Übersetzung für "Hausanschrift" in Englisch

Ihre Lieferadresse muss Ihre private Hausanschrift sein und mit der Rechnungsadresse übereinstimmen.
The delivery address has to be your private street address and must be the same as the billing address.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen versenden wir die Tickets nur an Ihre Hausanschrift.
For reasons of security, we only send tickets to your home address.
CCAligned v1
Wir geben Ihre personenbezogenen Daten einschließlich Ihrer Hausanschrift und E-Mail-Adresse nicht an Dritte weiter.
We will not pass on your personal data including your home address and e-mail address to third parties.
CCAligned v1
Die Bestellung muss zwingend mit Hausanschrift und Rechnungsadresse im Nicht-EU-Ausland und Versandanschrift im Nicht-EU-Ausland erfolgen.
The order has necessarily be given containing a home address and invoice address in a non-EU-country and with delivery address in a non-EU-country.
ParaCrawl v7.1
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Vision Components Hausanschrift für Ihre Rücksendung verwenden:
Please make sure to use the Vision Components home address when sending us your camera:
ParaCrawl v7.1
Bitte geben Sie Ihre vollständige Hausanschrift an, da Pakete nicht an Postfächer geschickt werden können.
Please give full postal address as packages cannot be sent to P.O. boxes.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferadresse, die Hausanschrift und die Rechnungsadresse müssen identisch sein und innerhalb Deutschlands liegen.
The delivery address, home address and billing address must be identical and within Germany.
ParaCrawl v7.1
Hat sich ein meldendes Finanzinstitut auf die in Anhang I Abschnitt III Unterabschnitt B Nummer 1 beschriebene Überprüfung der Hausanschrift verlassen und tritt eine Änderung der Gegebenheiten ein, aufgrund deren dem meldenden Finanzinstitut bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die ursprünglichen Belege (oder andere gleichwertige Dokumente) nicht zutreffend oder unglaubwürdig sind, so muss das meldende Finanzinstitut entweder bis zum letzten Tag des maßgeblichen Kalenderjahrs oder eines anderen geeigneten Meldezeitraums oder 90 Kalendertage nach Mitteilung oder Feststellung einer solchen Änderung der Gegebenheiten – je nachdem, welches Datum später ist – eine Selbstauskunft und neue Belege beschaffen, um die steuerliche(n) Ansässigkeit(en) des Kontoinhabers festzustellen.
If a Reporting Financial Institution has relied on the residence address test described in subparagraph B(1) of Section III of Annex I and there is a change in circumstances that causes the Reporting Financial Institution to know or have reason to know that the original Documentary Evidence (or other equivalent documentation ) is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must, by the later of the last day of the relevant calendar year or other appropriate reporting period, or 90 calendar days following the notice or discovery of such change in circumstances, obtain a self-certification and new Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
TildeMODEL v2018
Liegt dem meldenden Finanzinstitut anhand der erfassten Belege eine aktuelle Hausanschrift der natürlichen Person vor, die Kontoinhaber ist, kann das meldende Finanzinstitut diese Person zur Feststellung, ob sie eine meldepflichtige Person ist, als in dem Staat (Mitgliedstaat, der Schweiz oder einem anderen Staat) steuerlich ansässig behandeln, in dem die Anschrift liegt.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Switzerland or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
TildeMODEL v2018
Liegt dem meldenden Finanzinstitut anhand der erfassten Belege eine aktuelle Hausanschrift der natürlichen Person vor, die Kontoinhaber ist, kann das meldende Finanzinstitut diese Person zur Feststellung, ob sie eine meldepflichtige Person ist, als in dem Staat (Mitgliedstaat, Liechtenstein oder einem anderen Staat) steuerlich ansässig behandeln, in dem die Anschrift liegt.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Liechtenstein or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
TildeMODEL v2018
Verlässt sich das meldende Finanzinstitut hinsichtlich einer aktuellen Hausanschrift der natürlichen Person, die Kontoinhaber ist, nicht auf erfasste Belege nach Nummer 1, muss das meldende Finanzinstitut seine elektronisch durchsuchbaren Daten auf folgende Indizien überprüfen und Nummern 3 bis 6 anwenden:
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
TildeMODEL v2018
Verlässt sich das MELDENDE FINANZINSTITUT hinsichtlich einer aktuellen Hausanschrift der natürlichen Person, die KONTOINHABER ist, nicht auf erfasste BELEGE nach Nummer 1, muss das MELDENDE FINANZINSTITUT seine elektronisch durchsuchbaren Daten auf folgende Indizien überprüfen und Unterabschnitt B Nummern 3 bis 6 anwenden:
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
TildeMODEL v2018
Verlässt sich das MELDENDE FINANZINSTITUT hinsichtlich einer aktuellen Hausanschrift der natürlichen Person, die KONTOINHABER ist, nicht auf erfasste BELEGE nach Unterabschnitt B Nummer 1, muss das MELDENDE FINANZINSTITUT seine elektronisch durchsuchbaren Daten auf folgende Indizien überprüfen und Unterabschnitt B Nummern 3 bis 6 anwenden:
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
TildeMODEL v2018
Lieferfristen: Wir liefern versandfertige Artikel mit DHL innerhalb von ca. 1-2 Werktagen an Ihre Hausanschrift in Deutschland, innerhalb von ca. 3-5 Werktagen an Adressen im Europäischen Ausland.
