Übersetzung für "Hausdach" in Englisch

Und das Hausdach selbst hatte kein Dach, nur ein halbes Blechdach.
And that rooftop did not have any ceiling, only half a tin sheet.
TED2013 v1.1
Tom ließ auf seinem Hausdach Sonnenkollektoren installieren.
Tom had solar panels installed on the roof of his house.
Tatoeba v2021-03-10
Sie standen also auf dem Hausdach und haben den Himmel nach Fliegern abgesucht?
Yes, you stood on the roof, and you watched for planes with binoculars.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nachschauen, wo das Kabel ins Hausdach führt.
I can check the cable where it comes in from the roof in the house.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht können wir vom Hausdach aus weg.
Maybe we can get out on the rooftop. Come on.
OpenSubtitles v2018
Er ist dieses Arschloch, das mich auf das Hausdach gefesselt hat.
He's that prick that cuffed me to the rooftop.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Petrov auf das Hausdach in Paris geschickt.
I sent petrov to paris rooftop.
OpenSubtitles v2018
In Ordnung, sichert die Umgebung, geht auf jedes Hausdach.
All right, on the perimeter, every rooftop.
OpenSubtitles v2018
Ich habe es noch nie auf einem Hausdach gemacht.
I've never done it on a rooftop before.
OpenSubtitles v2018
Eine Hausdach- und Garten- Imkerbewegung wird immer populärer in der Welt.
A movement of Rooftop Backyard Beekeeping is rising in popularity around the world.
OpenSubtitles v2018
Hat er noch nie von den kleinen Schüsseln fürs Hausdach gehört?
Hasn't he heard of the dishes that go on top of your house?
OpenSubtitles v2018
Dieses Gehäuse wird auf dem Hausdach montiert und fängt die Sonnenwärme direkt ein.
The box is positioned on rooftops and collects the sun's heat directly.
ParaCrawl v7.1
Seit April beliefern sich dort immerhin zehn Nachbarn gegenseitig mit Solarstrom vom Hausdach.
Since April ten neighbors have been supplying one another with solar power from their rooftops.
ParaCrawl v7.1
Die weißen Fäden aus Kunststoff spinnen sich von deinem Hausdach bis zum Boden.
The white plastic threads spin from your house roof to the floor.
ParaCrawl v7.1
Es ist leicht auf das Hausdach installiert.
It is easily installed on the house roof.
CCAligned v1
Oder droht nach einem Sturm ein Baum auf ein Hausdach zu stürzen?
Or does a tree threaten to fall straight onto your rooftop after a storm?
CCAligned v1
Die Fassade unter dem Hausdach wurde aufgehellt, damit die Beschriftung leserlich wird.
The façade under the roof was brightened so that the name of the hotel was more legible.
ParaCrawl v7.1
Ich vermutete dann sofort eine Explosion und stieg auf das Hausdach.
I then assumed that an explosion must have occurred and went up to the roof.
ParaCrawl v7.1
Nur das eigene Hausdach ist durch Freibeträge bei der Flächennutzungssteuer steuerbefreit.
Only the own house roof is by the exempted amount at the ground usage tax free of taxes.
ParaCrawl v7.1
Photovoltaikanlagen auf dem eigenen Hausdach können attraktive Investitionsobjekte sein.
Photovoltaic installations on the own rooftop can be attractive investments.
ParaCrawl v7.1
Die Wände bilden das Grundgerüst und stützen das Obergeschoss bzw. direkt das Hausdach.
The walls form the basic framework and support the floor or directly to the house roof
ParaCrawl v7.1
Die Sonne scheint und die Solaranlage auf dem Hausdach produziert umweltfreundlichen Strom.
The sun shines, and the rooftop PV plant produces clean electricity.
ParaCrawl v7.1
Strom kann aber am eigenen Hausdach mit Photovoltaik selbst erzeugt werden.
However, electricity can be generated in the own house by a roof with photovoltaic.
ParaCrawl v7.1
Das Sundeck von SolarWorld integriert eine Solarstromanlage elegant und maßgeschneidert in das Hausdach.
The SolarWorld Sundeck provides an elegant and tailored solution for integrating solar power systems on roofs.
ParaCrawl v7.1
Und noch 3 LEDs in den Schornstein einbauen und diesen am Hausdach befestigen.
And install 3 more LEDs in the chimney and fix it to the house roof.
ParaCrawl v7.1
Fast jedes Hausdach ist für die Installation einer Solaranlage geeignet.
Almost every roof is suitable for the installation of a solar energy system.
ParaCrawl v7.1