Übersetzung für "Hausenblase" in Englisch

Die vier Blätter mit der Hausenblase wurden viel stärker ein- gebogen als die andern vier.
The four with the isinglass were much more strongly inflected than the other four.
ParaCrawl v7.1
Die Bierbrauer müssen also nachweisen, dass die seit Jahrhunderten bei der Bierherstellung verwendete Hausenblase kein bösartiges Produkt ist.
Brewers will thus have to prove that isinglass, used for centuries in beer-making, is not a proscribed product.
Europarl v8
Da der Speichel so kräftig wirkt und doch ein so geringes Verhältnis an stickstoffhaltiger Substanz enthält, so versuchte ich, eine wie kleine Quantität von Hausenblase wirken würde.
As saliva acted so efficiently, and yet contains so small a proportion of nitrogenous matter, I tried how small a quantity of isinglass would act.
ParaCrawl v7.1
Albumin (Eiweiß), Caseine (Milchprotein), Hausenblase, die eine Form von Gelatine aus Fischblasen hergestellt ist, und Gelatine, die einen Auszug aus Hufen und Sehnen gekochte Schweine und Kuh ist.
Albumin (egg whites), caseins (milk protein), isinglass which is a form of gelatin made from fish bladders, and gelatin which is an extract from boiled pig's and cow's hooves and sinews.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass tierische Proteine wie Kasein, Eialbumin oder Hausenblase Allergien auslösen können, beruht die Lebensphilosophie eines Teils der Weinkonsumenten auf dem Veganismus.
As well as the allergenic nature of certain animal proteins such as casein, egg albumin and isinglass, the philosophy of life of some wine consumers is based on veganism.
ParaCrawl v7.1
Alles zusammengenommen experimentirte ich mit den oben ge- nannten stickstoffhaltigen Flüssigkeiten an vier und sechzig Blättern, wobei ich die fünf Blätter, welche ich mit der äuszerst schwachen Auflösung von Hausenblase probirte, nicht mitzähle, ebensowenig wie die zahlreichen später angestellten Versuche, von denen ich keine ge- nauen Berichte bewahrt habe.
Altogether I experimented on sixty-four leaves with the above nitrogenous fluids, the five leaves tried only with the extremely weak solution of isinglass not being included, nor the numerous trials subsequently made, of which no exact account was kept. Of these sixty-four leaves, sixty-three had their tentacles and often their blades well inflected.
ParaCrawl v7.1
Ich schliesze daher hieraus, dasz die Hausenblase etwas, wennschon vielleicht sehr wenig, lösliche albumi- nöse Substanz enthält.
I conclude therefore that isinglass contains some, though perhaps very little, soluble albuminous matter.
ParaCrawl v7.1
Bereits 2003 hatte der Deutsche Weinbauverband (DWV) mit wissenschaftlicher Unterstützung der Deutschen Weinakademie ein Forschungsprojekt in Auftrag gegeben, das die Risiken für die Verbraucher durch den Konsum von mit Hausenblase, Kasein oder Albumin geklärten Weinen untersuchen sollte.
In 2003, the German Association of Winegrowers (DWV) with scientific back-up from the German Wine Academy commissioned a research project to examine the risks to the consumer from drinking wines that had been fined using isinglass, casein or albumin.
ParaCrawl v7.1