Services & Partners Delivery time: We deliver by DHL within 2-3 business days to your home address in Germany and within 5-7 business days to addresses in the European countries.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Daten gehören insbesondere Ihr Name, Geburtsdatum, Anschrift (Rechnungs- und Hausanschrift), Ihre Email-Adresse, Ihre Telefonnummer sowie im Einzelfall Einzelheiten zu Branche, Produkt sowie Angaben zu Kreditkarten oder sonstigen Zahlungsangaben.
Such information includes, in particular, your name, date of birth, address (billing and home addresses), e-mail address and telephone number as well as, in specific instances, details about your line of business and products as well as credit card details or other payment details.Â
ParaCrawl v7.1
Die Informationen, die dadurch gewonnen und genutzt werden, sind in keinem Fall persönlich identifizierbar - sie geben keinerlei Auskunft über Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Hausanschrift oder Telefonnummer.
The information which is produced and used in this way cannot be used to identify any specific individual - it does not contain any details of names, e-mail addresses, residential addresses or telephone numbers.
ParaCrawl v7.1
Die erhobenen Daten können sich auf Kontaktinformationen (z. B. Name, Hausanschrift und Telefonnummer) und demografische Daten (z. B. Postleitzahl oder Alter) sein.
Information requested may include contact information (such as name, correspondence address and telephone number), and demographic information (such as zip or postal code or age).
ParaCrawl v7.1
Sie teilen kühn ihren vollständigen Namen, ihre Kontakte, ihre Hausanschrift und sogar den Namen der Schule und andere, die zu Identitätsdiebstahl und Kindesentführung führen können.
They boldly share their complete name, contacts, home address and even the school name and others that can become a factor in identity theft and child abduction.
ParaCrawl v7.1
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Vision Components Hausanschrift für Ihre Rücksendung verwenden: Vision Components GmbH Ottostr.
Please make sure to use the Vision Components home address when sending us your camera: Vision Components GmbH Ottostr.
ParaCrawl v7.1
Der Widerruf soll auf dem postalischen Weg erfolgen und an die Hausanschrift von GESIS – Leibniz – Institut für Sozialwissenschaften gerichtet werden.
The revocation shall be made by post and directed to the address of GESIS - Leibniz - Institute for Social Sciences.
ParaCrawl v7.1
Mit Wirkung vom 1. Juni 2015 hat die Stadt München den „Leonhard-Moll-Bogen“ in „Landaubogen“ umbenannt. Unsere Hausanschrift hat sich daher wie folgt geändert:
As of June 1, 2015, the city of Munich has renamed the street “Leonhard-Moll-Bogen” to “Landaubogen”. Our house address has therefore changed:
CCAligned v1
Es genügt, in das untenstehende Feld die Adresse einzugeben, von der Sie abfahren möchten (z. B. Ihre Hausanschrift) und das System stellt auf der Karte die Route dar. Darunter finden Sie komplette Wegbeschreibung zu unserem Betrieb.
All you need to do is insert the address from where you will depart in the field below (for example your home address) and the system will highlight the route for you and show you a map of the complete itinerary needed to reach our facility.
ParaCrawl v7.1