Übersetzung für "Hauptreinigung" in Englisch
Die
Hauptreinigung
in
zwei
Schritten
ermöglicht
einen
Ätzabtrag
unter
5
µm.
The
main
cleaning
in
two
steps
makes
possible
a
silicon
removal
by
etching
of
less
than
5
?m.
EuroPat v2
Pool-S
ist
ein
hochaktives
Mineral-Säuregemisch
zur
Hauptreinigung...
Pool-S
is
a
highly
active
mineral-acid
mixture
for
mainly
cleaning...
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptreinigung
wird
durch
eine
Putzfrau
wöchentlich
durchgeführt.
The
main
cleaning
is
done
weekly
by
a
cleaning
lady.
ParaCrawl v7.1
Suzanne
Macguire
leitet
z.Z.
eine
Hauptreinigung
Agentur
in
Stevenage.
Suzanne
Macguire
currently
runs
a
home
cleaning
agency
in
Stevenage.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorreinigung
und
die
Hauptreinigung
erfolgen
in
separaten
Säurekreisen.
The
preliminary
cleaning
and
the
main
cleaning
take
place
in
separate
acid
circuits
EuroPat v2
Eine
Hauptreinigung
kann
durch
ein
Ätzen
der
Metalloxidoberfläche
erfolgen.
Principal
cleaning
can
be
effected
by
etching
of
the
metal
oxide
surface.
EuroPat v2
Alle
Kunden
bekommen
kostenlos
eine
jährliche
Hauptreinigung.
All
customers
receive
one
annual
spring
clean.
CCAligned v1
Die
Hauptreinigung
erfolgt
dabei
durch
Zertrümmern
der
Schlacke
mittels
zwei
Walzenpaaren.
The
main
cleaning
phase
takes
place
by
crushing
slag
using
two
pairs
of
rollers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sollten
diese
Teile
nach
der
Hauptreinigung
sauber
sein.
Obviously,
these
parts
should
be
clean
after
a
main
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Kärcher
Reinigungsanlagen
ermöglichen
die
Hauptreinigung
von
Bahnkesselwagen
bis
24
m
Länge.
Kärcher
cleaning
systems
are
designed
for
cleaning
tank
wagons
up
to
24
m
in
length.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Sammelbehälter
wurde
die
Mischung
in
die
Ätzmischung
zur
Hauptreinigung
des
Polysiliziumbruchs
zudosiert.
From
this
collection
container,
the
mixture
was
added
to
the
etching
mixture
for
the
main
purification
of
the
polysilicon
fraction.
EuroPat v2
Die
Milchzuleitung
und
der
Puffertank,
wenn
vorhanden,
sollten
nach
einer
Hauptreinigung
leer
sein.
The
milk
delivery
line
and
buffer
tank,
if
any,
should
be
empty
after
a
main
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Umgehend
leitete
er
einen
Gesetzesentwurf
ein,
der
Diskriminierung
aufgrund
von
Sexualität
verbietet
und
führte
eine
Hauptreinigung
der
Stadt
durch.
He
immediately
introduced
a
bill
outlawing
discrimination
on
the
grounds
of
sexuality
and
launched
a
major
clean-up
of
the
city.
TED2020 v1
Der
von
einem
nicht
dargestellten
Ventilator
aus
mehreren
Räumen
angesaugte
Staubluftstrom
wird
im
Oberteil
5
in
zwei
Ströme
aufgeteilt,
wobei
der
an
der
Aussenwand
45
abgenommene
stark
mit
Staub
beladene
Luftstrom
durch
den
Kanal
10
der
Hauptreinigung
im
Konus
1
unterworfen
und
der
wenig
mit
Staub
beladene
restliche
Luftstrom
einem
weiteren
Abscheider
22
zugeführt
wird,
der
in
raumsparender
Weise
um
das
in
grossem
Durchmesser
vorhandene
Staubrohr
3
kreisförmig
herum
gebaut
ist.
The
current
of
dust-laden
air
taken
in
by
suction
from
a
number
of
spaces
by
means
of
a
fan
not
shown
in
the
drawings
is
subdivided
in
the
upper
part
5
into
two
separate
currents,
the
heavily
dust-laden
current
of
air
taken
from
the
outer
wall
45
of
the
upper
part
5
then
undergoing
the
main
purification
process
in
the
second
separator
chamber
or
cone
1,
through
the
channel
10,
while
the
remaining
current
of
air,
less
seriously
contaminated
with
dust,
is
conveyed
to
the
third
annular
separator
22,
which
forms
the
circular
structure
installed
in
a
space-saving
manner
around
the
dust
pipe
3
of
ample
diameter.
EuroPat v2
Der
Primäradsorber
übernimmt
die
Hauptreinigung
des
in
der
Regel
mit
Kohlenwasserstoffdämpfen
hochbeladenen
Gasstromes
und
ist
so
ausgestaltet,
daß
er
die
Kohlenwasserstoffkomponenten
aus
dem
zugeführten
beladenen
Gasstrom
mit
hohem
Adsorptionspotential
und
Partialdruck
adsorbieren
kann.
