Übersetzung für "Hauptzylinder" in Englisch

Die Dichtung am Hauptzylinder ist hin.
Gasket's busted on the master cylinder reservoir.
OpenSubtitles v2018
Insbesondere der Fließweg für die aus dem Hauptzylinder austretende Masse ist außerordentlich kurz.
In particular, the flow paths for the material from the main cylinder is extraordinarily short.
EuroPat v2
Der Hauptzylinder (2) steht mit einem Druckmittel-Ausgleichsbehälter (8) in Verbindung.
Such master cylinder 2 is connected to a pressure medium compensation reservoir 8.
EuroPat v2
In Figur 1 ist schematisch ein Hauptzylinder mit einem Kolben dargestellt.
A master cylinder 78 with a piston 68 is illustrated schematically in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Förderung von Druckmittel in den Hauptzylinder ist damit unterbrochen.
The delivery of pressure fluid into the master cylinder is thus interrupted.
EuroPat v2
Ein derartiger Hauptzylinder ist aus der DE-OS 32 19 042 bekannt.
A like master cylinder is known from German published patent application 32 19 042.
EuroPat v2
Der Hauptzylinder kann beispielsweise in einer hydraulischen Bremsanlage oder zur Kupplungsbetätigung eingesetzt sein.
The master cylinder can be mounted in a hydraulic brake system or for the clutch actuation, for example.
EuroPat v2
Die Befestigungsplatte 8 verspannt den Hauptzylinder 1 gegen die Wand 3 eines Bremskraftverstärkers.
The mounting plate 8 clamps the master cylinder 1 relative to the wall 3 of a brake force booster.
EuroPat v2
Unbeabsichtigtes Lösen des Basisteils 38 von dem Hauptzylinder 60 ist daher ausgeschlossen.
Unintentional release of the base portion 38 from the main cylinder 60 is therefore excluded.
EuroPat v2
Der Bremskreis 100 ist über die Bremsleitung 5 an den Hauptzylinder 1 angeschlossen.
The brake circuit 100 is connected to the master cylinder 1 by way of the brake line 5 .
EuroPat v2
Dieser Hauptzylinder 1 weist eine stufenförmig ausgebildete Bohrung 2 auf.
Said master cylinder 1 exhibits a stepped hole 2 .
EuroPat v2
Der Hauptzylinder und der Schwenkzylinder werden getrennt von zwei Pumpen angetrieben.
The main cylinder and swing cylinder are driven by two pumps separately.
ParaCrawl v7.1
Hocheffiziente Torque-Motoren erlauben völlig neuartige Antriebskonzepte, zum Beispiel für den Hauptzylinder.
Highly efficient torque motors enable totally new types of drive systems, for example, for the main cylinder.
CCAligned v1
Darin ist nur der vom Hauptzylinder zurückgelegte Weg s B unbekannt.
In this equation, only path s B, covered by the main cylinder, is unknown.
EuroPat v2
Das zweite elastische Element ist zwischen dem Ausgangselement und dem Hauptzylinder angeordnet.
The second elastic element is arranged between the output element and the master cylinder.
EuroPat v2
Hierzu wird zuerst eine Druckentlastung vom Hauptzylinder 82 durchgeführt.
To this end, first, depressurization of the main cylinder 82 is effected.
EuroPat v2
Der Hauptzylinder kann somit optimal an die gesamte Anordnung angepasst werden.
Thus, the main cylinder can be optimally adapted to the overall arrangement.
EuroPat v2
Ferner kann am Hauptzylinder ein Kanal zur Aufnahme des Stößels ausgebildet sein.
Furthermore, a channel may be formed on the master cylinder for receiving the tappet.
EuroPat v2
Der Aktuator ist dazu vorgesehen, einen Hauptzylinder der Bremsanlage zu betätigen.
The actuator is provided to actuate a master cylinder of the braking system.
EuroPat v2
Eine erste Unterbaugruppe 302 umfasst den Hauptzylinder 114 mit zugeordneter Pedalrückwirkungssimulationseinheit.
A first subassembly 302 comprises the master cylinder 114 with associated pedal reaction simulation unit.
EuroPat v2
Über das Ausgangselement wird ein Hauptzylinder mit einer Kraft beaufschlagt.
Via the output element a master cylinder is subjected to a force.
EuroPat v2
Der Hauptkolben 84 vom Hauptzylinder 82 kann im Wesentlichen in seiner Betriebsposition verharren.
Substantially, the main piston 84 of the main cylinder 82 can remain in its operating condition.
EuroPat v2
Genauer gesagt wird eine Sensorbaugruppe zur Verwendung mit einem Hauptzylinder einer Bremsanlage beschrieben.
More precisely, a sensor module for use with a master cylinder of a braking system is described.
EuroPat v2
Der Hauptzylinder 114 wird über ein druckloses Reservoir 124 mit Hydraulikfluid versorgt.
The master cylinder 114 is supplied with hydraulic fluid by means of an unpressurized reservoir 124 .
EuroPat v2
Auch der Hauptzylinder kann Teil der ersten Unterbaugruppe oder einer weiteren Unterbaugruppe sein.
The master cylinder also may be part of the first subassembly or part of a further subassembly.
EuroPat v2
Parallel hierzu kann der Hauptzylinder aus dem drucklosen Reservoir 120 nachgefüllt werden.
In parallel with this, the master cylinder can be refilled from the unpressurised reservoir 120 .
EuroPat v2