Übersetzung für "Hauptspannung" in Englisch
Die
größte
Hauptspannung
eines
rotierenden
Schleifrings
verläuft
nämlich
in
tangentialer
Richtung.
The
maximum
main
stress
of
a
rotating
abrasive
ring
runs
in
the
tangential
direction.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
das
Sicherheitskonzept
zum
"Ausfall
der
Hauptspannung"
beschrieben.
FIG.
3
describes
the
safety
concept
of
“Loss
of
the
main
voltage.”
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
liefern
übereinstimmend
eine
NNW-SSE
bis
N-S-Orientierung
der
maximalen
horizontalen
Hauptspannung
SH.
The
results
were
consistent
in
showing
a
NNW-SSE
to
N-S
orientation
of
the
maximum
horizontal
principal
stress
SH.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
ist
die
Magnitude
der
Maximalspannung
beschränkt,
damit
die
maximale
Hauptspannung
nicht
überschritten
wird.
Accordingly,
the
magnitude
of
the
maximum
principal
stresses
is
limited
so
as
not
to
exceed
the
maximum
principal
stress
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausnehmungen
weisen
zentrale
Wölbungen
auf,
durch
welche
die
Hauptspannung
weiter
zur
Rotationsachse
der
Elektrode
verlagert
wird.
These
recesses
have
two
central
bulges
through
which
the
main
stress
is
further
relocated
towards
the
axis
of
rotation
of
the
electrode.
EuroPat v2
Zur
Behandlung
wird
das
Injektionspräparat
direkt
in
den
Bereich
der
betroffenen
Sehne
gespritzt,
wo
die
Hauptspannung
war.
For
the
purposes
of
treatment,
the
injectible
preparation
is
injected
directly
into
that
area
of
the
affected
tendon
at
which
the
main
tension
occurred.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
ist
der
Vorteil
verbunden,
daß
die
Beaufschlagung
des
zur
Gasförderung
heranzuziehenden
Kohleflözes
mit
einem
Druck,
der
kleiner
als
die
kleinste
in
dem
entsprechenden
Flöz
ermittelte
Hauptspannung
ist,
das
in
der
Kohle
vorhandene
komplexe
Rißsystem
im
Porenbereich
von
Makroporen
bis
hin
zu
Mikroporenstrukturen
öffnet,
ohne
daß
sich
neue
Risse
im
Bereich
der
Makrostruktur
öffnen
oder
öffnen
müßten.
The
present
invention
has
the
advantage
that
the
pressurization
of
the
coal
seam
from
which
gas
is
to
be
extracted
with
a
pressure
that
is
less
than
the
lowest
principal
stress
determined
in
the
seam
in
question
opens
the
complex
fissure
system
present
in
the
coal
in
the
pore
range
of
macro
pores
up
to
micro
pore
structures,
without
new
fissures
in
the
range
of
the
macro
structure
opening
or
having
to
open.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
das
Aufbrechen
der
Porenstruktur
gehen
die
Mikrorisse
nicht
wieder
in
ihre
dichte
Ausgangslage
zurück,
da
durch
die
länger
andauernde
Druckbeaufschlagung
mit
einem
im
Bereich
der
Hauptspannung
liegenden
Druck
eine
geringe
Disloziierung
der
Mikrorißflächen
gegeneinander
und
wegen
der
damit
verbundenen
Ablösung
von
Feinstpartikelchen
ein
bleibender
Spalt
auf
der
jeweiligen
Rißfläche
erzeugt
wird,
so
daß
in
vorteilhafter
Weise
auch
auf
den
Einsatz
von
Stützmitteln
wie
Sanden
etc.
verzichtet
werden
kann.
Subsequent
to
the
opening-up
of
the
pore
structure,
the
micro
fissures
do
not
return
to
their
tight
or
impermeable
starting
position
since
due
to
the
longer
lasting
pressurization
with
a
pressure
that
is
in
the
range
of
the
principal
stress,
a
low
dislocation
of
the
micro
fissure
surfaces
relative
to
one
another
is
produced,
and
due
to
the
separation
of
very
fine
particles
connected
therewith,
a
permanent
gap
is
generated
on
the
respective
fissure
surface,
so
that
advantageously
it
is
also
possible
to
eliminate
the
use
of
support
material
such
as
sand,
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
in
ihrem
Grundgedanken
vor,
daß
zum
Aufschluß
der
Kohle
eine
über
einen
längeren
Zeitraum
wirksame
Beaufschlagung
des
Bohrloches
mit
einem
Druck
eingestellt
wird,
der
kleiner
als
die
kleinste
in
dem
jeweiligen
zur
Gasförderung
herangezogenen
Flözhorizont
ermittelte
Hauptspannung
ist,
wobei
die
Beaufschlagung
des
Bohrloches
während
des
Aufschlußzeitraumes
mit
einem
zyklisch
wechselnden
Druck
erfolgt.