The
primary
adsorber
performs
the
function
of
primary
cleaning
of
the
gas
stream,
which
is
generally
heavily
charged
with
hydrocarbon
vapors,
and
is
designed
so
that
it
is
able
to
adsorb
the
hydrocarbon
components
from
a
charged
gas
stream
introduced
by
means
of
the
high
adsorption
potential
and
partial
pressure
of
the
adsorber.
EuroPat v2
Da
bei
der
großen
Menge
an
Kohlenwasserstoffen,
die
bei
der
Hauptreinigung
im
Primäradsorber
adsorbiert
wird,
eine
nicht
unerhebliche
Wärmemenge
frei
wird,
ist
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorgesehen,
daß
die
erste
Stufe
der
Adsorptionsphase
in
einem
Primäradsorber
durchgeführt
wird,
der
zusätzlich
zum
Adsorbens
noch
mit
einem
Wärmespeichermaterial
ausgerüstet
ist,
durch
das
die
bei
der
Adsorption
auftretende
Wärmetönung
merklich
reduziert
werden
kann.
Inasmuch
as
a
significant
amount
of
heat
is
released
because
of
the
great
amount
of
hydrocarbons
adsorbed
in
the
primary
adsorber
during
primary
cleaning,
in
a
preferred
embodiment,
provision
is
made
that
the
first
step
of
the
adsorption
phase
is
carried
out
in
a
primary
adsorber
that,
in
addition
to
the
adsorbent,
is
outfitted
with
a
heat
accumulator
material,
whereby
the
evolution
of
heat
occurring
during
adsorption
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Für
die
nachfolgende
Hauptreinigung
wurden
240
1
eines
1:
1-Gemisches
aus
HC1
(15
Gew.-%)
und
HF
(.2
Gew.-%)
12
Stunden
durch
das
Silicium
gepumpt.
For
the
following
main
purification,
240
l
of
a
1:1
mixture
of
HCl
(15%
by
weight)
and
HF
(2%
by
weight)
were
pumped
for
12
hours
through
the
silicon.
EuroPat v2
Es
können
mehrere
Reinigungsgänge,
z.B.
eine
trockene
Hauptreinigung
mit
Absaugung
der
Bebilderungrückstände
und
eine
nachfolgende
Feinreinigung
bei
Einsatz
des
Reinigungsfluides,
ein
Spülen
und
ein
Trockenwischen
sowie
ein
Verändern
der
Rotationsgeschwindigkeit
und
des
Drehrichtungssinnes
des
Druckformzylinders,
ein
Wechseln
des
eingesetzten
Reinigungsorganes
sowie
der
Einsatz
mehrerer
Reinigungsfluide
mit
unterschiedlicher
prozentualer
Zusammensetzung
und
Konzentration
des
Reinigungskonzentrats
während
der
Reinigung
einer
Druckform
vorgesehen
sein.
Multiple
cleaning
operations
may
be
provided,
for
example,
a
dry
main-cleaning
operation
with
removal
of
the
imaging
residues
by
suction
and
a
subsequent
fine-cleaning
operation
by
using
the
cleaning
fluid,
a
rinsing
and
dry-wiping
operation
while
changing
the
rotary
speed
and
the
direction
of
rotation
of
the
printing-form
cylinder,
a
cleaning
member-replacement
operation
and
the
use
of
multiple
cleaning
fluids
with
different
percentage
proportions
of
components
and
concentration
of
the
cleaning
concentrate
during
the
process
of
cleaning
a
printing
form.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Halbleitermaterial,
das
eine
niedrige
Metallkonzentration
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
polykristallines
Silicium
in
einer
Vorreinigung
in
zumindest
einer
Stufe
mit
einer
oxidierenden
Reinigungslösung
gewaschen
wird,
in
einer
Hauptreinigung
in
einer
weiteren
Stufe
mit
einer
Reinigungslösung
gewaschen
wird,
die
Salpetersäure
und
Fluorwasserstoffsäure
enthält,
und
bei
einer
Hydrophilierung
in
noch
einer
weiteren
Stufe
mit
einer
oxidierenden
Reinigungsflüssigkeit
gewaschen
wird.
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
producing
semiconductor
material
which
has
a
low
metal
concentration,
which
method
comprises
washing
polycrystalline
silicon
in
a
preliminary
cleaning
in
at
least
one
stage
with
an
oxidizing
cleaning
solution,
washing
it
in
a
main
cleaning
in
a
further
stage
with
a
cleaning
solution
which
contains
nitric
acid
and
hydrofluoric
acid,
and,
during
hydrophilization,
washing
it
in
yet
a
further
stage
with
an
oxidizing
cleaning
liquid.
EuroPat v2
Daran
schließt
sich
die
Hauptreinigung
an,
bei
der
eine
Mischung
aus
Salpetersäure
und
Fluorwasserstoffsäure
eingesetzt
wird.
This
is
followed
by
the
main
cleaning
step,
in
which
an
aqueous
mixture
of
nitric
acid
and
hydrofluoric
acid
is
used.
