Übersetzung für "Hauptumsatz" in Englisch
Reinex
hat
in
der
Vergangenheit
den
Hauptumsatz
mit
GRASS
Produkten
erzielt.
In
the
past,
GRASS
products
accounted
for
the
major
share
of
Reinex’s
turnover.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptumsatz
entfällt
auf
die
Exportmärkte
USA
und
Europa.
Exports
to
the
USA
and
Europe
account
for
the
lion’s
share
of
its
output.
ParaCrawl v7.1
Den
Hauptumsatz
macht
manomama
mit
Stoffbeuteln,
die
es
für
Unternehmen
wie
DM
oder
Edeka
produziert.
Most
of
manomama's
sales
come
from
cloth
bags
produced
for
companies
like
DM
or
Edeka.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptumsatz-
und
Ergebnisträger
war
Hybridroggen,
der
den
Vorjahresumsatz
um
34
%
übertraf.
The
main
contributor
to
net
sales
and
income
was
hybrid
rye,
sales
of
which
were
up
around
34%
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen,
die
von
einem
Vermittler
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
erbracht
wird
und
die
Bestandteil
von
nicht
in
den
Artikeln
9e
und
9j
genannten
Umsätzen
ist,
gilt
der
Ort,
an
dem
der
Hauptumsatz
gemäß
den
Artikeln
9a
bis
9g
und
Artikel
9i
bewirkt
wird.
The
place
of
supply
of
services
rendered
to
non-taxable
persons
by
an
intermediary
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
other
persons
shall,
where
such
services
form
part
of
transactions
other
than
those
referred
to
in
Article
9e
and
Article
9j,
be
the
place
where
the
principal
transaction
is
carried
out
according
to
the
provisions
of
Articles
9a
to
9g
and
9i.
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
ist
der
Vorbehaltlich
der
besonderen
Bestimmungen
des
Abschnitts
2
gilt
als
Ort
der
Dienstleistungen
von
Vermittlern,
die
Dienstleistung
eines
Vermittlers,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
Dritter
handeln,
wenn
sie
an
anderen
Umsätzen
als
den
in
den
Absätzen
1
und
2
und
in
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e)
genannten
beteiligt
sind,
eines
Dritten
handelt,
der
Ort,
an
dem
die
Umsätze
erbracht
werden
der
Hauptumsatz
bewirkt
wird,
an
dem
der
Vermittler
mitwirkt.
By
way
of
derogation
from
Article
9(1),
Subject
to
the
particular
provisions
laid
down
in
Section
2,
the
place
of
the
supply
of
services
rendered
by
intermediaries
an
intermediary,
acting
in
the
name
and
for
the
account
on
behalf
of
other
persons,
when
such
services
form
part
of
transactions
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1
or
2
or
in
Article
9(2)(e),
shall
be
the
place
where
those
transactions
are
the
principal
transaction
in
which
the
intermediary
takes
part
is
carried
out.
TildeMODEL v2018
Dazu
ist
Artikel
9i,
der
künftig
Artikel
9h
sein
wird,
in
der
Weise
zu
ändern,
dass
eindeutig
festgelegt
ist,
dass
als
Ort
derartiger
Dienstleistungen
der
Ort
gilt,
an
dem
der
zugehörige
Hauptumsatz
bewirkt
wird.
To
this
end,
Article
9i,
which
now
becomes
Article
9h,
is
to
be
amended
in
order
clearly
to
define
that
the
place
of
supply
of
such
services
will
be
the
place
where
the
principal
transaction
is
carried
out.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Änderung
wird
klargestellt,
dass
sich
der
Leistungsort
eines
Vermittlers
nach
dem
Ort,
an
dem
der
Hauptumsatz
gemäß
den
Artikeln
9
a
bis
9
g
und
Artikel
9
i
bewirkt
wird,
richtet.
The
amendment
makes
it
clear
that
the
place
of
supply
of
services
is
determined
by
the
place
in
which
the
principal
transaction
is
carried
out
according
to
the
provisions
of
Articles
9a
to
9g
and
9i.
TildeMODEL v2018
Händler
gegangen,
die
ihren
Hauptumsatz
mit
Mineralölerzeugnissen
bestreiten
und
die
in
ihren
Bezugsquellen,
ihren
Absatzwegen
und
ihrer
Preisgestaltung
selbständig
geblieben
waren.
The
Commission's
preoccupation
at
that
time
was
the
survival
of
small
and
medium
sized
firms,
most
of
whose
turnover
depended
on
oil
products
and
which
were
independent
as
regards
supplies,
distribution
and
prices.
EUbookshop v2
Dort
findet
der
Hauptumsatz
statt
und
gleichzeitig
wird
die
Wärmeenergie
auf
ein
Wärmeträgermedium
oder
direkt
auf
die
zu
beheizende
Vorrichtung
übertragen.
There
the
main
conversion
process
takes
place
and
at
the
same
time
heat
energy
is
transferred
to
a
heat-conducting
medium
or
directly
to
the
device
to
be
heated.
EuroPat v2
Der
Hauptumsatz
erfolgt
im
ersten
Reaktor
(80-90%),
die
Vervollständigung
des
Umsatzes
bis
zum
Gleichgewichtsumsatz,
der
bei
hohen
Drücken
und
niedrigen
Temperaturen
bei
98-99%
liegt,
wird
in
den
restlichen
Stufen
erreicht.
