Übersetzung für "Hauptumschlagbasis" in Englisch
Es
ist
die
Hauptumschlagbasis
für
alle
Luftpostsendungen
(via
Flughafen
Frankfurt
am
Main)
nach
Übersee.
It
is
the
main
handling
depot
for
all
air
mail
consignments
(through
Frankfurt
Airport)
from
southwest
Germany.
Wikipedia v1.0
Im
September
nimmt
auch
die
sechste
deutsche
Hauptumschlagbasis
im
thüringischen
Ohrdruf
den
Betrieb
auf.
Then
in
September,
the
sixth
German
hub
also
begins
operation,
in
the
town
of
Ohrdruf,
Thuringia.
ParaCrawl v7.1
Der
140.000
m²
große
Industriekomplex
ist
aktuell
das
größte
Paketzentrum
seiner
Art
in
Großbritannien
und
die
zweitgrößte
Hauptumschlagbasis
in
Europa.
The
140,000
m²
industrial
complex
is
currently
the
largest
parcel
centre
of
its
kind
in
the
UK,
and
the
second
largest
parcel
distribution
hub
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Schaffe
sich
die
Volksrepublik
auf
diese
Weise
eine
"regionale
Hauptumschlagbasis"
für
die
in
der
Arktis
geförderten
Rohstoffe,
dann
sei
sie
gegenüber
den
"europäisch-atlantischen
Anrainern"
in
einer
"vorteilhaften
geopolitischen
Ausgangsposition",
erklärt
der
Autor,
der
bereits
von
einer
"schleichenden
chinesischen
Landnahme"
am
Polarkreis
spricht.
If
the
People's
Republic
is
thus
creating
a
"regional
central
hub"
for
raw
materials
extracted
from
the
Arctic,
it
would
be
in
"favorable
geopolitical
starting
blocks"
vis-Ã
-vis
the
"European
Atlantic
states,"
the
author
explains,
speaking
already
of
a
"gradual
Chinese
land
grab"
at
the
polar
circle.
ParaCrawl v7.1
Als
Paketzentrum,
auch
Versandzentrum,
Hauptumschlagbasis,
abgekürzt
HUB,
oder
Frachtzentrum
genannt
und
nachfolgend
nur
Paketzentrum
oder
Versandzentrum
genannt,
wird
im
Allgemeinen
ein
von
einem
Logistik-,
Post-,
Versand-
Transportunternehmen
und/oder
Flughafen
genutztes
Zentrum
zum
Umschlagen,
Lagern,
Sortieren
und/oder
Versenden
von
Sendungen
verstanden.
In
general,
a
centre
for
handling,
storing,
sorting
and/or
sending
mail
items
used
by
a
logistics,
postal,
shipping,
or
transport
company
and/or
airport
is
understood
to
be
a
parcel
centre,
also
referred
to
as
a
shipping
centre,
main
distribution
centre
(HUB),
or
freight
centre
and
will
be
referred
to
hereinafter
only
as
a
parcel
centre
or
shipping
centre.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Anordnung
lässt
sich
beispielsweise
in
einem
Versand-,
Verteil-,
Paket-,
Frachtzentrum,
in
einer
Hauptumschlagbasis,
abgekürzt
HUB,
an
einem
Flughafen
und/oder
in
einem
Hochregal-
oder
Logistiklager
verwenden.
The
proposed
assembly
can
be
used
for
example
in
a
shipping,
distribution,
parcel
or
freight
centre,
in
a
main
distribution
centre
(HUB
for
short),
in
an
airport
and/or
in
a
high-bay
warehouse
or
logistics
warehouse.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Verteilung
und
Zustellung
von
mit
einem
Informationsträger
versehenen
Paketen
werden
diese
einem
als
HUB-Zentrum
bezeichneten,
eine
Hauptumschlagbasis
bildenden
Umschlag-
und
Sortierplatz
zugeführt.
In
the
inventive
method
for
distribution
and
delivery
of
packages
provided
with
an
information
carrier,
the
packages
are
sent
to
a
trans-shipment
and
sorting
location
that
is
a
main
trans-shipment
base
and
is
referred
to
as
a
HUB
center.
EuroPat v2
Die
Hauptumschlagbasis
dient
als
Sammel-
und
Knotenpunkt
aller
Sendungen,
die
nicht
über
eines
der
6
regionalen
Umschlagzentren
abgewickelt
werden.
The
main
transhipment
base
serves
as
a
collection
centre
and
hub
for
all
shipments
that
are
not
handled
via
one
of
the
six
regional
transhipment
centres.
ParaCrawl v7.1
Nach
einjähriger
Bauzeit
wird
zudem
die
neue
Hauptumschlagbasis
in
Hückelhoven/NRW
im
Oktober
in
Betrieb
genommen.
Following
a
one-year
construction
phase,
the
new
hub
in
Hückelhoven
started
operations
in
October.
ParaCrawl v7.1
Der
140.000
m2
große
Industriekomplex
ist
aktuell
das
größte
Paketzentrum
seiner
Art
in
Großbritannien
und
die
zweitgrößte
Hauptumschlagbasis
in
Europa.
The
140,000
m2
industrial
complex
is
currently
the
largest
parcel
centre
of
its
kind
in
the
UK,
and
the
second
largest
parcel
distribution
hub
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptumschlagbasis
(HUB)
soll
im
Januar
2011
in
Betrieb
genommen
werden
und
mittels
modernster
Sortertechnik
bis
zu
60
Millionen
Sendungen
jährlich
verarbeiten.
The
hub
will
be
handed
over
in
January
2011
and
will
process
up
to
60
million
parcel
a
year,
deploying
state-of-the-art
sorting
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
tun
wir
allerorts,
z.B.
in
Deutschland
mit
der
Eröffnung
neuer
Logistikzentren
im
Wert
von
ca.
300
Mio.
EUR
bzw.
in
UK,
wo
wir
im
Herbst
eine
weitere
neue
Hauptumschlagbasis
in
Rugby
eröffnen
werden.
We
are
doing
that
everywhere
–
for
example,
in
Germany
we
are
opening
new
logistics
centres
worth
around
300
million
euros,
and
in
the
UK
we
will
be
opening
another
new
parcel
distribution
hub
in
Rugby
this
autumn.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
im
Sommer
trifft
die
Geschäftsführung
eine
weitere
richtungweisende
Entscheidung:
Die
neue
zentrale
Hauptumschlagbasis
soll
mitten
in
Deutschland
gebaut
werden.
Also
in
summer
2007,
the
Hermes
board
takes
another
landmark
decision
with
the
location
of
the
new
central
hub
in
the
middle
of
Germany.
ParaCrawl v7.1