Übersetzung für "Hauptorgan" in Englisch

Das Herz ist das Hauptorgan des menschlichen Körpers ohne das nichts existieren würde.
The Heart is the main organ of the human body. Without it nothing would exist.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Hauptorgan der Verdauung im Pferd.
This is the major organ of digestion in the horse.
ParaCrawl v7.1
Die Niere ist das Hauptorgan für die Ausscheidung von Arzneimitteln.
The kidney is the major organ through that drugs are excreted.
ParaCrawl v7.1
Es gibt zwei Möglichkeiten, den Menschenrechtsrat einzurichten: als Hauptorgan oder als Nebenorgan der Generalversammlung.
There are two options for creating the Human Rights Council, as a principal organ or as a subsidiary body of the General Assembly.
MultiUN v1
Der EuGH mit Sitz in Luxembourg ist das Hauptorgan der Justiz der Europäischen Union.
The ECJ seated in Luxembourg is the main judicial organ of the European Union.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie klare Haut haben, die Leber, als Hauptorgan der Entgiftung reinigen.
Do you want to have clear skin, cleanse the liver, as the main organ of detoxification.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptorgan ist hier das Herz, das ständig Blut durch die Gefäße pumpt.
The main organ here is the heart, which constantly pumps blood through the vessels.
ParaCrawl v7.1
Der Menschenrechtsrat ist das Hauptorgan der Vereinten Nationen, das für Menschenrechte verantwortlich ist, und nun endlich müssen wir es wagen, seinen Status und seine Strategien kritisch zu beurteilen.
The Human Rights Council is the UN's main body responsible for human rights, and now at last we must venture critically to assess its status and policies.
Europarl v8
Der Vertrag von Rom hatte bekanntlich vorgesehen, daß die Kommission das Hauptorgan der Verhandlungen sein soll.
The Treaty of Rome, as we know, stipulated that the Commission should be the main body to handle negotiations with the outside.
Europarl v8
Es wurde die Option offen gehalten, dass der Menschenrechtsrat eines Tages vielleicht ein Hauptorgan der Vereinten Nationen wird.
The option of the Human Rights Council possibly one day becoming one of the main bodies of the United Nations has been left open.
Europarl v8
Wir bekräftigen die Rolle, die die Charta und die Generalversammlung dem Wirtschafts- und Sozialrat übertragen haben, und anerkennen die Notwendigkeit, den Wirtschafts- und Sozialrat als Hauptorgan für Koordinierung, Politiküberprüfung und Politikdialog und Empfehlungen zu Fragen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie für die Umsetzung der auf den großen Gipfeltreffen und Konferenzen der Vereinten Nationen vereinbarten internationalen Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, wirksamer zu gestalten.
We reaffirm the role that the Charter and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council and recognize the need for a more effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
MultiUN v1
Auch der Internationale Gerichtshof in Den Haag ist ein auf der Charta beruhendes Hauptorgan, das seinen Sitz nicht in New York hat.
Similarly, the International Court of Justice at the Hague represents a principal Charter body located outside New York.
MultiUN v1
Wir bekräftigen die Rolle, die die Charta und die Generalversammlung dem Wirtschafts- und Sozialrat übertragen haben, und anerkennen die Notwendigkeit, den Wirtschafts- und Sozialrat als Hauptorgan für Koordinierung, Politiküberprüfung und Politikdialog und Empfehlungen zu Fragen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie für die Umsetzung der auf den großen Gipfeltreffen und Konferenzen vereinbarten internationalen Entwicklungsziele wirksamer zu gestalten.
We reaffirm the role that the Charter and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council and recognize the need for a more effective Economic and Social Council, as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementing the international development goals agreed at major summits and conferences.
MultiUN v1
Es wurden keine Studien zur Untersuchung der Pharmakokinetik von Bevacizumab bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen durchgeführt, da die Leber nicht Hauptorgan für die Verstoffwechselung oder die Ausscheidung von Bevacizumab ist.
No trials have been conducted to investigate the pharmacokinetics of bevacizumab in patients with hepatic impairment since the liver is not a major organ for bevacizumab metabolism or excretion.
ELRC_2682 v1
Es wurden keine Studien zur Untersuchung der Pharmakokinetik von Bevacizumab bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen durchgeführt, da die Nieren nicht Hauptorgan für die Verstoffwechselung oder die Ausscheidung von Bevacizumab sind.
No trials have been conducted to investigate the pharmacokinetics of bevacizumab in renally impaired patients since the kidneys are not a major organ for bevacizumab metabolism or excretion.
ELRC_2682 v1
Es wurden keine Studien zur Untersuchung der Pharmakokinetik von Angiotensin II bei Patienten mit Leberfunktionsstörungen durchgeführt, da es sich bei der Leber nicht um ein Hauptorgan für die Verstoffwechslung oder die Ausscheidung von Angiotensin II handelt.
No trials have been conducted to investigate the pharmacokinetics of angiotensin II in patients with hepatic impairment since the liver is not a major organ for angiotensin II metabolism or excretion.
ELRC_2682 v1
Es wurden keine Studien zur Untersuchung der Pharmakokinetik von Angiotensin II bei Patienten mit Nierenfunktionsstörungen durchgeführt, da es sich bei den Nieren nicht um ein Hauptorgan für die Verstoffwechslung oder die Ausscheidung von Angiotensin II handelt.
No trials have been conducted to investigate the pharmacokinetics of angiotensin II in renally impaired patients since the kidneys are not a major organ for angiotensin II metabolism or excretion.
ELRC_2682 v1
Diese Daten zeigen, dass die Leber das Hauptorgan für die Clearance von Daclatasvir beim Menschen ist.
These data indicate that the liver is the major clearance organ for daclatasvir in humans.
ELRC_2682 v1
Wir bekräftigen die Rolle, die die Charta und die Generalversammlung dem Wirtschafts- und Sozialrat übertragen haben, und anerkennen die Notwendigkeit, den Wirtschafts- und Sozialrat als Hauptorgan für Koordinierung, Politiküberprüfung und Politikdialog und Empfehlungen zu Fragen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie für die Umsetzung der auf den großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen vereinbarten internationalen Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, wirksamer zu gestalten.
We reaffirm the role that the Charter and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council and recognize the need for a more effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
MultiUN v1