Übersetzung für "Hauptmechanismus" in Englisch
Das
ist
der
Hauptmechanismus
der
Evolution
hier.
This
is
a
major
mechanism
of
evolution
right
here.
TED2020 v1
Ich
hab
gedacht,
wir
könnten
die
Spannvorrichtung
blockieren
oder
den
Hauptmechanismus
festkeilen.
I
was
thinking
we
could
just
jam
the
turnbuckle...
or
wedge
the
main
mechanism.
OpenSubtitles v2018
Der
Hauptmechanismus
dieser
Projektion
war
die
Institution
des
Königtums.
The
principle
mechanism
of
this
projection
has
been
the
institution
of
royalty.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmechanismus
des
Blutflusssystems
und
des
Druckniveaus
ist
das
Renin-Angiotensin-Aldosteron-System.
The
main
mechanism
regulating
the
blood
flow
system
and
the
pressure
level
is
the
Renin-Angiotensin-Aldosterone
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Mechanismus
der
Schweißabsonderung
–
der
Hauptmechanismus
termore...
The
sweating
mechanism
–
the
main
mechanism
a
termor...
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptmechanismus
zur
Handhabung
von
Netzengpässen
ist
ein
Paket
Drop.
The
primary
mechanism
for
managing
the
congestion
is
the
drop
packet.
ParaCrawl v7.1
Der
Kohlenstoffmarkt,
der
Hauptmechanismus
für
unsere
CO2
-Reduzierungen
und
grünen
Investitionen,
funktioniert
nicht.
The
carbon
market,
the
main
mechanism
for
our
CO2
reductions
and
green
investments,
does
not
work.
Europarl v8
Die
Mobilisierung
inländischer
Ressourcen
stellt
den
Hauptmechanismus
zur
Finanzierung
von
Ausgaben
zur
Erreichung
politischer
Ziele
dar.
The
mobilization
of
domestic
resources
is
the
main
mechanism
to
finance
spending
on
policy
goals.
TildeMODEL v2018
Auf
der
sichtbaren
Seite
gibt
es
ein
Budget
und
einen
Hauptmechanismus
für
die
Finanzen.
On
the
overt
side,
there
is
one
budget
and
one
major
financing
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Diese
sogenannte
synaptische
Plastizität
gilt
daher
heute
als
ein
Hauptmechanismus
bei
Lernprozessen
und
Gedächtnisfunktionen.
This
synaptic
plasticity
is
now
known
as
one
of
the
key
mechanisms
of
learning
and
memory
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
entzündungshemmenden,
die
Allergie
und
unterdrücken
die
immunen
DuoZhong-pharmakologischen
Wirkungen,
wie
sein
Hauptmechanismus:
The
anti-inflammatory,
allergy
and
suppress
the
immune
DuoZhong
pharmacological
effects,
such
as
its
main
mechanism:
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
zwischen
den
verfeindeten
Seiten
und
der
Dialog
der
Union
mit
diesen
Seiten
müssen
dabei
der
Hauptmechanismus
sein.
The
dialogue
between
the
opposing
parties
and
the
dialogue
of
the
European
Union
with
these
same
parties
must
be
the
key
mechanism
of
these
actions.
Europarl v8
Versteigerungen
sollten
der
Hauptmechanismus
der
Zuweisung
von
Emissionszielen
sein,
um
die
Nachteile
des
Bestandsschutzes
für
den
Wettbewerb
zu
vermeiden.
Auctioning
should
be
the
main
means
of
allocating
emissions
targets,
in
order
to
avoid
the
disadvantages
for
competition
of
grandfathering.
Europarl v8
Die
Bindung
an
Glutamat-gesteuerte
Chloridkanäle,
die
spezifisch
für
Invertebraten
sind
und
bei
Säugetieren
nicht
vorkommen,
wird
als
Hauptmechanismus
für
die
anthelminthische
und
insektizide
Aktivität
angesehen.
Binding
of
glutamate-gated
chloride
channels,
which
are
specific
to
invertebrates
and
do
not
exist
in
mammals,
is
considered
the
main
mechanism
for
the
anthelmintic
and
insecticidal
activity.
ELRC_2682 v1
Der
Hauptmechanismus
der
Verzögerung
ist
die
Albuminbindung,
die
eine
verminderte
renale
Clearance
und
den
Schutz
vor
metabolischem
Abbau
zur
Folge
hat.