The
basic
concept
of
the
present
invention
is
that
to
open
up
the
coal,
pressurization
of
the
bore
hole
that
is
effective
over
a
prolonged
period
of
time
is
established
with
a
pressure
that
is
less
than
the
lowest
principal
stress
determined
in
the
respective
seam
layer
from
which
gas
is
to
be
extracted,
whereby
the
pressurization
of
the
bore
hole
is
effected
during
the
opening-up
time
period
with
a
cyclically
fluctuating
pressure.
EuroPat v2
Diese
lang
andauernde
Druckbeaufschlagung
mit
dem
auf
die
gegebene
Hauptspannung
ausgelegten
Druck
führt
zum
erwünschten
Aufschluß
der
Porenstruktur
der
Kohle,
ohne
daß
sich
Veränderungen
in
dem
mechanischen
Gefüge
des
Kohleflözes
einstellen.
This
long-lasting
pressurization
with
the
pressure
that
is
a
function
of
the
given
principal
stress
leads
to
the
desired
opening-up
of
the
pore
structure
of
the
coal
without
alterations
in
the
mechanical
structure
of
the
coal
seam
developing.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Anwendungsbeispiel
verändert
Tosca
Structure.shape
die
Oberfläche
der
Frontkerbe
für
die
Minimierung
der
höchsten
ersten
Hauptspannung.
For
the
present
application
Tosca
Structure.shape
modifies
the
surface
of
the
front
notch
for
minimizing
the
highest
first
principal
stresses.
ParaCrawl v7.1
Die
größeren
Spannungen
weisen
auch
im
Trichter
im
aktiven
Spannungszustand
in
die
vertikale
Richtung
(größte
Hauptspannung
in
der
Trichterachse
vertikal).
As
with
the
vertical
section,
in
the
active
stress
state
the
larger
stresses
in
the
hopper
are
also
acting
downwards
(major
principal
stress
acts
vertically
along
the
hopper
axis).
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
hat
einen
speziellen
Ausgang,
um
bei
Ausfall
der
Hauptspannung
zu
warnen
-
eine
klassische
USV-
Funktion.
The
module
has
a
special
output
to
warn
of
main
supply
failure
-
a
classic
UPS
function.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Hauptspannung
s
1
ist
im
Trichter
(zumindest
in
hinreichendem
Abstand
vom
Siloschaft)
proportional
zum
örtlichen
Trichterdurchmesser
und
nimmt
zur
gedachten
Trichterspitze
zu
Null
hin
ab
(Bild
5).
In
the
hopper
(at
least
beneath
a
sufficiently
large
distance
from
the
vertical
section)Â
the
major
principal
stress
s
1
is
proportional
to
the
local
hopper
diameter
(figure
5).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausrichtung
der
maximalen
horizontalen
Hauptspannung
SH
ergab
sich
ein
tektonisch
plausibles
Azimut
von
131°
±
10°,
nahezu
senkrecht
zur
Front
der
Axen-Decke.
The
direction
of
the
maximum
horizontal
principal
stress,
SH,
was
found
to
have
a
tectonically
plausible
azimuth
of
131°
±
10°,
which
is
almost
per
pendicular
to
the
front
of
the
Axen
nappe.
ParaCrawl v7.1
Um
die
verschiedenen
belasteten
Zustände
zu
vergleichen,
wird
ein
einfacher
Druck
(Kompression)
als
universelle
Maßnahme
mit
der
Hauptspannung
benutzt.
To
compare
various
strained
states,
the
simple
tension
(compression)
is
accepted
as
the
universal
measure,
with
the
principal
stress
.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtung
in
welcher
der
Dehnmessstreifen
aufgebracht
wird,
beziehungsweise
der
Winkel
zur
ersten
Hauptspannung
wird
hergeleitet
aus
der
materialabhängigen
Poissonzahl.
The
orientation
in
which
the
strain
gauge
is
mounted,
i.e.
the
angle
relative
to
the
first
principal
stress
direction,
is
derived
from
the
material-dependent
Poisson's
ratio.
EuroPat v2
Im
Normalfall
liegen
die
niedrigen
Spannungsrichtungen
in
der
Horizontalen,
da
der
senkrechte
lithostatische
Druck
(aus
der
Schwerkraft
der
auflagernden
Gesteinsschichten)
ohne
weitere
Einflüsse
die
Hauptspannung
darstellt.
Normally
the
low
stress
directions
lie
in
the
horizontal
since
the
perpendicular
lithostatic
pressure
(from
the
gravity
of
the
supporting
rock
layers)
forms
the
main
stress
without
further
influences.
EuroPat v2
Daher
wirken
nun
die
größeren
Spannungen
in
die
horizontale
Richtung
(größte
Hauptspannung
in
der
Trichterachse
horizontal).
