Übersetzung für "Hauptversorger" in Englisch

In Wahrheit ist Russland nämlich der europäische Hauptversorger für Energieunsicherheit.
Russia is, in fact, the main provider of energy insecurity in Europe.
News-Commentary v14
Die USA wurden zudem zum Hauptversorger der Alliierten mit Material.
It was soon the Allies' main source of military equipment.
ParaCrawl v7.1
In NYC ist der Hauptversorger von Elektrizität und Gas die Firma ConEdison.
Within New York City, ConEdison is the main provider of electricity and gas.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist vor kurzem sogar zutreffender, da alle Hauptversorger von webmail drastisch Ihre Speicherkapazität erhöhen.
This is even more true recently since all the major providers of webmail are drastically increasing your storage capacity.
ParaCrawl v7.1
Im vergangenen Jahrzehnt konnten diese Beobachtungen durch den Einsatz von Bildgebungstechnologie, mit der Gehirnströme gemessen werden, bestätigt werden, wodurch nun nachgewiesen ist, dass sich im Gehirn eines Kindes eindeutig ein Wandel vollzieht, durch den es den Hauptversorger - gewöhnlich die Mutter - internalisiert und dieser im aktiven Gehirn des Kindes selbst dann vorhanden ist, wenn er nicht physisch gegenwärtig ist.
In the last decade, brain-imaging technology has backed up those observations, demonstrating that there is a definite shift in the child's brain that allows him or her to internalise the primary care-giver, usually the mother, so that she is available to the child in active memory even when she is not present.
Europarl v8
Es wurde auch häufig erwähnt, dass im Alter von zwei Jahren und neun Monaten bei der kindlichen Entwicklung ein Wendepunkt eintritt, ab dem ein Kind auch längere Zeiträume ohne den Hauptversorger verbringen kann.
Many of them have also noted a watershed in a child's development at two years and nine months, after which it becomes safe for a child to spend periods of time away from his or her primary care-giver.
Europarl v8
Wie ich jedoch bereits erwähnt habe, arbeiten Frauen, und wir müssen daher alles tun, damit, wenn sich schon der Hauptversorger nicht in den ersten zwei Jahren und neun Monaten um das Kind kümmern kann, zumindest dafür gesorgt wird, dass die Person, die diese Aufgabe stattdessen übernimmt, sich so gut wie möglich um das Kind kümmert.
However, as I said, women work, and we must do our best to at least ensure that if someone other than the primary care-giver is taking care of the child below the age of two years nine months, that it is someone who can give the child as nurturing a care as possible.
Europarl v8
Die früheren Steuervergünstigungen und Leistungen wurden durch eine einzige Leistung ersetzt, die direkt dem Elternteil zugute kommt, der Hauptversorger des Kindes ist.
It replaces the old tax credits and benefits with a single system and is paid directly to the main carer.
TildeMODEL v2018
Die Verbraucher, die im Rahmen der TPA-Regelung ihre Optionen treffen, wären vermutlich geneigt, sich für Fälle, in denen der Hauptversorger seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, durch Absprachen mit einer oder mehreren Verteiler­gesellschaften abzusichern.
Consumers who pursue their options under the TPA regime would probably wish to make back-up arrangements with one or more distribution companies in case the main distributor defaults on his obligation.
TildeMODEL v2018
Sowohl der CTC als auch die Kinderbetreuungskomponente des WTC werden jetzt direkt an den Hauptversorger in der Familie gezahlt, häufig an eine Frau.
Both CTC and the childcare element of the WTC are now paid directly to the main carer in the family, often a woman.
TildeMODEL v2018
Das Milwaukee County Transit System (MCTS) ist die größte Nahverkehrsgesellschaft in Wisconsin und der Hauptversorger für den ÖPNV im Milwaukee County.
The Milwaukee County Transit System (MCTS) is the largest transit agency in Wisconsin, and is the primary transit provider for Milwaukee County.
WikiMatrix v1
Wir sind bereits der Hauptversorger für Mineralölprodukte in Süddeutschland und nehmen nach dem massiven Ausbau bei der Ethylen- und Propylenproduktion europaweit eine starke Position ein.
We are already the main supplier for mineral oil products in Southern Germany, and we assume a strong position in Europe after the massive expansion of our ethylene and propylene production.
ParaCrawl v7.1
Venezuela hat auch den Drogenkartellen den Kampf angesagt, da unser Land und unser Volk zu ihren Opfern gehört, insbesondere der mächtigen kolumbianischen Drogenindustrie, die als Hauptversorger die Straßen der USA und Europas mit Drogen überschwemmt.
Venezuela also fights drug cartels because our country and our people are victims of drugs trafficking, particularly of the powerful Colombian illegal drugs industry, the main supplier of the drug that floods the streets of the United States and Europe.
ParaCrawl v7.1
Die anderen beiden Hauptversorger, China Telecom und China Unicom, erhielten Lizenzen für CDMA2000 bzw. WCDMA.
The other two main carriers, China Telecom and China Unicom, received licenses for CDMA2000 and WCDMA, respectively.
ParaCrawl v7.1
Danov (1828 – 1911), gilt als Gründer des Verlagswesens und Hauptversorger der bulgarischen Schulen mit Lehrbüchern in der Epoche der Wiedergeburt.
Danov (1828 – 1911) is regarded the founder of book publishing in Bulgaria and the main textbook supplier to schools during the Revival Period.
ParaCrawl v7.1
Der russische General Arsene de Goulewitsch, der die bolschewistische Revolution erster Hand miterlebte, sagte: "Die Hauptversorger von finanziellen Mitteln für die Revolution waren weder die verrückten russischen Millionäre noch die bewaffneten Banden Lenins.
Russian General Arsene de Goulevitch, who witnessed the Bolshevik Revolution firsthand, stated: "The main purveyors of funds for the revolution were neither the crackpot Russian millionaires nor the armed bandits of Lenin.
ParaCrawl v7.1
Das schwere Seltenerdp rojekt von Tasman in Schweden, Norra Karr, ist das einzige auf dem europäischen Festland, das in der Lage ist, über Jahrzehnte ein Hauptversorger der wichtigsten REE zu sein.
Tasman's Norra Karr heavy REE project in Sweden is the only one on the European mainland, with the capacity to be a major supplier of the most critical REE's for decades.
ParaCrawl v7.1
Doch während die Verfestigung der männlichen Rolle als Hauptversorger ein ungesundes, ja bedrückendes Produkt des "Patriarchats" war, ist seine Auflösung, auch wenn sie allmählich und teilweise erfolgt, für viele Männer auf weniger dramatische Weise auch traumatisch.
Yet while the crystallisation of the masculine role as the main provider was an unhealthy, even oppressive product of 'patriarchy', its dissolution, even if gradual and partial, is also, in a less dramatic way, traumatic for many individual men.
ParaCrawl v7.1