Übersetzung für "Hauptwindrichtung" in Englisch

Die Längsachsen von Kohle- und Kokslagern sind in der Hauptwindrichtung anzuordnen.
The longitudinal axes of coal and coke storage dumps must lie along the line of the prevailing wind.
EUbookshop v2
Die Windrichtung kann bei schwankendem Wind die aktuelle Hauptwindrichtung sein.
The direction of the wind can be the actual main wind direction in the case of varying wind.
EuroPat v2
Diese sollte möglichst quer zur Hauptwindrichtung orientiert sein.
This row should be perpendicular to the prevalent wind direction.
EuroPat v2
Sie bilden sich, wenn die Hauptwindrichtung nur wenig variiert.
They form when the prevailing wind direction is fairly constant.
ParaCrawl v7.1
Ist die Hintergrundkonzentration nicht bekannt, so wird eine weitere Probenahmestelle im Luv der Hauptwindrichtung aufgestellt.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
DGT v2019
Ist die Hintergrundkonzentration nicht bekannt, wird zumindest eine weitere Probenahmestelle in der Hauptwindrichtung aufgestellt.
Where the background concentration is not known an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
TildeMODEL v2018
Dies bietet sich beispielsweise dann an, wenn ein Gebäude einer Hauptwindrichtung ausgesetzt ist.
This is useful, for example, if a building is subjected to a main direction of the wind.
EuroPat v2
Mit großen, unbedornten Blättern, die sich wie bei einem Grasbüschel in die Hauptwindrichtung biegen.
With large, teethless leaves which bend like a tuft of grass main wind direction.
ParaCrawl v7.1
Soll der Beitrag industrieller Quellen beurteilt werden, ist zumindest eine Probenahmestelle im Lee der Hauptwindrichtung von der Quelle im nächstgelegenen Wohngebiet aufzustellen.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
DGT v2019
Im Westteil der heutigen Niederung entstanden durch die Brandung des Sees quer zur Hauptwindrichtung (Südwest) zahlreiche Strandwälle, die vor allem im Wollmatinger Ried noch gut erhalten sind.
In the western part of today's depression, the surf of the lake formed many beach ridges perpendicular to the main wind direction (southwest); ridges in the Wollmatinger Ried are still well preserved.
Wikipedia v1.0
Soll der Beitrag industrieller Quellen beurteilt werden, ist mindestens eine Probenahmestelle im Lee der Hauptwindrichtung von der Quelle im nächstgelegenen Wohngebiet aufzustellen.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
DGT v2019
Sind die Hintergrundkonzentrationen nicht bekannt, ist eine zusätzliche Probenahmestelle zur Beurteilung der Konzentrationen aus der Hauptwindrichtung einzurichten.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
TildeMODEL v2018
Die Hauptwindrichtung ist Nordwest, doch bei einem derart wechselhaften Klima, kann der Wind für längere Zeit aus allen möglichen Richtungen wehen.
The prevailing wind is from the south-west, but it may blow from any direction for sustained periods of time.
WikiMatrix v1
Wenn der Brennstofflagerplatz eine Kohlehalde ist, ist es angebracht, ihn - in der Hauptwindrichtung gesehen - windabwärts hinter der Turbogruppe und dem Dampferzeuger anzuordnen.
If the fuel storage site is a coal heap, it would be suitable to locate it down-wind—seen in the main wind direction—behind the turbo group and steam generator.
EuroPat v2
Die Hauptwindrichtung ging gegen Südosten, so dass vulkanisches Material hauptsächlich auf Pompeji und die umliegenden Orte fiel.
The prevailing winds at the time blew toward the southeast, causing the volcanic material to fall primarily on the city of Pompeii and the surrounding area.
WikiMatrix v1
Mit Hilfe einer speziellen Software, die Hangneigung, Bodenbedeckung und Hauptwindrichtung berücksichtigt, wurden die Gefahrengebiete ausgewiesen.
Using a special software which considers key factors as slope, land cover and prevailing wind directions, danger areas have been designated.
ParaCrawl v7.1
Wüsten-, Regenwald- und alpine Klimate sind für Britisch Kolumbien je nach Höhenlage, Gebirgsverlauf und Hauptwindrichtung typisch.
Desert, rain forest and alpine climates are typical for British Columbia depending on height above sea level, orientation of the mountains and prevailing winds.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Rotor aufgrund einer böigen Windrichtungsänderung nachgeführt worden sein, werden die Leistungsabgabewerte unterhalb eines vorgegebenen Leistungsabgabegrenzwertes fallen, weil die Hauptwindrichtung keine entsprechende Änderung mitgemacht hat.
If the rotor was tracked due to a gusty change in the wind direction the power output values fall below a given power output boundary value because the main wind direction did not make a corresponding change.
EuroPat v2
Insbesondere Offshore-Windparks werden so geplant, dass sie den Wind am besten nutzen zu können: die genaue Platzierung der Turbinen hängt von der Hauptwindrichtung und von den Bedingungen des Meeresbodens ab.
In order to use wind at its best, offshore wind farms are laid out in a specific way: The wind farm layout depends on the main wind direction and the conditions of the seabed.
ParaCrawl v7.1
Aus den meteorologischen Daten werden die mittlere Windgeschwindigkeit, die Hauptwindrichtung und die Verteilung desWinds übers Jahr sowie die Häufigkeit von Turbulenzen berechnet.
The meteorological data is used to calculate the average wind speed, main wind direction and the distribution of the wind throughout the year as well as the frequency of turbulence.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist das an dem Rotor während der Wartung angreifende Drehmoment, bei aus der Hauptwindrichtung blasendem Wind, besonders gering.
As a result the torque that engages at the rotor during servicing is particularly low in the case of wind that is blowing from the main wind direction.
EuroPat v2
Da das breiteste Minimum nicht unbedingt das globale Minimum sein muss, kann zwar das Drehmoment bei aus Hauptwindrichtung blasendem Wind etwas größer sein, jedoch sind die Drehmomente bei Schwankungen der Windrichtung um das breiteste Minimum ggf. geringer als bei Schwankungen um das globale Minimum.
Since the broadest minimum does not necessarily have to be the global minimum, the torque can admittedly be somewhat larger in the case of wind that is blowing from the main wind direction; however the torques in the case of variations of the direction of the wind about the broadest minimum are, if applicable, smaller than in the case of variations about the global minimum.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine beliebige Himmelsrichtung, insbesondere auch die Hauptwindrichtung des Standorts, als Nullpunkt gewählt werden.
Alternatively an arbitrary direction, in particular also the main direction of the wind of the site, can also be selected as a zero-point.
EuroPat v2
Dies geschieht derart, dass die Gondel gegenüber dem festen Turm in Azimuthrichtung geschwenkt wird, um so eine Nachführung zur Hauptwindrichtung zu erhalten.
This is done by swiveling the nacelle with respect to the fixed tower in the azimuth direction, in order in this way to slave it to the main wind direction.
EuroPat v2
Die Einrichtung wird meist vor der Anlage oder in der Hauptwindrichtung entweder auf dem Boden oder auf einem Mast (Metmast) aufgestellt und weist ein Fernwindmesser auf, der in einer bestimmten Richtung Strahlen mit einer bestimmten Frequenz ausgesendet.
The instrument is normally set up in front of the facility or in the primary wind direction either on the ground or on a mast (Metmast) and has a remote wind gauge that transmits beams at a specific frequency in a specific direction.
EuroPat v2