The
main
conversion
occurs
in
the
first
reactor
(80-90%)
and
the
completion
of
the
conversion
to
the
equilibrium
conversion,
which
is
98-99%
at
high
pressures
and
low
temperatures,
is
achieved
in
the
remaining
stages.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
bei
der
Gegenstromfahrweise,
daß
nicht
umgesetztes
Oxiran
aus
dem
zweiten
Reaktorteil
in
den
ersten
Teil
gestrippt
wird,
in
der
der
Hauptumsatz
erfolgt.
According
to
the
present
invention,
a
particularly
advantageous
way
of
carrying
out
the
countercurrent
procedure
is
for
unconverted
oxirane
to
be
stripped
from
the
second
reactor
part
into
the
first
part
in
which
the
main
conversion
takes
place.
EuroPat v2
Die
beiden
wichtigsten
Produzenten
GPT
(im
gemeinsamen
Besitz
von
GEC
und
Plessey)
und
die
etwas
kleinere
STC
(Standard
Telecommunications)
erzielen
ihren
Hauptumsatz
im
Vereinigten
Königreich
(Hauptabnehmer
ist
British
Telecom)
und
verkaufen
vergleichsweise
wenig
in
anderen
Ge
meinschaftsländern.
Major
producers
GPT
(jointly
owned
by
GEC
and
Plessey)
and
the
somewhat
smaller
(in
this
field)
STC
(Standard
Telecommunications),
both
sell
a
large
part
of
their
output
in
the
UK
market,
especially
to
British
Telecom
(BT),
and
comparatively
little
in
other
EC
countries.
EUbookshop v2
Kennzeichnend
für
jeden
Therapiemarkt
ist
die
Marktform
des
Oligopois,
in
der
wenige
Unternehmen
den
Hauptumsatz
auf
sich
vereinigen.
However,
it
is
not
a
stable
oligopoly.Rapid
changes
in
ranking
and
in
market
share
are
quite
common,
especiallywhen
new
products
appear.
EUbookshop v2
Da
die
Abgassysteme
und
Klimasysteme
ihren
Hauptumsatz
saisonal
in
der
zweiten
Jahreshälfte
erzielen,
wird
sich
dieser
Wachstumseffekt
in
den
beiden
folgenden
Quartalen
des
Jahres
2002
noch
stärker
auswirken.
Since
the
gas
flue
systems
and
climate
systems
achieve
the
majority
of
their
sales
seasonally
during
the
second
half
of
the
year
this
growth
effect
will
impact
even
more
strongly
on
the
two
following
quarters
of
the
year
2002.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
in
dem
ersten,
üblicherweise
als
Hauptreaktor
bezeichneten
Reaktor
unter
den
vorstehend
beschriebenen
Reaktionsbedingungen
der
Hauptumsatz
der
Reaktion
erzielt
und
das
erhaltene
Rohprodukt
einem
zweiten,
üblicherweise
als
Nachreaktor
bezeichneten
Reaktor
zugeführt,
in
dem
das
noch
nicht
umgesetzte
Ausgangsmaterial
in
erfindungsgemäßer
Weise
zumindest
weitgehend
in
L-Menthol
überführt
wird.
In
this
case,
the
main
conversion
of
the
reaction
is
achieved
in
the
first
reactor,
typically
referred
to
as
the
main
reactor,
under
the
above-described
reaction
conditions,
and
the
resulting
crude
product
is
fed
to
a
second
reactor,
typically
referred
to
as
the
postreactor,
in
which
the
as
yet
unconverted
starting
material
is
converted
in
the
inventive
manner
at
least
substantially
to
L-menthol.
EuroPat v2
In
der
ersten
Kolonne
erfolgte
der
Hauptumsatz,
während
in
der
zweiten
Kolonne
der
Umsatz
vervollständigt
wurde.
The
main
conversion
was
effected
in
the
first
column,
while
the
conversion
was
completed
in
the
second
column.
EuroPat v2
Ein
weiteres
häufig
eingesetztes
Veresterungssystem
ist
die
Kombination
aus
einem
vorgeschalteten
Rührkesselreaktor
für
den
Hauptumsatz
und
eine
nachgeschaltete
Kolonne
als
Nachreaktor.
A
further
esterification
system
frequently
used
is
the
combination
of
an
upstream
stirred
tank
reactor
for
the
main
conversion
and
a
downstream
column
as
postreactor.
EuroPat v2
Aber
die
Nabelschnur,
die
BAe
mit
dem
öffentlichen
Sektor
verbindet,
wurde
nie
richtig
getrennt...
Der
Hauptumsatz
ist
im
Rüstungssektor...
But
the
umbilical
cord
linking
BAe
to
the
public
sector
has
never
been
properly
severed...The
largest
part
of
BAe's
business
in
turnover
terms
is
generated
by
the
defence
side...
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptumsatz
wurde
bisher
laut
Billabong
in
Australien,
Nordamerika,
Europa,
Japan,
Neuseeland,
Südafrika
und
Brasilien
gemacht.
According
to
Billabong,
the
main
sales
have
so
far
been
made
in
Australia,
North
America,
Europe,
Japan,
New
Zealand,
South
Africa
and
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Den
Hauptumsatz
für
die
europäischen
Mobilfunkanbieter
generieren
im
Bereich
der
Datendienste
nach
wie
vor
die
bereits
in
der
Mobiltelefonie
der
Zweiten
Generation
etablierten
Dienste
SMS
und
MMS.
The
main
revenues
for
European
mobile
communications
providers
remain
generated
through
second
generation
mobile
telephony
services
like
SMS
and
MMS.
ParaCrawl v7.1