reason
it
seemed
reasonable
to
design
PASS
as
a
household
survey.
ParaCrawl v7.1
Methodik:
Die
Reiseverkehrausgaben
basieren
in
erster
Linie
auf
den
Ergebnissen
einer
Haushaltsbefragung
(N=12.000).
Methodology:
Expenditures
are
primarily
based
on
a
household
survey
(N=12.000).
ParaCrawl v7.1
Diese
Haushaltsbefragung
ermöglicht
im
Längsschnitt
vergleichende
Analysen
von
Empfängern
von
Grundsicherungsleistungen
und
der
allgemeinen
Bevölkerung.
This
household
survey
enables
comparative
longitudinal
analyses
of
recipients
of
basic
income
support
and
the
general
population.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
der
fünf
Pilotdistrikte
wurden
Daten
maßgeblicher
Justiz-und
Exekutivorgane
erhoben
sowie
eine
repräsentative
Haushaltsbefragung
durchgeführt.
Data
was
collected
from
key
judicial
and
executive
organs
in
each
of
the
five
pilot
districts.
Furthermore,
a
representative
household
survey
was
conducted.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
das
Vorhaben
eine
umfassende
Haushaltsbefragung
von
16.823
Haushalten
am
Rande
der
Sundarbans
gemacht.
In
addition,
the
project
conducted
a
comprehensive
survey
of
16,823
households
located
at
the
edge
of
the
Sundarbans.
ParaCrawl v7.1
Die
Reiseverkehrausgaben
basieren
in
erster
Linie
auf
den
Ergebnissen
einer
Haushaltsbefragung
(N=12.000).
Expenditures
are
primarily
based
on
a
household
survey
(N=12.000).
ParaCrawl v7.1
Aber
in
sechs
der
49
Länder
im
Afrika
südlich
der
Sahara
wurde
eine
solche
Haushaltsbefragung
nie
durchgeführt,
und
in
nur
28
Ländern
ist
sie
nicht
älter
als
sieben
Jahre.
But
six
of
the
49
countries
in
Sub-Saharan
Africa
have
never
had
a
household
survey,
and
only
28
countries
have
had
one
in
the
past
seven
years.
News-Commentary v14
Die
Schweizerische
Arbeitskräfteerhebung
(SAKE)
–
durchgeführt
durch
das
Bundesamt
für
Statistik
(BFS),
in
Zusammenarbeit
mit
einem
externen
Dienstleistungsanbieter
–
ist
eine
Haushaltsbefragung,
die
seit
1991
durchgeführt
wird.
The
Swiss
Labour
Force
Survey
(SLFS)
-
conducted
by
the
Federal
Statistical
Office
in
cooperation
with
an
external
service
provider
-
is
a
household
survey
that
has
been
conducted
since
1991.
WikiMatrix v1
Ursprünglich
konzentrierten
sich
die
Erhebungen
im
Wesentlichen
auf
Fragen
wie
Zugang
und
Verbindungsart,
doch
wurde
ihr
Erfassungsbereich
nach
und
nach
auf
zahlreiche
weitere
emenbereiche
(unter
anderem
E-Government
und
E-Fertigkeiten)
sowie
auf
sozioökonomische
Aufschlüsselungen
wie
regionale
Diversität
und
geschlechtsspezische
Merkmale,
Alter,
Unterschiede
im
Bildungsniveau
und
die
Beschäigungssituation
der
Personen
in
der
Haushaltsbefragung
oder
eine
Aufschlüsselung
nach
Größe
(klein,
mittel,
groß)
in
der
Unternehmenserhebung
ausgeweitet.
While
the
surveys
initially
concentrated
on
access
and
connectivity
issues,
their
scope
has
subsequently
been
extended
to
cover
a
variety
of
subjects
(including,
for
example,
e-government,
e-skills)
and
socio-economic
breakdowns,
such
as
regional
diversity,
gender
specicity,
age,
educational
dierences
and
the
individual’s
employment
situation
in
the
household
survey
or
a
breakdown
by
size
(small,
medium,
large)
in
the
enterprise
survey.
