Übersetzung für "Haupttätigkeitsfeld" in Englisch
Hierzu
ist
es
notwendig,
das
Haupttätigkeitsfeld
jeder
Einheit
zu
hesrimmen.
Therefore,
the
main
activity
of
each
unit
has
to
be
determined.
EUbookshop v2
Moderner
Einfamilienhaus-
und
Mehrfamilienhausbau
ist
ein
Spezialgebiet
und
Haupttätigkeitsfeld
im
Architekturbüro
Widmann.
Modern
architecture
of
single-
and
multi-family
houses
is
a
specialty
and
main
field
of
action
in
Architekturbüro
Widmann.
ParaCrawl v7.1
Haupttätigkeitsfeld
unseres
Unternehmens
ist
die
Waschdienstleistung
für
Instituten
im
Gesundheitswesen
sowie
soziale
Einrichtungen.
Our
Company's
main
profile
is
the
laundry
and
washing
services
for
medical
and
social
institutes.
CCAligned v1
Diese
sind
mein
Haupttätigkeitsfeld
bei
der
Erklärung
der
wahren
Umstände.
That
has
become
my
main
area
of
truth
clarification.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Beschränkung
würde
sich
der
Lizenzgeber
dem
Risiko
aktiven
Wettbewerbs
in
seinem
Haupttätigkeitsfeld
aussetzen.
In
the
absence
thereof
the
licensor
would
risk
facing
active
competition
in
his
main
area
of
activity.
DGT v2019
Das
Haupttätigkeitsfeld
ist
die
Entwicklung
von
Infrastrukturen
und
die
Modernisierung
von
Verwertungsmodellen
in
der
Lebensmittelproduktion.
The
main
field
of
activity
is
the
development
of
infrastructures
and
the
modernization
of
models
on
the
exploitation
of
alimental
production.
ParaCrawl v7.1
Die
DKMS
ist
eine
deutsche
gemeinnützige
Organisation,deren
Haupttätigkeitsfeld
die
Unterstützung
von
Knochenmarkspenden
ist.
DKMS
is
a
German
non-profit
organization
thats
main
purpose
is
to
support
bone
marrow
donations.
ParaCrawl v7.1
Das
Haupttätigkeitsfeld
des
Unternehmens
ist
die
Entwicklung,
Produktion
und
der
Vertrieb
von
Healthcare-Produkten
und
Dienstleistungen.
The
main
activity
of
the
company
is
the
development,
production
and
marketing
of
healthcare
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
italienischen
Behörden
besteht
der
Markt
für
Denim-Gewebe
aus
zwei
Segmenten:
Prêt-à-porter-Mode
für
sehr
bekannte
Marken
(Haupttätigkeitsfeld
von
Legler)
und
Kleidung
für
den
Massenmarkt,
wo
der
Wettbewerb
vor
allem
über
den
Preis
stattfindet.
According
to
the
Italian
authorities,
the
denim
market
comprises
two
segments:
prêt-à-porter
for
famous
brands
(this
was
Legler’s
main
sector)
and
mass-market
products,
where
competition
is
mainly
price-based.
DGT v2019
Auch
in
der
Wirtschaftsgesetzgebung
–
dem
traditionellen
Haupttätigkeitsfeld
der
Kommission
–
wird
die
Rechtsverbindlichkeit
der
EU-Grundrechte-Charta
Auswirkungen
für
die
Arbeit
von
Kommissionsdienststellen
und
der
übrigen
EU-Organe
haben.
In
the
field
of
economic
legislation
–
traditionally
the
Commission’s
principal
area
of
activity
–
the
work
of
the
Commission
departments
and
the
other
EU
institutions
will
also
be
affected
by
the
binding
character
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights.
TildeMODEL v2018
Etwa
jedes
fünfte
dieser
kleinen
Unternehmen
hat
sein
Haupttätigkeitsfeld
seit
seiner
Gründung
schon
einmal
gewechselt,
und
weitere
7
bis
8
%
planen
eine
solche
Änderung.
One
in
five
of
these
small
enterprises
has
already
changed
its
principal
activity
since
it
was
first
set
up,
and
a
further
7
to
8
%
intend
to
change.
EUbookshop v2
Der
Artikel
erstreckt
sich
aber
über
fünf
Absätze,
die
sich
jeweils
mit
einem
möglichen
Haupttätigkeitsfeld
eines
Lebensversicherungsunternehmens
befassen,
wo
bei
noch
weitere
Unterteilungen
vorgenommen
werden.
Even
life
insurance,
the
area
where
consumer
protection
arguments
seemed
strongest,
was
brought
in,
because
the
German
legislation
which
the
Commission
was
now
arguing
to
be
incompatible
with
the
Treaty,
applied
to
life
and
nonlife
insurance
alike.
EUbookshop v2
Sein
Haupttätigkeitsfeld
bleibt
jedoch
das
neue
Intrastat-System,
zu
dessen
Konzeption
und
Entwicklung
er
viel
beigetragen
hat.