The
principal
mechanism
of
protraction
is
albumin
binding,
which
results
in
decreased
renal
clearance
and
protection
from
metabolic
degradation.
ELRC_2682 v1
Die
renale
Clearance
von
Telbivudin
ist
der
physiologischen
glomerulären
Filtrationsrate
ähnlich,
was
darauf
hinweist,
dass
die
Filtration
der
Hauptmechanismus
der
Exkretion
ist.
The
renal
clearance
of
telbivudine
approaches
normal
glomerular
filtration
rate,
suggesting
that
filtration
is
the
main
mechanism
of
excretion.
EMEA v3
Als
die
Ökonomie
des
Landes
die
Exporte
in
die
USA
dramatisch
erhöht
und
damit
eine
durch
den
Export
bewirkte
Erholung
der
Wirtschaft
erreicht
hatte,
wurde
NAFTA
für
Mexiko
zum
Hauptmechanismus,
um
die
Krise
zu
überwinden.
NAFTA
became
the
main
mechanism
for
Mexico
to
overcome
the
crisis,
as
its
economy
dramatically
multiplied
exports
to
the
US,
achieving
an
export-led
economic
recovery.
News-Commentary v14
Der
Zonda
entsteht
durch
eine
nordöstliche
Bewegung
der
Polarfronten
und
obwohl
er
im
Tiefland
heiß
und
trocken
ist,
ist
er
der
Hauptmechanismus
für
Schnee
in
den
höheren
Regionen,
wo
er
als
"viento
blanco"
(weißer
Wind)
bekannt
ist
und
dort
Geschwindigkeiten
von
bis
zu
200
km/h
erreichen
kann.
The
Zonda
wind
is
produced
by
the
northeastward
movement
of
polar
fronts,
and
although
is
hot
and
dry
at
the
low-lands,
it
is
the
main
mechanism
for
snow
precipitation
at
the
high
altitude
chains,
where
it
looks
as
"viento
blanco",
reaching
speeds
sometimes
over
200
km/h.
Wikipedia v1.0
Ausgehend
von
der
Untersuchung
der
in
den
Mitgliedstaaten
existierenden
Formen
von
Sammelklagen
können
diese
nach
dem
Hauptmechanismus
zur
Einreichung
der
Klage
und
zum
Eintritt
des
Verbrauchers
in
das
Verfahren
unterschieden
werden.
In
the
light
of
an
examination
of
the
collective
action
procedures
adopted
in
the
Member
States,
these
procedures
may
be
classified
into
two
categories,
depending
on
the
main
mechanism
which
underpins
the
initiation
of
the
action
and
the
intervention
of
the
consumer
in
the
procedure.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wiederholt,
dass
der
Hauptmechanismus
für
die
Übermittlung
von
Feedback
an
die
Teilnehmer
von
Konsultationen
durch
ein
offizielles
Kommissionsdokument
erfolgt,
das
vom
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
genehmigt
wird,
d.h.
insbesondere
die
Begründung
zu
den
Rechtsetzungsvorschlägen.
The
Commission
reiterates
that
the
main
mechanism
for
providing
feedback
to
participants
in
consultations
will
be
through
an
official
Commission
document
to
be
approved
by
the
College
of
Commissioners,
i.e.,
in
particular,
the
explanatory
memoranda
accompanying
legislative
proposals.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
erfordert
im
Hinblick
auf
den
Hauptmechanismus
für
den
Vertrieb
der
Etiketten,
der
sich
bislang
bewährt
hat,
keine
wesentlichen
Änderungen
gegenüber
dem
derzeitigen
System.
It
does
not
require
substantial
change
compared
to
the
current
system
in
terms
of
the
main
distribution
mechanism
of
the
label,
which
has
proved
to
work
so
far.
TildeMODEL v2018
Der
Hauptmechanismus
der
britischen
Regierung
zur
Förderung
erneuerbarer
Energieträger
ist
die
so
genannte
„Renewables
Obligation“,
d.
h.
ein
Quotenmodell,
das
Stromlieferanten
dazu
verpflichtet,
einen
zunehmenden
Anteil
ihres
Stroms
aus
erneuerbaren
Energieträgern
bereitzustellen.
The
UK
Government's
key
mechanism
for
promoting
renewable
energy
is
the
Renewables
Obligation.
This
requires
electricity
suppliers
to
supply
an
increasing
proportion
of
their
electricity
from
renewable
sources.
EUbookshop v2