EUbookshop v2
Für
ein
städtisches
Umfeld
gibt
es
in
der
Regel
nur
einen
"autorisierten"
Datensatz,
der
üblicherweise
aus
einer
Haushaltsbefragung
gewonnen
wird,
die
so
korrigiert
wird,
daß
sie
sinnvollerweise
mit
Messungen
der
Gesamtverkehrsströme,
wie
den
Fahrzeugzählungen
der
Busunternehmen,
Eisenbahn-
und
U-Bahngesellschaften,
Zählungen
entlang
einer
Erhebungslinie
und
ähnlichen
Zählungen,
übereinstimmt.
In
an
urban
situation
there
is
generally
only
one
"authorized"
data
set
usually
derived
fro«
a
household
survey,
corrected
so
as
to
agree
reasonably
with
such
measures
of
gross
flows
as
the
counts
on
vehicles
carried
out
by
bus,
train
and
metro
operators,
screenline
counts,
and
the
like.
EUbookshop v2
Um
die
gemäß
diesen
Begriffsbestimmungen
geforderten
Angaben
zu
machen,
muß
nor
malerweise
eine
Arbeitskräfteerhebung
oder
eine
allgemeine
Haushaltsbefragung
durchgeführt
werden.
It
is
usually
necessary
to
use
a
Labour
Force
Survey
or
a
General
Household
Survey
to
generate
the
data
required
by
these
definitions.
EUbookshop v2
Ich
bin
der
Meinung,
daß
der
Vorschlag,
eine
regelmäßige
Haushaltsbefragung
durchzuführen,
um
die
Lücken
bei
den
Nachfrageinformationen
zu
schließen,
sicherlich
die
wichtigste
und
innovativste
Empfehlung
ist.
There
is
no
doubt
in
my
view
that
the
proposal
to
carry
out
a
regular
survey
of
households
in
order
to
plug
any
gaps
in
the
information
relating
to
the
demand
is
the
most
important
and
innovative
recommendation.
EUbookshop v2
Für
Rees
ist
es
eine
Schlüsselfrage«
wie
man
den
Entwurf
einer
Haushaltsbefragung
in
die
Praxis
umsetzen
kann.
Where
Rees
was
concerned,
one
of
the
main
questions
was
how
to
apply
the
planned
household
survey
in
practice.
EUbookshop v2
Danach
könnte
die
Möglichkeit
untersucht
werden,
regelmäßig
Matrizen
der
Fahrten
zwischen
einer
Reihe
von
Bahnhöfen
zusammenzustellen,
wobei
die
Bahnhöfe
jeweils
in
einer
"europäischen
Region"
der
für
die
Haushaltsbefragung
benutzten
Einteilung
liegen
sollten.
Thereafter
it
might
be
worth
considering
the
possibility
of
regularly
compiling
matrices
for
the
flow
of
journeys
between
a
number
of
stations,
each
of
which
should
be
situated
in
one
of
the
'EC
Regions'
used
for
the
household
surveys.
EUbookshop v2
Allerdings
müssen
neben
den
Kosten
für
die
Haushaltsbefragung
auch
die
Kosten
für
Grenzerhebungen
und
für
den
Betrieb
der
internationalen
Datenbank
berücksichtigt
werden.
However,
in
addition
to
the
costs
of
the
household
survey,
the
costs
of
the
border
surveys
and
counts
and
those
of
maintaining
the
international
data
base
must
be
accounted
for.
EUbookshop v2
Bei
PASS
handelt
es
sich
um
eine
seit
2006/2007
jährlich
stattfindende
Haushaltsbefragung,
in
der
ca.
10.000
Haushalte
befragt
werden.
PASS
is
an
annual
survey
of
households
which
has
been
taking
place
since
2006/2007
in
which
roughly
10,000
households
are
surveyed.
ParaCrawl v7.1