Nevertheless,
his
main
area
of
activity
has
been
contributing
to
the
design
and
implementation
of
the
new
Intrastat
system.
tem.
EUbookshop v2
Das
Haupttätigkeitsfeld
ist
die
Entwicklung,
Modernisierung,
Neubau,
Renovierung,
Reparatur
und
regelmäßiges
Service
von
Objekten,
Einrichtungen
und
Anlagen
in
der
Energie-,
Gasindustrie
und
dem
Bergbau.
The
core
activity
is
the
design,
upgrade,
modernization,
construction,
renewal,
repair
and
permanent
service
of
facilities,
installations
and
equipment
in
the
power,
gas
and
mining
industries.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Haupttätigkeitsfeld
Deutschland
ist,
gewinnt
die
SAZ
durch
eine
Vielzahl
von
Mitgliedern
aus
anderen
Ländern
zunehmend
auch
internationalen
Charakter.
Although
its
main
area
of
activity
is
Germany,
the
SAZ
is
also
developing
a
more
and
more
international
character
as
the
result
of
an
increasing
number
of
members
from
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Unser
Haupttätigkeitsfeld
ist
die
Herstellung
von
Uhrenkomponenten,
aber
unser
Know-how
wird
auch
anderen
Bereichen
wie
Schmuck,
Mikromechanik,
Automobil
und
Luftfahrt
eingesetzt.
Our
main
field
of
activity
is
the
manufacture
of
watch
components,
but
our
know-how
is
also
applied
in
other
areas
such
as
jewellery,
micromechanics,
automotive
and
aviation.
CCAligned v1
Diese
Entwicklungen,
die
sein
Haupttätigkeitsfeld
bedrohen,
beunruhigen
den
ehemaligen
Drogenbeauftragten
Carlo
Giovanardi,
Miturheber
dieser
berüchtigten
Drogengesetze.
Quite
nervous
about
these
developments
that
challenge
his
main
activities
is
the
former
Italian
drug
czar
Carlo
Giovanardi,
co-author
of
these
infamous
drug
laws.
ParaCrawl v7.1
Für
das
korrekte
Ausfüllen
des
Formulars
wird
die
genaue
Bezeichnung,
im
Falle
eines
ungarischen
Firmensitzes
oder
einer
ungarischen
Betriebsstätte
dessen
bzw.
deren
Angaben,
das
Haupttätigkeitsfeld
und
die
dazugehörigen
TEÁOR-Kennzahlen
(landesweit
einheitliche
allgemeine
Tätigkeitsbeschreibungssystem)
des
zu
registrierenden
Unternehmens
bzw.
die
Firmenangaben
der
ausländischen
Gesellschaft
benötigt.
To
complete
this
form
properly,
the
following
information
is
needed:
exact
name
of
the
company
to
be
registered,
the
address
of
its
registered
office/permanent
establishment
in
Hungary,
its
core
activity
and
activity
code
(TEÁOR),
and
the
company
data
of
the
foreign
company.
ParaCrawl v7.1
Vom
Haupttätigkeitsfeld
her
ist
die
J
&
S
Speed
eine
Firma,
die
sich
mit
Beförderungen
beschäftigt.
As
for
its
main
field
of
operations
J
&
S
Speed
Kft.
is
mainly
involved
in
forwarding.
ParaCrawl v7.1
Die
Konstruktion,
Planung,
Bauorganisation
und
schließlich
die
Baudurchführung
an
sich
gehören
zum
Haupttätigkeitsfeld
von
Bauingenieurinnen
und
-ingenieuren.
Career
Perspectives
Construction,
planning,
structural
organisation
and
finally
implementation
are
the
main
activities
of
civil
engineers.
ParaCrawl v7.1
Im
Haupttätigkeitsfeld
des
Isoliertechnikbereiches,
der
Isolierung
beheizter
Pressen
im
Maschinenbau
und
der
Kunststoffherstellung,
bieten
die
Brandenburger
Lösungen
ein
geeignetes
Mittel,
die
Effizienz
zu
steigern
und
dem
weltweiten
Problem
steigender
Energiekosten
durch
Heizkostenreduzierung
entgegenzuwirken.
In
the
main
area
of
activity
regarding
thermal
insulation,
the
insulation
of
heated
presses
in
mechanical
engineering
and
plastic
production,
the
Brandenburger
solutions
offer
suitable
means
to
increase
efficiency
and
to
counter
the
world-wide
problem
of
increasing
energy
costs
by
reducing
the
heating
costs.
ParaCrawl v7.1
So
sind
US-Amerikaner
sehr
stark
in
den
Branchen
„Erziehung
und
Unterricht“
vertreten,
wohingegen
das
Haupttätigkeitsfeld
chinesischer
Selbständiger
der
Wirtschaftszweig
„Handel“
ist.
For
instance,
US
Americans
are
represented
in
large
numbers
in
the
“Education
and
Teaching”
sector,
whilst
the
main
field
of
activity
of
Chinese
self-employed
persons
is
the
“Trade”
sector.
ParaCrawl v7.1