EuroPat v2
Die
gebrauchte
Waschflüssigkeit
der
Hauptreinigung
wird
durch
die
Leitung
9
aus
dem
Waschturm
4
entfernt
und
das
Reingas
strömt
in
der
Leitung
19
ab.
The
liquid
absorbent
used
for
the
main
purification
is
withdrawn
from
the
scrubbing
tower
4
through
conduit
9,
and
the
pure
gas
is
discharged
through
duct
19.
EuroPat v2
Der
von
einem
nicht
dargestellten
Ventilator
aus
mehreren
Räumen
angesaugte
Staubluftstrom
wird
im
Oberteil
5
in
zwei
Ströme
aufgeteilt,
wobei
der
an
der
Außenwand
45
abgenommene
stark
mit
Staub
beladene
Luftstrom
durch
den
Kanal
lo
der
Hauptreinigung
im
Konus
1
unterworfen
und
der
wenig
mit
Staub
beladene
restliche
Luftstrom
einem
weiteren
Abscheider
22
zugeführt
wird,
der
in
raumsparender
Meise
um
das
in
großem
Durchmesser
vorhandene
Staubrohr
3
kreisförmig
herum
gebaut
ist.
The
current
of
dust-laden
air
taken
in
by
suction
from
a
number
of
spaces
by
means
of
a
fan
not
shown
in
the
drawings
is
subdivided
in
the
upper
part
5
into
two
separate
currents,
the
heavily
dust-laden
current
of
air
taken
from
the
outer
wall
45
of
the
upper
part
5
then
undergoing
the
main
purification
process
in
the
second
separator
chamber
or
cone
1,
through
the
channel
10,
while
the
remaining
current
of
air,
less
seriously
contaminated
with
dust,
is
conveyed
to
the
third
annular
separator
22,
which
forms
the
circular
structure
installed
in
a
space-saving
manner
around
the
dust
pipe
3
of
ample
diameter.
EuroPat v2
Hauptreinigung
Dienstleistungen
sind
als
große
Entlastung
zu
den
Familien
gekommen,
besonders
wenn
die
verheirateten
Paare
beide
geschehen,
Arbeiter
zu
sein.
Home
cleaning
services
have
come
as
a
great
relief
to
families,
especially
if
the
married
couples
both
happen
to
be
workers.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Standortanforderung
kann
jeder
Waschplatz
mit
bis
zu
11
Waschprogrammen
(Vorreinigung,
Hauptreinigung
und
Pflege)
ausgestattet
werden.
Depending
on
requirements
on-site,
each
wash
bay
can
be
configured
with
up
to
11
washing
programmes
(pre-cleaning,
main
wash
and
care).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Beendigung
der
zweiten
Etappe
der
Erneuerung
der
Hauptreinigung
waren
die
Voraussetzungen
für
den
wichtigsten
Teil
der
Modernisierung,
den
Bau
einer
neuen
Mühle,
erst
teilweise
erfüllt.
With
the
completion
of
the
second
remodeling
stage
of
the
main
cleaning
section,
the
conditions
for
the
most
important
part
of
the
rebuild
–
the
construction
of
a
new
grinding
system
–
were
only
partly
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sophos
Virus
Removal
Tool
2.0
ist
nach
einem
weiteren
Antivirus-Programm,
das
die
Hauptreinigung
tut
verwendet,
dann
sind
die
Ergebnisse
besser
sein
könnte.
If
Sophos
Virus
Removal
Tool
2.0
is
used
after
another
antivirus
program
that
does
the
main
cleaning,
then
the
results
might
be
better.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
der
der
Vorreinigung
nachfolgenden
Hauptreinigung
kann
dabei
mindestens
eine
der
Reinigungsscheiben
um
ihre
Rotationsachse
gedreht
werden,
Flüssigkeit,
insbesondere
Wasser
oder
eine
wässrige
Lösung,
kann
in
den
Reinigungsspalt
der
Vorreinigungsvorrichtung
zugeführt
werden
und
die
zu
reinigenden
Kunststoffschnipsel
können
zwischen
die
Reinigungsscheiben
der
Vorreinigungsvorrichtung
zugeführt,
und
durch
den
Reinigungsspalt
gefördert
werden.
As
in
the
main
cleaning
following
the
pre-cleaning,
at
least
one
of
the
cleaning
discs
can
thereby
be
turned
around
its
rotational
axis;
liquid,
in
particular
water
or
an
aqueous
solution,
can
be
fed
into
the
cleaning
gap
of
the
pre-cleaning
device;
and
the
shredded
plastic
to
be
cleaned
can
be
fed
between
the
cleaning
discs
of
the
pre-cleaning
device
and
conveyed
through
the
cleaning
gap.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
einer
derartigen
Nachkondensation
weitere
gasförmige
Stoffe
zuzuführen,
wie
sie
sich
aus
der
Hauptreinigung
von
Methacrylsäureestern
ergeben.
For
example,
it
is
possible
to
feed
further
gaseous
substances
to
such
a
postcondensation,
as
obtained
from
the
main
purification
of
methacrylic
esters.
EuroPat v2