Übersetzung für "Hauptprofiteur" in Englisch

Aber Hauptprofiteur war immer Ashley Madison.
But the main money maker was always Ashley Madison.
OpenSubtitles v2018
Deutschland ist und bleibt Hauptprofiteur einer anhaltend hohen Grunddynamik Chinas und der Schwellenländer.
Germany is and remains the main beneficiary of the continuing basic momentum of the Chinese and emerging market economies.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer noch ist, dass die rechtsextreme Alternative für Deutschland der Hauptprofiteur dieser Entwicklung ist.
Worse, the far-right Alternative für Deutschland party is the main beneficiary.
News-Commentary v14
So ist Deutschland zum Hauptprofiteur einer – vorgeblich – auf Solidarität basierenden Union geworden.
Therefore, Germany has become the main beneficiary of a union which – allegedly – is based on solidarity.
ParaCrawl v7.1
Herr Kellett-Bowman hat es gesagt, Hauptprofiteur des Nichtfunktionierens ist die Kriminalität, und Pauline Green hat heute morgen in der Debatte über vierzig Jahre Römische Verträge gesagt, das Mißtrauen in das Funktionieren dieser Europäischen Union wächst.
As Mr Kellett-Bowman said, the main beneficiaries of the system have been criminals, and Pauline Green said this morning in the debate marking the 40th anniversary of the Treaty of Rome that disillusionment with the way the European Union operates is growing.
Europarl v8
Klar ist jedoch nach Auffassung von Experten, dass der Hauptprofiteur des Kriegs das Al Qaida-Netzwerk sein wird, dessen jemenitischer Arm sich zu den Pariser Terroranschlägen im Januar bekannt hat.
But, according experts, it is clear that the Al Qaeda network, whose Yemeni wing claimed responsibility for the terrorist attacks in Paris last January, will be the main beneficiary of this war.
ParaCrawl v7.1
Hauptprofiteur war hier - offensichtlich aufgrund der besonders reaktionären Politik der CDU in Hessen - entgegen dem Bundestrend die SPD, die 7 Prozentpunkte zulegte auf 30,7 Prozent, während die CDU nur leicht gewann.
The main beneficiary here was - apparently because of the especially reactionary politics of the CDU in Hesse and contrary to the federal trend – the SPD, which gained 7 percent. It obtained 30,7 percent, while the CDU saw only a slight increase.
ParaCrawl v7.1
Es wurde erwähnt, dass China zu schnell wachsen würde und der Hauptprofiteur dieses Wachstums das chinesische Militär sei, welches zum großen Teil durch das Geld modernisiert wurde, welches sie auf dem Weltmarkt verdienten.
It was mentioned that China was growing too quickly and the main beneficiary of that growth was the Chinese military, which was getting modernized, mostly through the money that they were getting from the world market.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist heute der deutsche Imperialismus Hauptprofiteur der EU, doch Nummer Zwei ist kein anderer als dessen französischer Rivale, der zum Beispiel gegenüber Griechenland nicht weniger raubgierig handelt als die Frankfurter Bankiers.
While German imperialism is today the main beneficiary of the EU, the second is none other than its French rival, which is no less rapacious toward Greece, for example, than are the Frankfurt bankers.
ParaCrawl v7.1