Übersetzung für "Hausarztmedizin" in Englisch
Chef
der
Hausarztmedizin,
ob
du
willst
oder
nicht.
Chief
of
concierge
medicine,
whether
you
like
it
or
not.
OpenSubtitles v2018
Sie
anerkennen
und
fördern
die
Hausarztmedizin
als
einen
wesentlichen
Bestandteil
dieser
Grundversorgung.
They
shall
recognise
and
promote
family
medicine
as
an
essential
component
of
primary
care.
ParaCrawl v7.1
Damit
wollen
sie
die
Hausarztmedizin
bereits
in
der
Ausbildungsphase
stärken.
They
want
to
strengthen
general
medicine
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfehlungen
basieren
auf
aktuellsten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
und
wurden
vom
Institut
für
Hausarztmedizin
der
Universität
Zürich
validiert.
The
recommendations
are
based
on
the
latest
scientific
evidence
and
have
been
validated
by
the
Institute
of
Primary
Care
at
the
University
of
Zurich.
CCAligned v1
Das
Institut
für
Hausarztmedizin
und
Community
Care
Luzern
wurde
im
Februar
2014
unter
dem
Patronat
der
Ärztegesellschaft
Luzern
gegründet.
The
Institute
of
Primary
and
Community
Care
Lucerne
was
founded
in
February
2014
under
the
patronage
of
the
Physicians’
Association
Lucerne.
ParaCrawl v7.1
Das
Hirslanden
Praxiszentrum
Düdingen
mitten
im
Sensebezirk
bietet
Ihnen
auf
1500
m2
Fläche
schnellen
Zugang
zu
einem
umfassenden
Leistungsangebot
in
Hausarztmedizin,
Radiologie
und
Sprechstunden
mit
Spezialisten
in
folgenden
Bereichen:
Kardiologie,
Allgemeinchirurgie,
Gefässchirurgie,
Neurochirurgie,
Neurologie,
Urologie
sowie
Ernährungs-
und
Diabetesberatung.
In
the
heart
of
the
Sense
Dis
trict,
the
Hirslanden
Praxiszentrum
Düdingen
offers
you
fast
access
to
a
comprehensive
range
of
services
in
general
practice
and
radiology,
as
well
as
consultations
with
specialists
in
the
follow
areas:
cardiology,
general
surgery,
vascular
surgery,
neurosurgery,
neurology,
urology
and
nutrition
and
diabetes
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinschaftspraxis
Plittersdorf
wurde
audiert
und
hat
den
Nachweis
erbracht,
dass
die
Qualitätsmanagementanforderungen
des
Institutes
für
Hausarztmedizin
erfüllt
werden.
The
Medical
Centre
Plittersdorf
has
been
audited
and
has
proven
that
the
quality
management
requirements
of
the
Institute
of
Family
Medicine
are
met.
CCAligned v1
Zusammen
mit
dem
Institut
für
Hausarztmedizin
und
Community
Care
Luzern
erforschen
wir,
wie
die
Grund-
und
Langzeitversorgung
verbessert
werden
kann.
Together
with
the
Institute
of
Primary
and
Community
Care
Lucerne,
we
explore
how
to
improve
primary
and
long-term
care.
ParaCrawl v7.1
In
Ermangelung
einer
Apotheke
oder
ihrer
Struktureinheit
im
ländlichen
Gebiet
wird
Einzelhandel
mit
Arzneimitteln
in
Arzthelferstützpunkten,
Geburtshilfe-
und
Betreuungspunkten,
Dorf-
und
Bereichskrankenhäusern,
Kliniken,
Ambulatorien
für
allgemeine
Praxis
-
Hausarztmedizin
durch
die
Mitarbeiter
dieser
Stellen
auf
der
Grundlage
der
mit
dem
Betreiber
(Apotheke)
abgeschlossenen
Verträgen
erlaubt.
In
case
there
is
no
pharmacy
or
its
structural
division
in
a
rural
area,
retail
in
medicinal
products
is
allowed
at
first-aid
stations,
first-aid
and
obstetric
stations,
rural,
district
hospitals,
outpatient's
clinics,
general
practice
outpatient's
clinics
(family
medicine)
by
employees
of
these
institutions
on
the
basis
of
agreements
concluded
with
the
licensee
(pharmacy).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Praxiszentrum
Düdingen
(FR)
stärkt
Hirslanden
Bern
die
erweiterte
Grundversorgung,
zu
der
neben
der
Hausarztmedizin
und
der
Radiologie
auch
verschiedene
Spezialistensprechstunden
gehören.
With
the
practice
centre
in
Düdingen
(FR),
Hirslanden
Berne
strengthens
its
range
of
extensive
basic
care.
This
includes
various
specialist
medical
consultations
in
addition
to
family
medicine
and
radiology.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Instituts
ist
die
Förderung
der
Hausarztmedizin
und
damit
die
Sicherung
des
hausärztlichen
Nachwuchses
im
Kanton
Luzern
und
der
Region.
Its
aim
is
the
promotion
of
primary
care
medicine
and
therefore
the
securing
of
junior
primary
care
physicians
in
the
canton
of
Lucerne
and
its
regions.
ParaCrawl v7.1
Im
Januar
2013
hat
die
Schweizerische
Akademie
der
Medizinischen
Wissenschaften
(SAMW)
vom
Bundesamt
für
Gesundheit
den
Auftrag
erhalten,
im
Rahmen
des
Masterplans
Hausarztmedizin
ein
Konzept
«Versorgungsforschung
in
der
Schweiz»
auszuarbeiten.
In
January
2013,
the
Swiss
Academy
of
Medical
Sciences
(SAMS)
was
requested
by
the
Federal
Office
of
Public
Health
to
prepare
a
paper
on
«Health
services
research
in
Switzerland»
as
part
of
the
Primary
Care
Master
Plan.
ParaCrawl v7.1