Übersetzung für "Hauptschwäche" in Englisch

Das ist die Hauptschwäche dieser Richtlinie.
This is the main weakness of this directive.
Europarl v8
Ihre Hauptschwäche ist die Zersplitterung ihres Marktes.
The fragmentation of its market is its principal weakness.
EUbookshop v2
Seine Hauptschwäche sei die miese Farbgebung.
His biggest weakness appears to be crying girls.
WikiMatrix v1
Eine Hauptschwäche des Erzbistums Yorks war das Fehlen von Suffraganbistümern.
One of the main weaknesses of the see of York was its lack of suffragan bishops.
WikiMatrix v1
Die Hauptschwäche der früheren Formen des Klassenkampfs lag in ihrer nationalen Begrenztheit.
The principal weakness of the previous forms of class struggle lay in their national insularity.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptschwäche liegt in der Länge der Lieferkette und ihrem Mangel an Transparenz.
The weakness lies in the length of the supply chain and its lack of transparency.
CCAligned v1
Die Hauptschwäche von WEP ist die viel zu kurze IV- Länge.
The chief weakness of WEP is the IV length, which is far too short.
ParaCrawl v7.1
Ihre Hauptschwäche liegt in der fehlenden Organisation.
Its main weakness is the lack of organization.
ParaCrawl v7.1
Europas Hauptschwäche ist je­doch die mangelnde Konzentration und Energie, mit der die Mittel ein­gesetzt werden.
If these new markets prove successful, a major building block in the innovation financ­ing infrastructure will have been put in place as the markets will attract new investors and enable capital to be recycled into new projects.
EUbookshop v2
Hauptschwäche des deutschen Arbeitsmarktes war die geringe Zunahme der Arbeitsplätze in den vergangenen fünf Jahren.
The key weakness in the German labour market has been the very poor job creation over the last five years.
EUbookshop v2
Schließlich ist die Hauptschwäche der echten Männer - seine sanfte, geheimnisvoll, unergründlich Frau.
After all, the main weakness of the real men - his gentle, mysterious, unfathomable woman.
ParaCrawl v7.1
Seine Hauptschwäche war sein Fleisch.
His main problem was his flesh.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicht der Gewerkschaften ist die nicht ausreichende Innovations- und Kompetenzentwicklung eine Hauptschwäche in der Branche.
From the point of view of the trade unions, the underdeveloped innovation and competence development is a major weakness in the sector.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls hängt die Hauptschwäche dieses Texts - und ich werde damit abschließen - mit der Übergangsphase von drei Mitgliedstaaten zusammen: Belgien, Österreich und Luxemburg.
However, the main weakness of this text - and I will conclude on this - relates to the transition period granted to three Member States: Belgium, Austria and Luxembourg.
Europarl v8
Und er hob hervor, dass die Hauptschwäche Europas die Unfähigkeit war, einen politischen Korpus zu bilden, der zugleich mit starken und legitimen Vollmachten ausgestattet ist.
He also pointed out that Europe' s greatest weakness was its inability to form a political entity with powers that are both solid and legitimate.
Europarl v8
Die Hauptschwäche eines solchen Finanzierungspakets liegt in dem zeitlichen Abstand zwischen Investitionsausgaben und ersten Einnahmen, die erst bei der vollen Inbetriebnahme der Infrastruktur zu verzeichnen sind.
The main weakness of a financial package of this type lies in the time lag between the capital expenditure and the first returns, which come only when the project becomes operational.
TildeMODEL v2018
Die Hauptschwäche der EU im Innovationsbereich ist nach allgemeiner Auffassung ihre begrenzte Fähigkeit, Wissen in Geschäftsmöglichkeiten umzusetzen.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
TildeMODEL v2018
Die Hauptschwäche der Exekutive in der Slowakei liegt darin, daß die derzeitige Regierung die Rolle und die Befugnisse der übrigen Organe des Landes nicht vollständig achtet und häufig eine Haltung annimmt, die über die üblichen und zulässigen Konflikte zwischen entgegengesetzten Kräften in einer Demokratie hinausgeht.
The main weakness of the way the executive power operates in Slovakia is that the present government does not fully respect the role and responsibilities of the other institutions and frequently adopts an attitude which goes beyond the confrontations traditionally accepted in a democracy.
TildeMODEL v2018
Die Hauptschwäche der Regeln für die Freihandelsabkommen liegt vielleicht darin, daß sich die Auflage, keine neuen Hemmnisse zu schaffen, auf die bei der Bildung der Zone theoretisch "geltenden" Zollsätze und nicht die tatsächlich angewendeten Zollsätze bezieht.
Perhaps the most significant weakness in the rules on FTAs is that the obligation not to raise new barriers is related to duty rates theoretically "applicable" at the time the FTA is formed, rather than those duties that were actually in place.
TildeMODEL v2018
Die Hauptschwäche des derzeitigen Systems liegt in der Unzulänglichkeit der Mittel, die der russischsprachigen Bevölkerung für die Erlernung der estnischen Sprache im Hinblick auf den Einbürgerungstest zur Verfügung gestellt werden.
The main weakness in the present system lies in the inadequate resources available for Russian speakers to learn Estonian in order to sit the naturalisation test.
TildeMODEL v2018
Seit Jahren wird das Fehlen eines zeitnahen und vergleichbaren Indikators für die kurzfristige Entwicklung der Arbeitskosten als Hauptschwäche der Arbeitsmarktstatistik angesehen.
For years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics.
TildeMODEL v2018
Diesen Untersuchungen zufolge besteht die Hauptschwäche dieses Konzepts jedoch darin, daß keine Daten zur Wellenlänge und zur Wellenrichtung vorliegen.
However, as suggested by these studies, the main weakness of this approach lies in the lack of information concerning the wavelength and direction of the waves.
EUbookshop v2
Ihre Hauptschwäche besteht darin, daß der Abhängigkeitsindex in einigen technologieintensiven Bereichen stark gestiegen und bei Textilien, Bekleidung und anderen Produkten mit geringem Technologiegehalt stark gefallen ist.
Their main weakness is that the index of dependence has risen sharply in some technology intensive areas and has fallen sharply for textiles, clothing and other low technology products.
EUbookshop v2
Die Hauptschwäche des vorgeschlagenen Indikators beruht darin, daß er sich auf eine einzige jährliche Ermittlung im Rahmen der Arbeitskräfteerhebung stützt.
The chief weakness of the indicator now published is that it relies on the single annual observation of the Labour Force Survey.
EUbookshop v2