Übersetzung für "Hausgeist" in Englisch
Ich
spiel
nur
ein
bisschen
Hausgeist,
Ma'am.
Just
haunting
an
old
house,
ma'am.
OpenSubtitles v2018
Wie
hab
ich's
nur
ohne
Hausgeist
ausgehalten?
How
did
I
ever
live
without
a
ghost?
OpenSubtitles v2018
Ich
bleib
nicht
allein
mit
einem
Hausgeist.
I
don't
wanna
be
alone
with
the
ghost.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nicht
allein,
ich
habe
einen
Hausgeist.
See,
I'm
not
alone.
I
have
a
ghost.
OpenSubtitles v2018
Die
Legende
besagt,
dass
der
Hausgeist
ein
ehemaliger
Kurgast
ist.
The
legend
says
that
the
ghost
is
a
former
hotel
guest.
ParaCrawl v7.1
Der
Hausgeist
war
nämlich
selbst
einst
ein
Totenengel
und
kennt
die
beiden.
The
household
spirit
was
himself
a
reaper
once
and
knows
the
two.
ParaCrawl v7.1
Zuhause
habe
ich
dann
erst
mal
dem
Hausgeist
die
"Neuigkeiten"
überbracht.
Came
home
told
the
ghost
the
"news",
so
we
went
to
see
my
doctor.
ParaCrawl v7.1
Besonders
nachts,
wenn
ich
alleine
mit
dem
Hausgeist
bin
der
durch
die
96
Zimmer
spukt.
Especially
at
night,
just
me
and
the
family
ghost
spooking
around
those
96
rooms.
OpenSubtitles v2018
Die
Graue
Dame
(„The
Grey
Lady“)
ist
der
Hausgeist
des
Hauses
Ravenclaw.
The
Grey
Lady
is
the
Ravenclaw
House
ghost.
WikiMatrix v1
Das
Programm
"Hausgeist"
ist
für
die
Automatisierung
des
Hauses
oder
des
Büros
vorbestimmt.
The
Brownie
program
is
intended
for
automation
of
the
house
or
office.
Functions
of
the
program:
ParaCrawl v7.1
Die
Graue
Dame
(„The
Grey
Lady“)
ist
der
Hausgeist
des
Hauses
Ravenclaw
.
The
Grey
Lady
is
the
Ravenclaw
House
ghost.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
einen
Hausgeist.
I
have
a
ghost.
OpenSubtitles v2018
Dieses
System,
das
Dyne,
wie
andere
öffentliche
Schuldirektoren,
von
Arnold
im
Rugby
School
kopiert,
wurde
gegründet,
um
"Hausgeist"
unter
den
Studenten
zu
schaffen,
so
dass
für
akademische
und
sportliche
Wettkämpfe
zwischen
den
Häusern.
This
system,
which
Dyne,
like
other
public
school
headmasters,
copied
from
Arnold's
at
Rugby
School,
was
established
to
create
"house
spirit"
among
the
students,
allowing
for
both
academic
and
sporting
competitions
among
the
houses.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Erde
angekommen,
klärt
der
Hausgeist,
der
unter
dem
Namen
Joo-sin
menschliche
Gestalt
angenommen
hat,
die
Totenengel
darüber
auf,
dass
es
ihm
nicht
um
den
Großvater
geht,
sondern
um
dessen
Enkel,
der
völlig
auf
sich
allein
gestellt
wäre,
würde
der
Großvater
sterben.
Having
arrived
on
earth
the
household
spirit,
who
under
the
name
Joo-sin
has
taken
on
human
form,
explains
to
the
reapers
that
it's
not
the
grandfather
he
protects,
but
his
grandson,
who
would
be
completely
on
his
own
if
the
grandfather
would
die.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag
muss
man
Buddha
und
allen
Geistern
(Hausgeist,
Küchengeist,
Vorfahren,
etc.)
ganz
spezielle
Gaben
bringen,
jeweils
am
Morgen
und
am
Abend.
On
Buddha
Day
you
have
to
make
special
offerings
to
Buddha
and
all
spirits
(ancestors,
house
spirits,
kitchen
spirits
etc.)
in
the
morning
and
evening.
ParaCrawl v7.1
In
den
Orten
wohnen
der
Star,
der
Hausgeist
der
Sperling,
die
Meise,
die
städtischen
und
ländlichen
Schwalben,
die
Gimpel,
die
Uferschwalbe,
die
graue
Krähe,
der
Dohle.
The
starling,
a
house
sparrow,
a
titmouse,
city
and
rural
swallows,
bullfinches,
a
coastal
swallow,
a
gray
crow,
daws
live
in
settlements.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
die
Frau
verlegten
durch
die
Schwelle
auf
den
Händen,
um
den
Hausgeist
zu
betrügen:
die
Mole,
es
nicht
der
fremde
erwachsene
Mensch,
und
das
neugeborene
Kleinkind.
Therefore
the
wife
was
transferred
through
a
threshold
on
hands
to
deceive
the
brownie:
pier,
it
not
foreign
adult,
but
newborn
baby.
ParaCrawl v7.1
Die
Kobold
Maske
zeigt
einen
grünen
Hausgeist
der
als
Hausverwalter
dient
und
auf
das
Hab
und
Gut
seines
Besitzers
aufpasst.
The
goblin
mask
shows
a
green
house
spirit
which
serves
as
a
house
manager
and
looks
after
the
belongings
of
its
owner.
ParaCrawl v7.1