Therefore,
the
stresses
acting
in
the
horizontal
direction
become
the
larger
stresses
(major
principal
stress
acts
horizontally
in
the
hopper
axis).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Hypothese
nach
Rankine
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
größte
Hauptspannung
zum
Versagen
führt
(siehe
Kapitel
8.24).
In
the
approach
according
to
Rankine,
it
is
assumed
that
failure
is
caused
by
the
maximum
principal
stress
(see
Chapter
8.24).
ParaCrawl v7.1
Diese
Koexistenz
von
sich
eigentlich
gegenseitig
ausschliessenden
Mechanismen
ist
entweder
Anzeichen
für
ein
räumlich
sehr
heterogenes
Spannungsfeld
oder
für
einen
betragsmässig
geringen
Unterschied
zwischen
größter
und
kleinster
Hauptspannung.
The
coexistence
of
mechanisms
that
usually
are
mutually
exclusive
is
evidence
either
for
a
spatially
heterogeneous
stress
regime
or
for
small
differences
between
the
magnitudes
of
maximum
and
minimum
compressive
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Hauptspannung
s1
ist
im
Trichter
(zumindest
in
hinreichendem
Abstand
vom
Siloschaft)
proportional
zum
örtlichen
Trichterdurchmesser
und
nimmt
zur
gedachten
Trichterspitze
zu
Null
hin
ab
(Bild
5).
In
the
hopper
(at
least
beneath
a
sufficiently
large
distance
from
the
vertical
section)the
major
principal
stress
s1
is
proportional
to
the
local
hopper
diameter
(figure
5).
It
decreases
to
zero
towards
the
imaginary
hopper
apex.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrung
ist
3.901
m
tief,
hat
im
unteren
Bereich
eine
Neigung
von
30
°
und
wurde
in
Richtung
der
minimalen
horizontalen
Hauptspannung
abgelenkt.
The
borehole
is
3,901
m
deep,
is
at
an
angle
of
30°
in
the
lower
section
and
was
diverted
in
the
direction
of
minimum
horizontal
principal
stress.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Hydrofrac-Spannungsmessungen
liefern
Beträge
für
die
minimale
und
maximale
horizontale
Hauptspannung
Sh
und
SH
mit
deutlichen
Variationen
und
nicht-linearen
Zunahmen
mit
der
Tiefe.
The
results
of
the
hydrofrac
stress
measurements
gave
amounts
for
the
minimum
and
maximum
horizontal
principal
stress
(Sh
and
SH);
these
show
clear
variations
and
increase
with
depth
in
a
non-linear
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
für
den
"switch"
lässt
sich
an
folgender
Plausibilitätsbetrachtung
erläutern:
Vom
Schaft
her
wirkt
auf
das
Schüttgut
im
Trichter
eine
relativ
große
Vertikalspannung
sv,
da
die
größere
Hauptspannung
in
der
Achse
des
Schaftes
in
vertikaler
Richtung
wirkt
(aktiver
Spannungszustand).
The
reason
for
the
switch
can
be
clarified
with
a
consideration
of
plausibility:
A
relatively
large
vertical
stress
sv
acts
on
the
bulk
solid
in
the
hopper
because
in
the
vertical
part
of
the
silo
the
major
principal
stress
acts
downwards.
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
die
1.
Hauptspannung
direkt
verknüpft
mit
Ermüdungsverhalten
und
Lebensdauer
der
Welle.
Während
der
automatischen
Optimierung
wird
die
Kerbgeometrie
von
ihrem
ursprünglichen
Radius
auf
eine
optimale
Freiformgeometrie
verändert.
Consequently,
the
1st
principal
stress
is
directly
related
to
the
fatigue
and
lifetime
of
the
shaft.
During
the
automated
optimization
the
notch
is
changed
from
its
original
radius
to
a
conceptual
different
curvature.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Einsatz
von
Kommunikationssystemen
zur
Verdrahtungseinsparung
muss
weiterhin
zum
Schutzgerät
verdrahtet
werden.
Hierbei
erfolgt
die
Meldung
des
Zustands
der
Schutzvorrichtung
durch
einen
Hilfsschalter
am
Schutzgerät.
Durch
einen
Hilfsschalter
eines
Leistungsschalters
wird
allerdings
das
einspeiseseitige
Fehlen
der
Hauptspannung
(Energie)
nicht
erkannt.
Even
when
communications
systems
are
used
to
conserve
wiring,
the
protective
device
must
still
be
connected
via
wiring,
as
this
wiring
ensures
that
an
auxiliary
switch
on
the
protective
device
transmits
the
report
relating
to
the
state
of
the
protective
device.
However,
an
auxiliary
switch
on
a
circuit
breaker
does
not
recognize
the
lack
of
power
supplied
by
the
mains
voltage.
EuroPat v2